Speech at the Signing Ceremony of the Türkiye-UAE Free Trade Agreement
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan addressed the signing ceremony of the Türkiye-UAE Comprehensive Economic Partnership Agreement via videoconference on March 3, 2023, weeks after devastating earthquakes.
- Main themes
- Türkiye-UAE free trade agreement, bilateral economic partnership, 2023 Turkey earthquakes and humanitarian response, UAE earthquake relief support, trade volume targets, diplomatic anniversary, removal of trade barriers, investor facilitation, regional economic connectivity
- Duration
- ~5 min
- Words
- 595
- Sentences
- 28
- Readability
- 43
- Grade
- 12.4
- Syntax
- 3.07
- Vocabulary
- 2.29
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other28 sentences in 11 paragraphs
I greet you with my heartfelt feelings on behalf of my nation and myself.
I feel great happiness to be with you, even if it is through videoconference, on the occasion of the signing ceremony of the Comprehensive Economic Partnership Agreement between the Republic of Turkey and the United Arab Emirates.
On the morning of February 6, we were shaken by two major earthquakes measuring 7.7 and 7.6, in an unprecedentedly wide area and intensity. The earthquakes, which affected 11 of our provinces where nearly 14 million of our citizens live, caused tremendous destruction in an area with a diameter of 500 kilometers. Aftershocks, each reaching the magnitude of a separate earthquake, are still continuing. We are almost caught in a kind of earthquake storm. Geologists agree that the process we are going through is not normal.
Although the difficulties we face are great, as a state and a nation, we are doing our utmost to heal the wounds. As a result of our damage assessment studies, we have identified 584,000 independent sections in 204,000 buildings that are either destroyed, urgently to be demolished, or heavily damaged. God willing, we will complete the construction of a sufficient number of quality and safe buildings to meet the housing needs of the entire earthquake region within a year.
In this process, our greatest supporters are our friends and brothers, such as the United Arab Emirates. From the very first day, your search and rescue teams sent to Turkey have supported our activities in Kahramanmaraş and Adıyaman. Your field hospitals are providing great support to our health services in Hatay and Gaziantep. We are grateful, on behalf of myself and my nation, for the in-kind and cash assistance you have provided, especially through the air and sea corridors you established for the transportation of aid. The Turkish nation will never forget the helping hand extended to it in these difficult days.
Valued Participants,
The progress made in all areas of Turkey-United Arab Emirates relations, which are based on strong foundations, is a source of pride for us. This year, we are commemorating the 50th anniversary of the establishment of our diplomatic relations. The Comprehensive Economic Partnership Agreement signed just now carries a historical significance in this respect, as it does in every aspect. With this agreement, our economic and commercial cooperation has entered a new phase. Thanks to the agreement, which was prepared for signature in just one year, the barriers to trade in goods and services will be removed, and the activities of our investors and entrepreneurs, including SMEs, will be facilitated. In this way, we will build a solid economic bridge extending from Europe to North Africa, from Russia to the Gulf. I believe that, thanks to the comprehensive nature of the agreement, we will increase our trade volume to 25 billion dollars within five years.
The vision of the late Sheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan, the founder of the United Arab Emirates, known for his affection for Turkey, has been an important determinant in reaching this point in our relations. On this occasion, I once again pray for God's mercy upon him.
I would like to thank everyone who contributed to the signing of our agreement, especially our trade ministers.
On this occasion, I extend my heartfelt greetings to my dear brother, the President of the United Arab Emirates, Sheikh Mohammed bin Zayed, and his mother, and to his entire family, on behalf of myself, my wife, and the Turkish nation.
I entrust you to God, hoping to meet again as soon as possible.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sizleri milletim ve şahsım adına en kalbi duygularımla selamlıyorum.
Türkiye Cumhuriyeti ile Birleşik Arap Emirlikleri Kapsamlı Ekonomik Ortaklık Anlaşmasının imza töreni münasebetiyle videokonferans vasıtasıyla olsa da sizlerle beraber olmaktan büyük bir bahtiyarlık duyuyorum.
