- Context
- Erdoğan addressed the Turkey-Angola Business Forum in Angola on October 18, 2021, during his historic first presidential-level visit from Turkey to Angola.
- Main themes
- Turkey-Angola bilateral relations, trade and investment, business cooperation, Turkey-Africa partnership, diplomatic expansion, economic complementarity, bilateral trade targets, double taxation agreement, win-win partnership, visa facilitation, Opening to Africa initiative, Turkey-Africa Partnership Summit
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,554
- Sentences
- 79
- Readability
- 41
- Grade
- 12.1
- Syntax
- 3.05
- Vocabulary
- 2.25
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other79 sentences in 27 paragraphs
Esteemed Representatives of the Business World,
Ladies and Gentlemen,
I greet you with my warmest feelings, with respect and affection. It is a great pleasure for me to be among you on the occasion of the Turkey-Angola Business Forum.
Today, we are experiencing a historic day in Turkey-Angola relations. I would like to thank my dear friend Mr. Lourenço, as well as all our Angolan friends, for the hospitality shown to me and my delegation on this occasion of the first visit at the presidential level from Turkey to Angola.
Just three months ago, we hosted Mr. President and his esteemed delegation in Turkey for another historic visit. I had promised my dear friend that I would pay a reciprocal visit to Angola as soon as possible. Now, I am experiencing the joy of fulfilling that promise. I hope that our mutual visits will open a new chapter in our bilateral relations, and I wish that the Turkey-Angola Business Forum will be a source of good for our countries and our business communities.
Honorable Guests,
This morning, we had very productive consultations with my esteemed friend, first bilaterally and then with the participation of our delegations. In our discussions, we thoroughly addressed the economic and commercial relations between the two countries. We confirmed that Turkey and Angola have complementary characteristics and identified many areas for cooperation. I believe that the decisions we made with Mr. President will further advance the friendship between our countries.
At the very beginning of my remarks, I find it useful to emphasize one point; the will demonstrated by statesmen is of great importance in reaching the level that Turkey-Angola relations deserve. The politician's duty is to remove all obstacles in front of relations in every field, from trade to defense, from tourism to culture and agriculture, and to establish the legal and contractual ground on which mutual cooperation will rise. However, it is you, the esteemed members of our business world, who will realize the true potential of the two countries, especially in trade and investments. For this, it is of great importance for the business communities of the two countries to get to know each other.
As in all our visits to the African continent, today we are joined by a large delegation of businessmen, including representatives of our most competent firms. Our aim is to encourage our companies to do business, invest, and trade in Angola. Another issue that we value equally is for Angolan businessmen to get to know Turkey and see the investment opportunities in our country. Better acquaintance among our businessmen will enable the establishment of collaborations that transcend our countries and even our region. God willing, we will create the necessary ground for this with new steps we will take regarding the visa issue.
Of course, I would also like to express a sadness here; the delay in developing relations between Turkey, a G-20 member, and Angola, the rising star of the Southern Africa region, is a loss for both countries. We need to compensate for this deficiency as soon as possible. As I mentioned earlier, we have already taken a historic step in this direction with Mr. President's visit to our country. We have decided to increase our bilateral trade, which currently stands at 250 million dollars, to 500 million dollars in the short term. With the agreements we signed today, we have solidified the legal basis of our cooperation. I believe that the agreement on the prevention of double taxation, which has completed its second round of negotiations, will be signed as soon as possible.
Mr. President,
Esteemed Businessmen,
As Turkey, we attach great importance and meaning to our close cooperation with the African continent. We desire to advance our relations without losing mutual respect on the basis of win-win and equal partnership. Since the moment we took office, we have fought to strengthen our cooperation with the African continent without any discrimination. We have tried to deepen our cooperation in a wide range, from increasing the number of our diplomatic missions to military cooperation agreements, from student scholarships to tourism and development aid. The "Opening to Africa" initiative we launched in 2005 has reinforced our ancient friendship with the continent. We held two Turkey-Africa Partnership Summits, the first in Istanbul in 2008 and the second in Malabo in 2014. We hope to hold the third Turkey-Africa Partnership Summit in December.
