- Context
- Erdoğan addressed the Angolan National Assembly in Luanda on October 18, 2021, during the first-ever presidential-level visit from Turkey to Angola.
- Main themes
- Turkey-Angola bilateral relations, parliamentary democracy, African engagement, anti-colonialism, global governance reform, economic cooperation, democratic resilience, July 15 coup attempt, Sub-Saharan Africa partnerships, UN Security Council reform
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,772
- Sentences
- 95
- Readability
- 42
- Grade
- 12.0
- Syntax
- 2.93
- Vocabulary
- 2.30
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other95 sentences in 38 paragraphs
Ladies and gentlemen,
I greet you with love and respect.
I am very pleased to be here with you in the National Assembly of Angola on this visit, which I have made in response to the invitation of my dear friend, President Lourenço.
From here, I convey my heartfelt greetings to the people of Angola through you, on behalf of my country and my nation.
Although there is approximately 6,000 kilometers of distance between our countries geographically, we know that borders cannot be drawn on hearts. I am here as the President of a friendly country that is located on separate continents, speaks the same language of the heart, advocates the same ideals, and turns its gaze not to the past but to the future.
My visit carries historical significance as it is the first of its kind at the presidential level from Turkey to Angola. Recently, we hosted President Lourenço and his esteemed delegation in Turkey as part of a visit that also marked a first. These reciprocal visits that have taken place in the last three months herald a new era in Turkey-Angola relations. As Turkey, we have a strong will in this regard. In the upcoming period, we will seek ways to enhance our cooperation in every field. The interest shown to me and my delegation since our arrival in Angola indicates that the Angolan authorities share the same sentiment. I would like to thank my dear friend, President Lourenço, and all our Angolan friends who made us feel at home with their hospitality.
I hope that my visit, which is a testament to the importance we attach to developing our relations with Angola, will be beneficial for both countries.
Esteemed Members of Parliament,
Parliaments are indispensable elements of democratic life, as they are the places where the will of the nation is embodied and put into action. The Grand National Assembly of Turkey, which managed the War of Independence of our nation, has continued its selfless work since its establishment in 1920, undeterred by the challenges it has faced. Our Assembly, which steadfastly upholds its role as the representative of the national will despite all obstacles, has always maintained its guarantee of our democracy. Most recently, on July 15, 2016, our Assembly played a significant role in thwarting the coup attempt by the FETÖ terrorist organization that targeted our democracy. Our Assembly continued its work despite the bombs raining down, once again demonstrating that it is the assurance of Turkish democracy.
I see the National Assembly of Angola, which embodies national unity and the will of the people, as a guarantee of the country's democracy, just like our own Assembly.
The reform process being carried out under the leadership of President Lourenço is of utmost importance. We closely follow the constructive role of the 220 members of the National Assembly of Angola. Since gaining independence on November 11, 1975, Angola has overcome many challenges, and we believe that the Angolan people will build their bright future in unity and solidarity.
As Turkey, we will continue to stand by our friend Angola on its journey of development. The synergy created by the cooperation between Angola, a leading country in Sub-Saharan Africa, and Turkey, which serves as a bridge connecting Europe and Asia, will undoubtedly be felt across a vast geography.
In this period when the world is on the brink of establishing a new political and economic system, such cooperation will be fruitful and beneficial for all parties. It is high time to bring our potentials together to avoid reliving the democratic and economic pains of the past. We are ready to walk this path together with you. I have no doubt that all Angolan brothers and sisters, especially the representatives here, share the same sentiment.
Esteemed Parliamentarians,
My dear friends,
The African continent is one of the geographies where we have millennia-old historical ties and where our country has the deepest relationships. The history of our nation's relations with the peoples of Africa dates back to the 10th century. The most important feature of this shared history is that it is based on mutual respect, sincerity, cooperation, and brotherhood. We are a nation that has no stain of colonialism in its history, a nation that has no shame of colonialism. Moreover, we are a country that fought against the imperialist powers of the time and crowned its Independence War with victory a century ago. Today, we continue to fight against the injustices in the global system by stating that the world is greater than five. We argue that humanity's fate should not be left to the mercy of a handful of countries that emerged victorious from the Second World War, and it must not be.
