Speech Delivered at the Opening Ceremony of the New KADEM Service Building
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan addressed the opening ceremony of KADEM's new headquarters building in June 2016, celebrating the women's rights and democracy association's work.
- Main themes
- Women's rights, motherhood, KADEM, women in the workforce, gender roles, civil society, democracy, family values, Turkey's development, religious duty, women's uniqueness, labor force participation
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,855
- Sentences
- 104
- Readability
- 50
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other104 sentences in 28 paragraphs
Dear President and Board Members of KADEM,
Valuable members of the KADEM family,
Esteemed guests, ladies and gentlemen;
I greet you with my heartfelt feelings, longing and affection.
I wish for the new Headquarters Building of KADEM to be a source of goodness. I pray to God for all those who have fought for the development of our women and our democracy under the roof of KADEM since its establishment, and I say may God be pleased with them.
I have been closely following the activities of KADEM, which has been operating for more than three years, from the very beginning. I know very well how sincerely the President and other friends have put forth their efforts under this roof. As can be understood from the name, the Association for Women and Democracy is a civil society organization that has prioritized working on women's rights. But as we know, women represent half of humanity; in fact, women are humanity itself.
As the late Neşet Ertaş said, "A woman is a human being, a man is the son of man." If there is no woman, there is no humanity. In this respect, we consider KADEM as an organization that defends the rights of all humanity. Indeed, we know very well that KADEM is an association that has opinions and stances on every issue in Turkey, alongside the issue of women.
In Turkey, many discussions regarding the defense of women's rights have long been distorted or have revolved around a warped understanding. A perspective that denies the realities of people in the name of defending women's rights has monopolized this issue for years, which is definitely not inherent to this land, this civilization, or our people.
Views that isolate women from their natural creation, social and biological realities do not actually defend their rights. On the contrary, they alienate women from their uniqueness and isolate them. When you set aside the qualities that make her valuable and reduce her to any kind of ore, more clearly, when you equate gold with iron, you cannot achieve justice. I evaluate the discussions about women within this framework. A woman, who constitutes half of humanity, is defined by her motherhood, her influence over her home and children, her grace, her aesthetics, her instincts, and her differences. We absolutely reject the understanding that sees men and women as adversaries or competitors.
Dear brothers and sisters;
Turkey is a country with great goals. To achieve these goals, we need to mobilize every individual of our nation, utilize every unit of our energy, and evaluate our potential to 100%. We know that our women are the hidden heroes of production. The positions of women who work in the fields, gardens, and carry out various productions from livestock to handicrafts at home have started to become more visible. Similarly, our women are taking on very important roles in the public sector, private sector, trade, and politics. The proportion of women participating in employment within our working population is increasing every year.
If you pay attention, although the number of people participating in employment in our country has increased significantly, the unemployment rate does not decrease at the same level; we need to pay attention to this. Because our women, who were previously invisible in employment figures, are now effectively taking their places here. Women, who already provide very important services as the mistress of their homes and the mothers of their children, are starting to be represented in the workforce at an increasing rate. For example, the rate of women participating in the labor force, which was 20% in 2004, is now approaching 32%.
I must express my sincere opinion here: A woman's position in the workforce should never undermine her motherhood. A woman who refrains from motherhood because she is working is actually denying her womanhood, this is my sincere belief. A woman who rejects motherhood and gives up managing her home, no matter how successful she is in the business world, is at risk of losing her uniqueness; she is incomplete, she is half. As we said, a woman is half of humanity, and if that half is absent, there is no humanity. Rejecting motherhood is, in fact, giving up on half of humanity. I broaden this perspective; it is giving up on humanity itself. Can there be humanity without a mother? No. Where there is a mother, there is humanity.
For this reason, I recommend having at least three children at every opportunity. I am not doing this; God commands it, our Prophet says: "Marry and multiply. I will boast of my community's multitude against other communities in the eternal realm." Who? Our Prophet (PBUH). Therefore, as members of such a civilization, we cannot set this aside. Producing and being present in every area of life is definitely not an obstacle to motherhood.
As you know, we have made very important arrangements to encourage the motherhood of working women, which we have implemented during our government. We have introduced many opportunities to facilitate women's motherhood, from flexible working hours to maternity, birth, and breastfeeding leave, and the obligation for nurseries in workplaces. We have provided more support to women and families than ever before, from my time as Prime Minister to my presidency. We did not look at the issue solely from the perspective of women, because if, as the President just expressed, we are to be a single nation, what is the nucleus of the nation? It is the family. Strong families give birth to strong nations, and we are obliged to do this. We have enacted legal regulations that protect and support women and children in every field. Technological opportunities allow our women to carry out many tasks from home, alongside their children. In short, I absolutely do not accept that work life becomes an alternative to motherhood.
