- Context
- Erdoğan addressed heads of state and government at the Southeast European Cooperation Process Summit in Antalya, Turkey, marking the initiative's 25th anniversary in June 2021.
- Main themes
- Southeast European Cooperation Process, regional stability and security, European Union integration, Western Balkans, Turkey-EU membership, multilateral cooperation, COVID-19 pandemic response, good neighborly relations, trilateral diplomatic mechanisms, infrastructure development, democracy and rule of law
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,542
- Sentences
- 81
- Readability
- 35
- Grade
- 13.1
- Syntax
- 2.79
- Vocabulary
- 2.34
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other81 sentences in 24 paragraphs
Dear Heads of State and Government,
Dear Ministers,
Dear Secretary-General,
Esteemed Guests,
Ladies and Gentlemen;
I greet you with my heartfelt feelings, with respect and affection. It is a great honor for me to host you, our esteemed friends, in our country on the occasion of the Southeast European Cooperation Process Summit. Welcome to Antalya, the pearl of the Mediterranean, a city of history, culture, and nature.
I hope that our summit and the consultations we will hold will be a source of good for our countries, our region, and all of humanity.
Due to the global coronavirus pandemic, we have had to either postpone or hold our face-to-face meetings online for the past 1.5 years. Although the pandemic, which has claimed the lives of 4 million people, continues to have an impact, we have gained significant ground against the virus with the widespread vaccination. It is a separate source of joy for us to hold this meeting physically, as the conditions of the pandemic allow.
We hope to overcome this pandemic, which has been described as the greatest health crisis of the last century, through solidarity and cooperation. Our strong belief that there is always ease with every difficulty increases our hopes for bright and healthy tomorrows. During your visit, you will also have the opportunity to closely observe the measures we have taken against the pandemic and the applications within the scope of our safety tourism certification program. I would like to especially express that we are expecting all European peoples, starting with you, our friends, to spend their holidays in our country.
Esteemed Guests;
In order to build a climate of peace, security, and stability in Southeast Europe on solid foundations, we launched the Southeast European Cooperation Process in 1996. This year, we are celebrating the 25th anniversary of the establishment of this cooperation process, which is based on good neighborly relations. I would like to thank all the heads of state and government, ministers, and diplomats who have contributed to the progress of this process on behalf of myself and my nation.
In the 25 years since we embarked on this path with the priority of seven countries, we have become a large family with 13 participants. We aimed for the countries of the region to be able to come together and talk around the same table even during periods of political crisis. Looking at the experiences of the region over the last quarter-century, we see that the process has fulfilled its role as a forum for cooperation and dialogue.
The Southeast European Cooperation Process was not established solely to enhance political and security cooperation or to support economic relations. The process also aimed to strengthen our cooperation in areas such as democracy, justice, and the fight against illegal activities. Regional ownership and inclusivity have been fundamental principles that have marked the 25-year history of the cooperation process. Throughout our term presidency, we have also adopted these principles as our guide.
We maintain our strong support for the region's efforts to integrate with European-Atlantic institutions. The European Union's decision to start membership negotiations with Skopje and Tirana is a step in the right direction. However, the failure to implement this decision remains a significant shortcoming. We hope that the Union will continue its support for Pristina and Sarajevo and that Belgrade and Podgorica will successfully conclude the negotiation process.
We cannot reconcile the artificial distinction being made between the Western Balkans and Turkey in the integration process with our common assessments. It is also impossible for a European Union that Turkey is not a full member of to achieve its goal of being a center of attraction and power. Despite all the injustices we have faced, we want our half-century-long struggle for full membership, which we have persistently and patiently pursued, to finally come to fruition. We expect the Union to quickly free itself from the strategic blindness it has fallen into and to advance the accession process within the framework of a positive agenda.