As the world changes, as almost every area of our lives changes, as diplomacy, trade, and international relations undergo profound transformations, it is inconceivable for the global security architecture to remain the same. In this context, turning a deaf ear to demands for change and reform means insisting on maintaining the status quo that emerged after the Second World War. I believe that ignoring the demands for change is also an injustice to the African continent and to strong countries like Angola. This is neither fair nor sustainable.
We also witness a similar approach from some colonial powers towards the African continent. There are those who still cannot accept the independence, freedom, and equality gains that the peoples of Africa achieved by sacrificing millions of their children. Recently, we have witnessed a resurgence of this intolerance. These countries need to shed the allure of their bloody histories and confront the realities of today. As Turkey, we reject the West-centric Orientalist approaches towards the African continent. We see all the peoples of the African continent as our friends, embracing them with affection without any discrimination.
While advancing our relations with the continent, we also wish to benefit from the vast experiences of our African brothers. To this end, we have taken many steps since 2005. We held the first Turkey-Africa Partnership Summit in Istanbul in 2008 and the second in Malabo in 2014. Through these summits, we demonstrated that our love for Africa, which is our strategic partner, is not temporary or interest-based.
We have organized scholarship programs to train qualified human resources, which is the continent's greatest need. With Turkey scholarships, we offer free education opportunities to approximately 5,000 African students in undergraduate, master's, and doctoral programs. The 11,000 students we have graduated in the last 25 years serve as Turkey's voluntary ambassadors to our African brothers.
We strive to stand by our brothers with all our elements, from TIKA to the Red Crescent, from our Maarif Foundation to civil society organizations.
We also place great importance on the expansion of our diplomatic network during this process. As of today, Turkey is represented in Africa with 43 embassies. The number of African countries with embassies in Ankara has reached 37. This is a natural reflection of mutual trust and a shared understanding of partnership.
Dear Friends,
I would like to emphasize one point in particular: Turkey is aware of the importance of Africa. Turkey is conscious of the richness that the African continent brings to the world through its history, culture, and people, as well as its immense potential in every field. Turkey recognizes that Angola is a great, strong, and honorable country with a population of over 33 million, a dynamic economy, hardworking people, and visionary political leadership. We do not accept a scenario in which one side wins while the other loses, where one is a producer and the other is a perpetual consumer. Our goal is to win together, to develop together, to grow together, and to walk together.
Angola is a shining star in its region with its natural resources, mineral and oil reserves. Turkey, with its leaps in almost every field from education to health, from industry to energy, from transportation to tourism, is one of the world's top 20 economies. Our countries, with a combined population of 120 million, have many opportunities to benefit from each other. I am pleased to see that my dear friend President Lourenço shares the same opinion and sensitivity with us. I consider this will to be very valuable for the future of our relations.
Although the trade volume between our countries has increased in recent years, the current picture unfortunately does not reflect our true potential. I believe that, thanks to the solid ground strengthened by the agreements signed during our reciprocal visits and the dynamism of our private sector representatives, we will soon reach our target of a $500 million trade volume. Our companies are ready to contribute to the development of Angola's infrastructure and the expansion of its production range. We are open and ready for comprehensive cooperation in every field.
We also have extensive cooperation opportunities in the military and security fields. The Business Forum we will hold today will hopefully pave the way for new opportunities.
Improving our inter-parliamentary relations is also among our priorities. We have established a Turkey-Angola Inter-Parliamentary Friendship Group in the Grand National Assembly of Turkey. The establishment of a friendship group within the Angolan Assembly will undoubtedly contribute greatly to the development of our relations.