When we took office, we increased the number of our embassies on the continent from 12 to 43. We opened our largest diplomatic representation in the world in an African country. In the upcoming period, we aim to increase the number of our embassies to 49. We are pleased that our African brothers wholeheartedly support our country's efforts. The number of African embassies in Ankara rose from 10 in 2008 to 37 in 2021. We also see that our human relations are strengthening day by day. An increasing number of our African guests have started to spend their summer holidays in Turkey. Similarly, there has been a significant increase in the number of African guests benefiting from our strong healthcare infrastructure.
The city hospitals we have established through public-private partnerships serve not only our citizens but also our guests from abroad. With the coronavirus pandemic, we all saw how important quality and accessible healthcare is. During the pandemic, we strengthened our healthcare infrastructure by commissioning 16 hospitals, including two emergency hospitals with 1008 beds each and the 2682-bed Başakşehir Çam and Sakura City Hospital. I believe that our Angolan friends will also benefit from the quality healthcare services our country offers. In our bilateral meeting today, I told Mr. President that we can build quality, qualified hospitals in Angola, and we can do the same for universities, and that our businessmen are capable of doing these things swiftly.
In addition to all this, in 2020, which can be considered the peak of the pandemic, while many G-20 countries were boasting, we were the second fastest-growing country with 1.8%. We confirmed that this was not a coincidental growth with growth rates of 7.2% in the first quarter and 21.7% in the second quarter of 2021. God willing, we anticipate completing 2021 with a growth rate of 9%.
Today, we are among the top three countries in the world in unmanned aerial vehicle technologies. With the participation of Akıncı, we aim to elevate our UAV fleet to a higher league, and with the activation of our combat unmanned aerial vehicle system, we hope to become number one in the world.
We are among the 10 countries in the world that can design, build, and maintain their own warships. In land and naval vehicles, we meet the needs of both our own and friendly and allied countries. Currently, we have 7 companies on the list of the world's top 100 defense companies. We plan to commission the first of our new type submarines next year. In the automotive sector, we aim to roll off our electric vehicle, which we designed ourselves, by the end of 2022.
Dear friends, we continue to extend Turkey's hand of friendship to Africa through TİKA, AFAD, the Union of Turkish Citizens Abroad, the Turkish Red Crescent, our Diyanet Foundation, our Yunus Emre Institutes, our Turkey Maarif Foundation, and our civil society organizations. With Turkey scholarships, over 5,000 students from more than 50 African countries are receiving education at the language, master's, and doctoral levels.
Our national flag carrier, Turkish Airlines, operates flights to 61 destinations in 41 countries on the continent. Turkish Airlines conducted the first flight of the Istanbul-Luanda route, planned with two frequencies per week, on October 13.
The development of cooperation in the banking sector and the direct realization of commercial flows will pave the way for new investments.
We see opportunities for cooperation in the construction and operation of infrastructure and superstructure facilities, as well as in the textile, food, and agriculture sectors, and there is great potential in the contracting field. To date, Turkish contracting firms have completed 5 projects worth 809 million dollars in Angola.
The energy and mining sectors also offer serious opportunities. As you know, last year, as a result of our work with our own seismic exploration and deep drilling vessels, we made a natural gas discovery of 540 billion cubic meters in the Black Sea. As Turkey, we have written a success story not only in exploration and discovery but also in the widespread use of natural gas and its delivery to households. We have introduced all 81 of our provinces and 55 million of our citizens to the comfort of natural gas.
We are ready to share our unique success in development and our experiences in this field with you.
I believe that the Angolan government and business world will provide all kinds of facilitation to Turkish investors who act with a win-win understanding. I want you to know that we will always be by your side as managers.
With these thoughts, I conclude my remarks by once again congratulating those who contributed to the organization of the Turkey-Angola Business Forum. I express my gratitude once again to Mr. President for the hospitality shown to me and my delegation.
I greet you with love and respect, wishing you success in your endeavors, and may you stay healthy.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
İş Dünyasının Değerli Temsilcileri,
Hanımefendiler, Beyefendiler,
Sizleri en kalbi duygularımla saygıyla, muhabbetle selamlıyorum. Türkiye-Angola İş Forumu vesilesiyle aranızda bulunmaktan büyük bir memnuniyet duyuyorum.