Esteemed Guests,
In its bilateral and multilateral activities in Southeast Europe, Turkey has always prioritized cooperation and common interests. The trilateral mechanisms established between Turkey-Bosnia and Herzegovina-Serbia and Turkey-Bosnia and Herzegovina-Croatia are the best examples of this. Although some may wish to portray our initiatives in the region differently, they are in no way rivals or alternatives to other initiatives. On the contrary, our activities have strengthened the ongoing efforts. The Belgrade-Sarajevo Highway, which we laid the foundation for in 2019 together with the leaders of Serbia and Bosnia and Herzegovina, is a good milestone in this regard. This historic project, also referred to as the Peace Highway, will hopefully transform the region into a basin of peace and cooperation. Turkey is also one of Europe's most important partners in energy. The Trans-Anatolian Natural Gas Pipeline (TANAP) strengthens the energy security of both Southeast Europe and all of Europe. With the completion of the Trans Adriatic Pipeline, the southern gas corridor has become the fourth main artery transporting natural gas to Europe. The TurkStream supports the energy security and regional economic development of both our country and Southeast Europe.
On the other hand, it is crucial for our region's safety that we stand in solidarity in the fight against terrorism. As a country that simultaneously fights against many terrorist organizations, from the PKK and PYD to FETÖ and ISIS, our determination in this regard is absolute. We are always ready to share our experiences and knowledge with the countries of the region in the fight against all forms of terrorism. As Southeast European countries, we do not have the luxury of watching the irregular migration flows from the sidelines. Turkey currently hosts over 4 million refugees, including 3.7 million Syrians, providing a safe haven. We provide aid and protection to 9 million people, including internally displaced persons within Syria. Unfortunately, we do not receive the necessary support from the international community regarding irregular migration and the plight of Syrian refugees. Fair responsibility and burden-sharing should be fundamental in migration management. The efforts of Syrians, who have been longing for their homeland for 10 years, to return safely to their country should be supported. One of the reflections of the migration crisis is the rise of hate speech. The increasing racism, Islamophobia, and anti-immigrant sentiment on a global scale are increasingly becoming a national security issue. Southeast Europe is experiencing these threats and challenges to a great extent. It is of great importance for us to focus on projects that will enable our citizens to get to know each other and their cultures more closely. As a country that has peacefully coexisted with different beliefs and cultures for centuries, we are also ready to take responsibility in the fight against cultural racism.
Esteemed Guests,
We believe that we can only overcome a global disaster like the COVID-19 pandemic through international cooperation and solidarity. All countries know that it is not possible for any country to escape this pandemic alone without the others. With the belief that "humanity lives so that the state may live," we have been sharing our resources with our friends and brothers from the very first day.
So far, we have supported the fight against the pandemic in 158 countries and 12 international organizations. We have also supplied medical equipment and other critical materials for our friends in Southeast Europe. In some countries, we have contributed to health system infrastructures by building and equipping hospitals, as well as providing training and medical personnel support. We have been advocating from the beginning that vaccines, our most effective weapon against the pandemic, should be made available to all humanity and produced in sufficient quantities. Our vaccine aid has also benefited our brothers in the Balkans. When our domestic vaccine is made available, we aim to expand our vaccine aid network, especially to our friendly and brotherly countries in the nearby geography. There are friendly countries willing to host the clinical trials of our domestic vaccine. We will be pleased with the cooperation that our friends in the Southeast European Cooperation Process will demonstrate in this regard.
During our third term presidency of the Southeast European Cooperation Process, we have tried to produce common solutions to all issues that directly affect us. As I mentioned at the beginning of my speech, the principles of regional ownership and inclusivity have guided us in this process. We have organized countless events and projects within the framework of the seven priority areas we identified, taking into account the common agenda and problems of the region. We have hosted activities across a wide range, from health to trade, from combating brain drain to migration management and security, from strengthening infrastructure to advancing cultural partnership. We witness that these efforts have increased the effectiveness of the cooperation process and further strengthened the atmosphere of cooperation among us. We believe that the issues discussed in the meetings and the results achieved will illuminate our future work.
With these thoughts, I conclude my remarks, and I once again congratulate the Southeast European Cooperation Process on its 25th anniversary.