Esteemed Members of Parliament,
The 3rd Turkey-Africa Economy and Business Forum, which we will hold in Istanbul on October 21-22, will provide us with the opportunity to continue the momentum we have gained in our cooperation with the continent and, of course, with Angola. We will also hold the 3rd Turkey-Africa Partnership Summit in Istanbul on December 17-18 based on this understanding.
We wish to benefit from Angola's experience and guidance in deepening our relations with Sub-Saharan Africa. We believe that Angola, which contributes to security, stability, and prosperity in its region and beyond, will accompany us on this journey. The picture we witness today has further increased our hopes for the future.
I would like to bid farewell to you with this beautiful poem by Angola's National Hero Agostinho Neto:
"My mother, my homeland, we have changed now,
We have freed ourselves from the yoke,
And there is no turning back on this path."
As I conclude my remarks with these feelings, I thank all Angolan friends for the hospitality you have shown to me, my wife, and my delegation, especially President Lourenço.
I express my gratitude to each of you for giving me the opportunity to address you in this magnificent assembly of the National Assembly of Angola. Through you, I once again convey my greetings and respect to the people of Angola.
Stay safe.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Hanımefendiler, Beyefendiler,
Sizleri sevgiyle, saygıyla selamlıyorum.
Değerli dostum Cumhurbaşkanı Lourenço’nun davetine icabetle gerçekleştirdiğim bu ziyaret vesilesiyle Angola Ulusal Meclisi’nde sizlerle birlikte olmaktan büyük bir bahtiyarlık duyuyorum.
Buradan ülkem ve milletim adına sizlerin şahsında Angola halkına en kalbi selamlarımı iletiyorum.
Coğrafi bakımdan ülkelerimiz arasında yaklaşık 6 bin kilometre mesafe olsa da kalplere sınır çizilemeyeceğini biliyoruz. Ayrı kıtalarda yer alan, aynı şekilde gönül dilini konuşan, aynı idealleri savunan, yönünü geçmişe değil geleceğe dönen dost bir ülkenin Cumhurbaşkanı olarak aranızda bulunuyorum.
Ziyaretim, Türkiye’den Angola’ya Cumhurbaşkanı düzeyinde bir ilk olması hasebiyle tarihi bir nitelik taşıyor. Kısa süre önce Sayın Cumhurbaşkanı Lourenço’yu ve kıymetli heyetini yine bir ilki teşkil eden ziyareti çerçevesinde Türkiye’de misafir ettik. Son üç ay içerisinde gerçekleşen bu karşılıklı ziyaretler Türkiye-Angola ilişkilerinde yeni bir dönemin müjdecisidir. Türkiye olarak bu hususta güçlü bir iradeye sahibiz. Önümüzdeki süreçte her alanda iş birliğimizi geliştirmenin yollarını arayacağız. Angola’ya gelişimizden itibaren şahsıma ve heyetimize gösterilen teveccüh, Angola makamlarının da aynı hissiyatı taşıdığını gösteriyor. Misafirperverlikleriyle bizi kendi evimizde hissettiren kıymetli dostum Sayın Lourenço başta olmak üzere Angolalı dostlarımıza teşekkür ediyorum.
Angola’yla ilişkilerimizi geliştirmeye verdiğimiz önemin bir nişanesi olan ziyaretimin her iki ülke açısından da hayırlı olmasını diliyorum.
Değerli Milletvekilleri,
Meclisler millet iradesinin vücut bulduğu ve hayata geçtiği yerler olarak demokratik hayatın vazgeçilmez unsurlarıdır. Milletimizin Kurtuluş Savaşı’nın sevk ve idaresini yapan Türkiye Büyük Millet Meclisi, kurulduğu 1920 yılından bugüne kadar karşı karşıya kaldığı zorluklar karşısında yılmadan fedakârca çalışmalarına devam etmiştir. Milli iradenin temsilcisi olma vasfına önüne çıkan tüm engellere rağmen sıkı sıkıya sahip çıkan Meclisimiz, demokrasimizin de teminatı olmayı hep sürdürmüştür. Son olarak 15 Temmuz 2016 tarihinde demokrasimize kasteden FETÖ terör örgütünün darbe teşebbüsünün boşa çıkarılmasında Meclisimiz önemli rol oynamıştır. Meclisimiz, üzerine yağan bombalara rağmen çalışmalarını sürdürmüş, Türk demokrasisinin güvencesi olduğunu bir kez daha göstermiştir.