Bugün Türkiye-Angola ilişkilerinde tarihi bir günü yaşıyoruz. Türkiye’den Angola’ya Cumhurbaşkanı düzeyinde ilk kez gerçekleştirilen bu ziyaret vesilesiyle şahsıma ve heyetime gösterilen misafirperverlikten dolayı kıymetli dostum Sayın Lourenço başta olmak üzere Angolalı tüm dostlarımıza teşekkür ediyorum.
Üç ay gibi kısa bir süre önce Sayın Cumhurbaşkanını ve kıymetli heyetini bir diğer tarihi ziyaret vesilesiyle Türkiye’de misafir etmiştik. Kıymetli dostuma en kısa zamanda Angola’ya iade-i ziyarette bulunacağıma dair söz vermiştim. Şimdi bu sözümü tutmanın bahtiyarlığını yaşıyorum. Karşılıklı ziyaretlerimizin ikili ilişkilerimizde yeni bir sayfa açmasını temenni ediyor, Türkiye-Angola İş Forumu’nun ülkelerimiz ve iş dünyamız için hayırlara vesile olmasını diliyorum.
Muhterem Misafirler,
Bu sabah kıymetli dostumla önce ikili, akabinde heyetlerimizin iştirakiyle gayet verimli istişareler gerçekleştirdik. Görüşmelerimizde iki ülke arasındaki ekonomik ve ticari ilişkileri etraflıca ele aldık. Türkiye ve Angola’nın birbirlerini tamamlayıcı özelliklere sahip olduklarını teyit ederek, birçok alanda iş birliği imkânları bulunduğunu tespit ettik. Sayın Cumhurbaşkanıyla aldığımız kararların ülkelerimiz arasındaki dostluğu daha ileri taşıyacağına inanıyorum.
Sözlerimin hemen başında bir hususun altını çizmekte fayda görüyorum; Türkiye-Angola ilişkilerinin hak ettiği seviyeye ulaşmasında elbette devlet adamlarının sergilediği irade çok önemlidir. Siyasetçinin görevi, ticaretten savunmaya, turizmden kültüre ve tarıma kadar her alanda ilişkilerin tümüyle önündeki engelleri kaldırmak, karşılıklı iş birliğinin üzerinde yükseleceği hukuki ve ahdi zemini tesis etmektir. Ancak iki ülkenin gerçek potansiyelini bilhassa ticaret ve yatırımlarda hayata geçirecek olan iş dünyamızın siz kıymetli mensuplarıdır. Bunun için öncelikle iki ülke iş dünyasının birbirini tanıması büyük önem arz ediyor.
Afrika Kıtasına gerçekleştirdiğimiz tüm ziyaretlerde olduğu gibi bugün de bize aralarında en yetkin firmalarımızın temsilcilerinin de olduğu kalabalık bir iş adamı heyeti katılıyor. Amacımız, firmalarımızı Angola’da iş yapmaya, yatırım ve ticaret yapmaya teşvik etmektir. Aynı ölçüde önem verdiğimiz diğer bir husus ise, Angolalı iş adamlarının Türkiye’yi tanıması, ülkemizdeki yatırım fırsatlarını görmesidir. İş adamlarımızın birbirlerini daha iyi tanımaları, ülkelerimizi ve hatta bölgemizi aşan ölçekte iş birliklerinin kurulmasına imkan sağlayacaktır. İnşallah vize meselesinde atacağımız yeni adımlarla bunun için gerekli zemini oluşturacağız.
Tabii burada bir üzüntümü de belirtmek istiyorum; G-20 üyesi Türkiye ile Güney Afrika Bölgesi’nin yükselen yıldızı olan Angola’nın ilişkilerini geliştirmede bu kadar geç kalması her iki ülke için de kayıptır. Bu eksiğimizi en kısa zamanda telafi etmemiz gerekiyor. Az önce ifade ettiğim gibi, Sayın Cumhurbaşkanı’nın ülkemizi ziyaretiyle bu yönde zaten tarihi bir adım attık. Halihazırda 250 milyon dolar düzeyinde seyreden ikili ticaretimizi kısa vadede 500 milyon dolara çıkarma kararı aldık. Bugün imzaladığımız anlaşmalarla iş birliğimizin ahdi zeminini pekiştirdik. İkinci tur müzakereleri tamamlanan çifte vergilendirmenin önlenmesi anlaşmasının da bir an önce imzalanacağına inanıyorum.