I wish success to Athens, which will take over the term presidency as of July 1. I greet you once again with respect.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sayın Devlet ve Hükümet Başkanları,
Sayın Bakanlar,
Sayın Genel Sekreter,
Kıymetli Misafirler,
Hanımefendiler, Beyefendiler;
Sizleri en kalbi duygularımla, saygıyla, muhabbetle selamlıyorum. Güneydoğu Avrupa İşbirliği Süreci Zirvesi münasebetiyle siz kıymetli dostlarımızı ülkemizde misafir etmekten büyük bir bahtiyarlık duyuyorum. Akdeniz’in incisi, tarih, kültür ve tabiat şehri Antalya’mıza hoş geldiniz.
Zirvemizin ve yapacağımız istişarelerin ülkelerimiz, bölgemiz ve tüm insanlık için hayırlara vesile olmasını diliyorum.
Küresel koronavirüs salgını sebebiyle son 1,5 yıldır yüz yüze toplantılarımızı ya ertelemek ya da çevrim içi yapmak durumunda kaldık. 4 milyon insanın hayatına mal olan salgın etkisini sürdürse de aşılamanın yaygınlaşmasıyla birlikte virüse karşı önemli bir mevzi kazandık. Salgın şartlarının el vermesiyle fiziki olarak bu toplantıyı düzenlemek bizim için ayrı bir mutluluk kaynağıdır.
Son asrın en büyük sağlık krizi olarak nitelenen bu salgının üstesinden dayanışma ve iş birliğiyle gelmeyi ümit ediyoruz. Her zorlukla beraber muhakkak bir kolaylığın olduğuna dair güçlü inancımızı, aydınlık ve sağlıklı yarınlara dair umutlarımızı da artırıyoruz. Ziyaretiniz sırasında salgına karşı aldığımız tedbirleri ve güvenlik turizm sertifikasyon programımız kapsamındaki uygulamaları da yakından görme fırsatı bulacaksınız. Başta siz dostlarımız olmak üzere tüm Avrupa halklarını tatillerini geçirmek üzere ülkemize beklediğimizi özellikle ifade etmek istiyorum.
Değerli Misafirler;
Güneydoğu Avrupa’da barış, güvenlik ve istikrar ortamını sağlam temeller üzerine inşa etmek amacıyla 1996 yılında Güneydoğu Avrupa İşbirliği Sürecini hayata geçirdik. İyi komşuluk ilişkilerini esas alan iş birliği sürecinin bu sene 25. kuruluş yıldönümünü kutluyoruz. Sürecin bugünlere gelmesinde emeği ve katkısı bulunan tüm devlet ve hükümet başkanlarına, bakanlara, diplomatlara şahsım ve milletim adına teşekkür ediyorum.
Yedi ülkenin önceliğinde çıktığımız bu yolda 25 yıl içinde 13 katılımcıya sahip büyük bir aile olduk. Siyasi kriz dönemlerinde dahi bölge ülkelerinin aynı masa etrafında buluşabilmesini, konuşabilmesini hedefledik. Bölgenin son çeyrek asırdaki tecrübelerine baktığımızda sürecin iş birliği ve diyalog forumu olan özelliğini layıkıyla yerine getirdiğini görüyoruz.
Güneydoğu Avrupa İşbirliği süreci sadece siyasi ve güvenlik iş birliğini geliştirmek, ekonomik ilişkileri desteklemek için tesis edilmemiştir. Süreç, aynı zamanda demokrasi, adalet ve yasa dışı faaliyetlerle mücadele gibi alanlarda iş birliğimizin güçlendirilmesini de hedeflemiştir. Bölgesel sahiplenme ve kapsayıcılık ise iş birliği sürecinin 25 yıllık tarihine damga vuran temel ilkeler olmuştur. Dönem Başkanlığımız boyunca yürütülen tüm çalışmalarda Türkiye olarak biz de bu prensipleri kendimize rehber edindik.