Kendi Meclisimiz gibi milli birliğin ve millet iradesinin vücut bulduğu Angola Ulusal Meclisi’ni de ülke demokrasisinin teminatı olarak görüyorum.
Cumhurbaşkanı Lourenço liderliğinde sürdürülmekte olan reform süreci çok çok önemlidir. Angola Ulusal Meclisi’nin 220 üyesinin yapıcı rolü yakından takip ediyoruz. Bağımsızlığını elde ettiği 11 Kasım 1975’ten bu yana pek çok zorluğun üstesinden gelen, Angola halkının birlik ve beraberlik içinde aydınlık yarınlarını da inşa edeceğine inanıyoruz.
Türkiye olarak kalkınma yolculuğunda dost Angola’nın yanında olmayı sürdüreceğiz. Sahra Altı Afrika’nın önde gelen ülkesi Angola ile Avrupa ve Asya kıtalarını birbirine bağlayan köprü durumundaki Türkiye’nin iş birliğinin oluşturacağı sinerjinin etkisi hiç şüphesiz çok geniş bir coğrafyada hissedilecektir.
Dünyanın yeni bir siyasi ve ekonomik sistemin kuruluşunun eşiğinde olduğu şu dönemde böyle bir iş birliği tüm taraflar için verimli ve kazançlı olacaktır. Bu kritik süreçte geçmişteki demokratik ve ekonomik sancıları tekrar yaşamamak için potansiyellerimizi bir araya getirmenin tam zamanıdır. Biz sizlerle bu yolda birlikte yürümeye hazırız. Buradaki temsilcileri başta olmak üzere tüm Angolalı kardeşlerimizin de aynı hissiyat içinde olduğundan şüphe duymuyorum.
Değerli Parlamenterler,
Çok Değerli Dostlarım,
Afrika Kıtası bin yıllık tarihi bağlarımızın bulunduğu, ülkemizin en köklü ilişkilere sahip olduğu coğrafyalardan biridir. Milletimizin Afrika halklarıyla münasebetlerinin geçmişi 10. yüzyıla kadar uzanmaktadır. Bu ortak tarihimizin en önemli özelliği ise, karşılıklı saygıya, samimiyete, iş birliğine ve kardeşliğe dayanmasıdır. Tarihinde sömürgecilik lekesi bulunmayan, kolonyalizm utancı olmayan bir milletiz. Bunun yanında bir asır önce zaferle taçlandırdığı İstiklal Harbini dönemin emperyalist güçlerine karşı yürütmüş bir ülkeyiz. Bugün de, dünya 5’ten büyüktür, diyerek küresel sistemdeki adaletsizliklere karşı mücadele ediyoruz. İnsanlığın kaderinin İkinci Dünya Savaşı’nın galibi bir avuç ülkenin insafına bırakılamayacağını, bırakılmaması gerektiğini savunuyoruz.
Dünya değişirken, hayatımızın hemen her alanı değişirken, diplomasi, ticaret, uluslararası ilişkiler köklü dönüşümlerden geçerken, küresel güvenlik mimarisinin aynı kalması düşünülemez. Hal böyleyken, değişim ve reform taleplerine kulak tıkamak, İkinci Dünyası sonrası oluşan statükoyu ısrarla devam ettirmeye çalışmak demektir. Değişim taleplerini görmezden gelmenin, Afrika Kıtasına ve Kıta’nın Angola gibi güçlü ülkelerine de haksızlık olduğunu düşünüyorum. Bu, adil olmadığı gibi sürdürülebilir de değildir.