Sayın Cumhurbaşkanı,
Değerli İş Adamları,
Türkiye olarak Afrika Kıtasıyla yakın iş birliğimize büyük önem ve anlam atfediyoruz. Kazan-kazan ve eşit ortaklık temelinde karşılıklı saygıyı elden bırakmadan ilişkilerimizi ilerletmeyi arzu ediyoruz. Bu anlayışla göreve geldiğimiz andan itibaren Afrika Kıtasıyla hiçbir ayrım yapmadan iş birliğimizi güçlendirmenin mücadelesini verdik. Diplomatik misyonlarımızın sayılarının artırılmasından askeri iş birliği anlaşmalarına, öğrenci burslarından turizm ve kalkınma yardımlarına kadar oldukça geniş bir yelpazede iş birliğimizi derinleştirmeye çalıştık. 2005 yılında başlattığımız “Afrika Açılımı” kıtayla olan kadim dostluğumuzun perçinlenmesini sağladı. İlki 2008 yılında İstanbul’da, ikincisi 2014 yılında Malabo’da olmak üzere iki kez Türkiye-Afrika Ortaklık Zirveleri düzenledik. Türkiye-Afrika Ortaklık Zirvesi’nin üçüncüsünü inşallah Aralık ayında gerçekleştireceğiz.
Göreve geldiğimizde kıtada 12 olan büyükelçilik sayımızı 43’e çıkardık. Dünyadaki en büyük diplomatik temsilciliğimizi bir Afrika ülkesinde açtık. Önümüzdeki dönemde büyükelçiliklerimizin sayısını 49’a çıkarmayı hedefliyoruz. Afrikalı kardeşlerimizin de ülkemizin bu çabalarına gönülden destek vermelerinden memnuniyet duyuyoruz. Ankara’daki Afrika büyükelçiliklerinin sayısı 2008 yılında 10 iken, 2021’de 37’ye yükseldi. Beşeri münasebetlerimizin de gün geçtikçe güçlendiğini görüyoruz. Her yıl giderek artan sayıda Afrikalı misafirimiz yaz tatillerini Türkiye’de geçirmeye başladılar. Aynı şekilde ülkemizin güçlü sağlık altyapısından istifade eden Afrikalı misafirlerimizin oranında da ciddi artışlar yaşanıyor.
Kamu-özel ortaklığıyla hayata geçirdiğimiz şehir hastaneleri, kendi vatandaşlarımızın yanısıra yurt dışından misafirlerimiz de hizmet veriyor. Koronavirüs salgınıyla beraber kaliteli ve erişilebilir sağlık hizmetinin ne kadar önemli olduğunu hep birlikte gördük. Salgın döneminde 1008’er yataklı iki acil durum hastanesiyle 2682 yataklı Başakşehir Çam ve Sakura Şehir Hastanesi gibi 16 hastaneyi ve 11 yeni hizmet binasını hizmete alarak sağlık altyapımızı güçlendirdik. Angolalı dostlarımızın da ülkemizin sunduğu kaliteli sağlık hizmetlerinden istifade edeceğine inanıyorum. Bugün ikili görüşmede de Sayın Başkana Angola’da kaliteli, nitelikli hastaneler yapabiliriz, üniversite aynı şekilde yapabiliriz ve bütün bunlarla beraber süratle iş adamlarımız bunları yapmaya muktedirdir dedim.
Bütün bunların yanında, salgının zirvesi diyebileceğimiz 2020 yılında birçok G-20 ülkesi hava atarken biz yüzde 1,8 ile en çok büyüyen ikinci ülke olduk. Bunu tesadüfi bir büyüme olmadığını 2021 yılının ilk çeyreğinde yüzde 7.2, ikinci çeyreğinde ise yüzde 21,7 büyüme oranlarıyla teyit ettik. İnşallah 2021’i yüzde 9’luk bir büyümeyle tamamlamayı öngörüyoruz.