Bölgenin Avrupa-Atlantik kurumlarıyla bütünleşme çabalarına olan güçlü desteğimizi muhafaza ediyoruz. Avrupa Birliği’nin Üsküp ve Tiran’la üyelik müzakerelerine başlama kararı alması doğru yönde atılmış bir adımdır. Ancak alınan kararın halen hayata geçirilmemesi büyük bir eksikliktir. Birliğin Priştine ve Saraybosna’ya desteğini sürdürmesini, Belgrad ve Podgoritsa’nın müzakere sürecini başarıyla sonuçlandırmasını temenni ediyoruz.
Bütünleşme sürecinde Batı Balkanlar ve Türkiye şeklinde yapılmak istenen suni ayrımı ise ortak değerlendirmelerimizle bağdaştıramıyoruz. Türkiye’nin tam üye olarak yer almadığı bir Avrupa Birliği’nin çekim ve güç merkezi olma hedefine ulaşması da mümkün değildir. Karşılaştığımız onca haksızlığa rağmen yarım asırdır ısrarla ve sabırla sürdürdüğümüz tam üyelik mücadelemizin artık neticelenmesini istiyoruz. Birliğin içine düştüğü stratejik körlükten bir an önce kurtulmasını, olumlu gündem çerçevesinde katılım sürecini ilerletmesini bekliyoruz.
Değerli Misafirler,
Türkiye Güneydoğu Avrupa’da yürüttüğü ikili ve çok taraflı faaliyetlerinde her zaman iş birliğini ve ortak çıkarları gözetmiştir. Türkiye-Bosna Hersek-Sırbistan ve Türkiye-Bosna Hersek-Hırvatistan arasında tesis edilen üçlü mekanizmalar bunun en güzel örnekleridir. Bölgeye yönelik girişimlerimiz birilerince farklı yansıtılmak istense de hiçbir surette diğer inisiyatiflere rakip veya alternatif değildir. Bilakis faaliyetlerimiz yürütülmekte olan diğer çabaları güçlendirmiştir. 2019 yılında temelini Sırbistan ve Bosna Hersek liderleriyle birlikte attığımız Belgrad-Saraybosna Otoyolu bu bakımdan iyi bir mihenk taşıdır. Barış Otoyolu olarak da adlandırılan bu tarihi proje inşallah bölgeyi bir barış ve işbirliği havzasına dönüştürecektir. Türkiye enerjide de Avrupa’nın en önemli ortaklarından birisidir. Trans Anadolu Doğal Gaz Boru Hattı TANAP tüm Avrupa’nın olduğu gibi, Güneydoğu Avrupa’nın da enerji güvenliğini tahkim ediyor. Trans Adriyatik Boru Hattı’nın da tamamlanmasıyla güney gaz koridoru Avrupa’ya doğal gaz taşıyan dördüncü ana arter olmuştur. Türk Akım ülkemizin olduğu kadar, Güneydoğu Avrupa’nın da enerji güvenliğini ve bölgesel ekonomik kalkınmasını desteklemektedir.
Öte yandan terörle mücadelede dayanışma içinde olmamız bölgemizin selameti açısından çok çok önemlidir. PKK, PYD’den FETÖ’ye, DEAŞ’a kadar birçok terör örgütüyle aynı anda mücadele eden bir ülke olarak bu konudaki kararlılığımız tamdır. Terörün her türlüsüyle mücadele konusunda bölge ülkeleriyle tecrübe ve bilgi paylaşımına her zaman hazırız. Güneydoğu Avrupa ülkeleri olarak düzensiz göç akınlarında da olan biteni tribünden seyretme lüksümüz yoktur. Türkiye hali hazırda 3,7 milyonu Suriyeli, 4 milyondan fazla sığınmacıya güvenli liman konumundadır. Suriye içerisinde yerinden edilmiş kişiler de dâhil 9 milyon insana yardım ve koruma sağlıyoruz. Maalesef düzensiz göç ve Suriyeli mazlumlara sahip çıkma hususunda da uluslararası toplumdan gereken desteği göremiyoruz. Adil sorumluluk ve yük paylaşımı göç yönetimi konusunda esas olmalıdır. 10 yıldır vatan hasreti çeken Suriyelilerin ülkelerine güvenli dönüş çabaları desteklenmelidir. Göç krizinin yansımalarından biri de nefret söylemlerinin tırmanmasıdır. Küresel ölçekte artan ırkçılık, İslam düşmanlığı ve göçmen karşıtlığı giderek bir milli güvenlik sorununa dönüşüyor. Güneydoğu Avrupa’da bu tehdit ve sınamalardan fazlasıyla nasibini alıyor. Vatandaşlarımızın birbirlerini ve kültürlerini daha yakından tanımalarını sağlayacak projelere odaklanmamız bu bakımdan büyük önem taşıyor. Farklı inançları ve kültürleri asırlardır barış içinde yaşatmış bir ülke olarak kültürel ırkçılıkla mücadele konusunda da sorumluluk üstlenmeye hazırız.