Aynı tabloya bazı sömürgeci güçlerin Afrika Kıtası’na yönelik yaklaşımında da şahit oluyoruz. Afrika halklarının uğrunda milyonlarca evladını kurban vererek elde ettikleri bağımsızlık, özgürlük ve eşitlik kazanımlarını halen kabullenemeyenler var. Son dönemde bu hazımsızlığın yeniden nüksettiğine şahit oluyoruz. Bu ülkelerin kendi kanlı tarihlerinin albenisinden bir an önce sıyrılarak, günümüzün gerçekleriyle yüzleşmeleri gerekiyor. Türkiye olarak Afrika Kıtası’na yönelik Batı merkezli oryantalist yaklaşımları ret ediyoruz. Afrika Kıtası’ndaki tüm halkları hiçbir ayrım yapmadan dostumuz olarak görüyor, muhabbetle bağrımıza basıyoruz.
Kıtayla ilişkilerimizi ilerletirken, Afrikalı kardeşlerimizin engin birikimlerinden de istifade etmeyi arzu ediyoruz. Bu amaçla 2005 yılından itibaren pek çok adım attık. İlki 2008 yılında İstanbul’da, ikincisi 2014 senesinde Malabo’da yapılan Türkiye-Afrika Ortaklık Zirvelerini düzenledik. Bu zirveler vesilesiyle ülkemizin stratejik ortağı olan Afrika’ya olan özellikle muhabbetinin geçici ve menfaat eksenli olmadığı gösterdik.
Kıtanın en büyük ihtiyacı olan nitelikli insan kaynağı yetiştirmek amacıyla burs programları düzenledik. Türkiye burslarıyla yaklaşık 5 bin civarında Afrikalı öğrenciye lisans, yüksek lisans ve doktora alanında ücretsiz eğitim imkânı sunuyoruz. Son 25 senede mezun ettiğimiz 11 bin öğrenci ise Türkiye’nin gönüllü elçileri olarak Afrikalı kardeşlerimize hizmet ediyor.
TİKA’dan Kızılay’ımıza, Maarif Vakfımızdan sivil toplum kuruluşlarına kadar tüm unsurlarımızla kardeşlerimizin yanında olmaya çalışıyoruz.
Yine bu süreçte diplomatik ağımızın genişlemesine büyük önem veriyoruz. Türkiye, Afrika’da bugün itibarıyla 43 büyükelçiliğiyle temsil faaliyetlerini sürdürüyor. Ankara’da büyükelçiliği olan Afrika ülkelerinin sayısı ise 37’ye ulaştı. Bu durum karşılıklı güvenin ve ortaklık anlayışının doğal bir yansımasıdır.
Kıymetli Dostlar,
Burada bir hususun altına bilhassa çizmek isterim, Türkiye, Afrika’nın sahip olduğu önemin farkındadır. Türkiye, tarihiyle, kültürüyle, insanıyla Afrika Kıtasının tüm dünyaya kattığı zenginliklerin ve her alandaki muazzam potansiyelinin bilincindedir. Türkiye, 33 milyonu bulan nüfusu, dinamik ekonomisi, çalışkan insanları, vizyoner siyasi liderliğiyle Angola’nın büyük, güçlü ve onurlu bir ülke olduğunun şuurundadır. İkili ilişkilerde bir taraf kazanırken diğerinin kaybettiği, birinin üretici, diğerinin sürekli tüketici olduğu bir denklemi asla kabul etmiyoruz. Bizim amacımız birlikte kazanmak, birlikte kalkınmak, birlikte büyümek, birlikte yol yürümektir.