İnsansız hava araçları teknolojilerinde bugün dünyanın en başarılı 3 ülkesi arasındayız. Akıncı’nın katılımıyla bir üst lige çıkardığımız İHA filomuzu muharip insansız uçak sistemimizin de devreye girmesiyle inşallah dünyanın bir numarası haline getireceğiz.
Dünyada kendi savaş gemisini tasarlayan, inşa eden ve idamesini yapabilen 10 ülke içinde yer alıyoruz. Kara ve deniz araçlarında kendimizle beraber dost ve müttefik ülkelerin de ihtiyaçlarını karşılıyoruz. Şu an dünyanın ilk 100 savunma şirketi listesinde 7 firmamız bulunuyoruz. Önümüzdeki yıl yeni tip denizaltılarımızın ilkini hizmete almayı planlıyoruz. Otomotiv sektöründe kendi tasarımımız olan elektrikli aracımızı 2022 yılının sonunda banttan indirmeyi hedefliyoruz.
Kıymetli dostlar, TİKA, AFAD, Yurtdışı Türkler Birliği, Türk Kızılay’ı, Diyanet Vakfımız, Yunus Emre Enstitülerimiz, Türkiye Maarif Vakfımız, sivil toplum kuruluşlarımızla Türkiye’nin dostluk elini Afrika’ya uzatmaya devam ediyoruz. Türkiye burslarıyla 50’ye aşkın Afrika ülkesinden 5 bin öğrenci lisan, yüksek lisans ve doktora seviyesinde eğitim alıyor.
Milli bayrak taşıyıcımız Türk Hava Yolları kıtada 41 ülkede 61 noktaya sefer düzenliyor. Türk Hava Yolları haftada 2 frekans olarak planlanan İstanbul-Luanda seferinden ilkini 13 Ekim’de gerçekleştirdi.
Bankacılık sektöründe iş birliğinin geliştirilmesi ve ticari akımların dolaysız gerçekleştirilmesi yeni yatırımların önünü açacaktır.
Altyapı ve üstyapı tesislerinin inşa edilmesi ve işletilmesi, tekstil, gıda ve tarım sektörlerinde iş birliği fırsatları görüyoruz, müteahhitlik alanında da büyük bir potansiyel bulunuyor. Bugüne kadar Türk müteahhitlik firmaları Angola’da 809 milyon dolar değerinde 5 projeyi gerçekleştirmiştir.
Enerji ve madencilik sektörleri de ciddi imkânlar sunuyor. Biliyorsunuz geçen sene kendi sismik arama ve derin sondaj gemilerimizle yaptığımız çalışmalar neticesinde Karadeniz’de 540 milyar metreküplük doğal keşfi gerçekleştirdik. Türkiye olarak sadece arama ve keşif çalışmalarında değil doğal gazın yaygın kullanımı ve hanelere ulaştırılmasında da başarı hikayesi yazdık. 81 vilayetimizin tamamını, 55 milyon vatandaşımızı doğal gazın konforuyla tanıştırdık.
Kendine özgü başarıyla yürüttüğümüz kalkınma modelini ve bu alandaki tecrübelerimizi sizlerle paylaşmaya hazırız.
Angola hükümetinin ve iş dünyasının da kazan-kazan anlayışıyla hareket eden Türk yatırımcılarına her türlü kolaylığı sağlayacağına inanıyorum. Yöneticiler olarak daima sizlerin yanında olacağımızı bilmenizi istiyorum.
Bu düşüncelerle sözlerime son verirken bir kez daha Türkiye-Angola İş Forumunun düzenlenmesinde emeği geçenleri tebrik ediyorum. Sayın Cumhurbaşkanına şahsıma ve heyetime gösterdiği misafirperverlik için tekrar şükranlarımı sunuyorum.
Sizleri sevgiyle, saygıyla selamlıyor, çalışmalarınızda başarılar diliyorum, kalın sağlıcakla.