Değerli Misafirler,
Kovid-19 salgını gibi küresel bir felaketin üstesinden ancak uluslararası işbirliği ve dayanışmayla gelebileceğimize inanıyoruz. Tüm ülkeler bu salgından kurtulmadan herhangi bir ülkenin tek başını kurtulmasın mümkün olmadığını biliyoruz. İnsani yaşat ki devlet yaşasın inancıyla ilk günden itibaren elimizdeki imkânları dost ve kardeşlerimizle paylaşıyoruz.
Şimdiye kadar 158 ülke ve 12 uluslararası örgütün salgınla mücadelesine destek verdik. Güneydoğu Avrupa’daki dostlarımız için de tıbbi ekipman ile gerekli diğer kritik malzemeyi tedarik ettik. Kimi ülkelerde bizzat hastane inşa ve tefriş ederek ayrıca eğitim, tıbbi personel desteğinde bulunarak, sağlık sistemi altyapılarına katkı sunduk. Salgına karşı en etkili silahımız olan aşıların bütün insanlığın ulaşımına sunulması ve yeterli miktarlarda üretilmesi gerektiğini en başından beri savunuyoruz. Aşı yardımımızdan Balkanlar’daki kardeşlerimiz de istifade etti. Yerli aşımız kullanıma sunulduğunda başta yakın coğrafyalardaki dost ve kardeş ülkeler olmak üzere aşı yardım ağımızı genişletmeyi hedefliyoruz. Yerli aşımızın klinik deneylerine ev sahipliği konusunda gönüllü olan dost ülkeler var. Güneydoğu Avrupa İşbirliği Süreci’nde yer alan dostlarımızın da bu konuda sergileyecekleri iş birliğinden memnuniyet duyacağız.
Üçüncü kez üstlendiğimiz Güneydoğu Avrupa İşbirliği Süreci Dönem Başkanlığımız sırasında hepimizi doğrudan etkileyen tüm meselelere ortak çözümler üretmeye çalıştık. Konuşmamın başında da belirttiğim üzere, bölgesel sahiplenme ve kapsayıcılık ilkeleri bu süreçte yol göstericimiz oldu. Bölgenin ortak gündemi ve sorunları dikkate alınarak belirlediğimiz 7 öncelik alanımız kapsamında sayısız etkinlik ve proje düzenledik. Sağlıktan ticarete, beyin göçüyle mücadeleden göç yönetimi ve güvenliğe, altyapının güçlendirilmesinden kültürel ortaklığın ilerletilmesine kadar çok geniş bir yelpazede faaliyetlere ev sahipliği yaptık. Bu çalışmalarımızın iş birliği sürecinin etkinliğini artırdığına, aramızdaki iş birliği ortamını daha da güçlendirdiğine şahit oluyoruz. Toplantılarda ele alınan hususların ve varılan sonuçların müteakip dönemlerdeki çalışmalarımıza ışık tutacağına inanıyoruz.
Bu düşüncelerle sözlerime son verirken, Güneydoğu Avrupa İşbirliği Süreci 25. Kuruluş Yıl Dönümü‘nü Bir kez daha tebrik ediyorum.
1 Temmuz itibarıyla Dönem Başkanlığını devralacak Atina’ya şimdiden başarılar diliyorum. Sizleri bir kez daha saygıyla selamlıyorum.