Angola, doğal kaynakları, maden ve petrol rezervleriyle bölgesinin parlayan yıldızıdır. Türkiye de eğitimden sağlığa, sanayiden enerjiye, ulaşımdan turizme kadar hemen her alanda yaptığı atılımlarla dünyanın en büyük 20 ekonomisinden biridir. Toplam nüfusları 120 milyona ulaşan ülkelerimizin birbirinden istifade edeceği pek çok imkân bulunuyor. Kıymetli dostum Cumhurbaşkanı Lourenço’nun da bizimle aynı kanaati ve hassasiyeti paylaştığını görmekten memnuniyet duyuyorum. Bu iradeyi ilişkilerimizin geleceği açısından çok kıymetli görüyorum.
Ülkelerimiz arasındaki ticaret hacmi son yıllarda artmış olmasına rağmen, mevcut tablo maalesef gerçek potansiyelimizi yansıtmıyor. Gerek karşılıklı ziyaretlerimiz vesilesiyle imzalanan anlaşmalarla kuvvetlenen ahdi zemin, gerekse de özel sektör temsilcilerimizin dinamizmi sayesinde şu anda hedef 500 milyon dolarlık ticaret hacmi hedefimize kısa zamanda ulaşacağımıza inanıyorum. Firmalarımız Angola’nın altyapısının geliştirilmesine ve üretim yelpazesinin genişletilmesine katkıda bulunmak için hizmete hazırdır. Her alanda kapsamlı işbirliklerine açığız ve hazırız.
Askeri ve güvenlik alanlarında da geniş iş birliği imkânlarına sahibiz. Bugün gerçekleştireceğimiz İş Forumu inşallah yeni fırsat pencerelerinin açılmasına vesile olacaktır.
Parlamentolar arası ilişkilerimizi geliştirmek de önceliklerimiz arasında yer alıyor. Türkiye Büyük Millet Meclisi’nde Angola’yla Parlamentolar Arası Dostluk Grubumuzu tesis ettik. Angola Meclisi bünyesinde de bir dostluk grubu kurulması hiç şüphesiz ilişkilerimizin gelişmesine büyük katkı sağlayacaktır.
Kıymetli Milletvekilleri,
İstanbul’da 21-22 Ekim tarihlerinde düzenleyeceğimiz 3. Türkiye-Afrika Ekonomi ve İş Forumu bize kıta ve elbette Angola’yla iş birliğimizde yakaladığımız ivmeyi devam ettirme imkânı verecektir. 17-18 Aralık’ta yine İstanbul’da ev sahipliği yapacağımız. 3. Türkiye-Afrika Ortaklık Zirvemizi de bu anlayış temelinde gerçekleştireceğiz.
Sahra Altı Afrika’yla ilişkilerimizin derinleştirilmesinde Angola’nın tecrübe ve yol göstericiliğinden faydalanmayı arzu ediyoruz. Bölgesinde ve ötesinde güvenlik, istikrar ve refaha katkı sunan Angola’nın bizlere yol arkadaşlığı yapacağına inanıyoruz. Bugün şahit olduğumuz tablo geleceğe dair umutlarımızı daha da artırmıştır.
Sizlere Angola'nın Milli Kahramanı Agostinho Neto’nun şu güzel şiiri ile veda etmek istiyorum:
“Anacığım, yurdum, şimdi değiştik artık,
Kendimiz kurtardık boynumuzu boyunduruktan,
Ve dönüşü yok artık bu yolun.”
Bu duygularla sözlerime son verirken, Cumhurbaşkanı Lourenço başta olmak üzere şahsıma, eşime ve heyetime gösterdiğiniz misafirperverlik dolayısıyla tüm Angolalı dostlarıma teşekkür ediyorum.
Angola Ulusal Meclisi’ne bu muhteşem mecliste sizlere hitap etme imkânı verdiğiniz için her birinize şükranlarımı sunuyorum. Sizlerin şahsında Angola halkına bir kez daha selam ve saygılarımı iletiyorum.
Kalın sağlıcakla.