6 Şubat sabahı yaşadığımız 7,7 ve 7,6’lık iki büyük depremle eşi benzeri görülmemiş genişlikte bir alanda ve şiddette sarsıldık. 14 milyona yakın vatandaşımızın yaşadığı 11 ilimizde, 500 kilometre çapında bir alanda etkili olan depremler çok büyük bir yıkıma yol açtı. Her biri ayrı birer deprem büyüklüğüne ulaşan artçı sarsıntılar hâlâ devam ediyor. Adeta bir çeşit deprem fırtınasına tutulmuş durumdayız. Yerbilimciler, içinden geçtiğimiz sürecin normal olmadığı konusunda hemfikirler.
Yaşadığımız sıkıntılar büyük olsa da, devlet ve millet olarak var gücümüzle yaraları sarıyoruz. Hasar tespit çalışmalarımız neticesinde yıkık, acil yıkılacak ve ağır hasarlı 204 bin binada 584 bin bağımsız bölüm belirledik. İnşallah 1 yıl içinde deprem bölgesinin tamamındaki konut ihtiyacını çözecek sayıda kaliteli ve güvenli yapının inşasını tamamlayacağız.
Bu süreçte en büyük destekçilerimiz, Birleşik Arap Emirlikleri gibi dostlarımız ve kardeşlerimizdir. İlk günden itibaren Türkiye’ye gönderdiğiniz arama-kurtarma ekipleriniz Kahramanmaraş ve Adıyaman’daki faaliyetlerimize omuz vermiştir. Sahra hastaneleriniz Hatay ve Gaziantep’te sağlık hizmetlerimize büyük destek oluyor. Yardımların nakli için tesis ettiğiniz hava ve deniz koridorlarıyla özellikle ulaştırdığınız ayni ve nakdi destekleriniz için de şahsım ve milletim adına sizlere müteşekkiriz. Türk milleti bu zor gününde kendisine uzatılan yardım elini hiçbir zaman unutmayacaktır.
Kıymetli Katılımcılar,
Güçlü temellere dayanan Türkiye-Birleşik Arap Emirlikleri ilişkilerinin her alanda kaydettiği gelişme bizler için iftihar vesilesidir. Bu sene, diplomatik ilişkilerimizin tesisinin 50. yılını idrak ediyoruz. Az önce imzalanan Kapsamlı Ekonomik Ortaklık Anlaşması, her bakımdan olduğu gibi bu özelliğiyle de tarihi bir nitelik taşıyor. Anlaşmayla ekonomik ve ticari iş birliğimiz yeni bir safhaya girmiştir. Sadece 1 sene içerisinde imzaya hazır hale getirilen anlaşma sayesinde mal ve hizmet ticaretinin önündeki engeller kalkacak, KOBİ’ler dahil olmak üzere yatırımcı ve girişimcilerimizin faaliyetleri kolaylaşacaktır. Bu şekilde Avrupa’dan Kuzey Afrika’ya, Rusya’dan Körfez’e uzanan sağlam temellere sahip iktisadi bir köprü inşa edeceğiz. Anlaşmanın kapsamlı karakteri sayesinde ticaret hacmimizi 5 yıl içerisinde 25 milyar dolar seviyesine çıkaracağımıza inanıyorum.
Türkiye’ye olan muhabbetiyle bilinen Birleşik Arap Emirlikleri’nin kurucusu merhum Şeyh Zayed bin Sultan el-Nahyan’ın vizyonu, ilişkilerimizin ulaştığı bu nokta bakımından önemli bir belirleyici olmuştur. Bu vesileyle kendisine bir kez daha Allah’tan rahmet niyaz ediyorum.
Başta ticaret bakanlarımız olmak üzere anlaşmamızın imzalanmasında emeği geçen herkese teşekkür ediyorum.
Bu vesileyle çok çok değer verdiğim sevgili kardeşim, Birleşik Arap Emirlikleri Devlet Başkanı Şeyh Muhammed bin Zayed ve Validesi, tüm ailesini yine şahsım, eşim ve Türk milleti olarak kalbi duygularla selamlıyorum.
En kısa zamanda bir araya gelme dileğiyle sizleri Allah’a emanet ediyorum.