What is the most important duty of a state? The security of the generation. There is personal security, property security, and right after that, there is the security of the generation, and the state must also fulfill this. Right now, we have to fulfill this obligation as well, and we will encourage it.
I trust our women in raising good children, and I trust the KADEM family. I believe that KADEM will lead the encouragement of our women in this direction.
Esteemed ladies, valuable brothers and sisters;
Tonight, the first Tarawih prayer is being performed. I pray to God that the month of Ramadan, during which we will rise for our first pre-dawn meal and fast for the first time tomorrow, will be a source of goodness for you, our nation, and the entire Islamic world. Of course, for us, Ramadan is never just a month. Ramadan is also important in reminding us of our responsibilities alongside its spiritual value.
If we do not share our table primarily with the victims, the oppressed, the needy, and our family during this blessed month, it means we have not grasped the essence of Ramadan. Luxurious iftars in five-star hotels, etc., mean not understanding the essence of Ramadan.
What should be? If we can come together with the poor and needy, and if we can do this humbly with our members as societies, if we can do this with the understanding that "from love, Muhammad was born; what can come from love without Muhammad," then it will be very beautiful.
Ramadan is not a month where the rich and the elite host each other at the most luxurious and ostentatious tables. On the contrary, Ramadan is a month that should be opened to the true owners of these tables, to those who truly deserve them. Look, today there are 3 million refugees in our country. Alongside this, there are people among our citizens who live under difficult conditions. There are our brothers and sisters who work on the streets, in the fields, and in factories to earn their family's livelihood with their labor, sweat, and physical strength in the heat of June. These are the true deserving ones of Ramadan tables. For those who have the means, if we are not sharing our iftar table with some of these people every day, it means we are not acting in accordance with the spirit of Ramadan. If we are not bringing smiles to the faces of the victims and the oppressed with our fitra, our charity, our zakat, and our good deeds, if we cannot be a remedy for their troubles, it means we are not evaluating Ramadan properly.
Ramadan means not leaving our stomachs empty but filling our hearts to the fullest. Heartfelt fulfillment is achieved in this way. The greatest responsibility in this regard falls on our women. Because women's feelings of compassion and mercy are much stronger and more dominant.
I believe that you will be pioneers in evaluating Ramadan in accordance with its spiritual value and essence, and that you will fulfill your responsibilities.
Of course, on this occasion, I believe that KADEM's new headquarters - which, as far as I know, will not be abandoned in Edirnekapı but will continue to serve with a different function - will carry the KADEM movement to a much stronger point. Especially as we have just seen, it will also provide opportunities for our girls in universities to stay in safe hands and safe dormitories, as it spreads to 17 provinces, starting with the 30 metropolitan cities and then to our other cities.
Yesterday, I mentioned at the graduation ceremony of Marmara Theology that we have a problem, and we need to play an active role in overcoming this, especially you valuable foundations, associations, and NGOs. We need to address four main issues together. First, we need to strengthen our work in the area of faith. We need to carry out activities that support our youth in this regard. Second, we need to present strong efforts in worship. These must be present in all our dormitories and boarding houses. Third, we need to raise a generation that is a moral monument, especially KADEM must take on significant responsibilities in this regard. I believe that there are important duties on you in this regard. It is not about expecting everything from the state; the role of our NGOs in this regard will change many things. Fourth, the issue of transactions, which is also very important. We need to carry this to a very good point with the seminars that will be given by our teachers, fulfilling very important duties in transactions as well.
I believe that, as was just expressed; with the understanding of a single nation, a single flag, a single homeland, and a single state, we will ensure unity and solidarity in our Turkey. They will not be able to divide us, they will not be able to fragment us, and we will successfully navigate this transition period, inshallah.
I wish KADEM's new activity center, service building to be beneficial for all administrators and all our members. I thank all the benefactors here for their contributions. I pray that God brings us together for the Ramadan holiday, and I congratulate you. Stay healthy.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
KADEM’in Değerli Başkanı ve Yönetim Kurulu üyeleri,
KADEM ailesinin kıymetli mensupları,
Değerli misafirler, hanımefendiler, beyefendiler;
Sizleri en kalbi duygularımla hasretle, muhabbetle selamlıyorum.
KADEM’in yeni Genel Merkez Binasının hayırlara vesile olmasını Rabbimden temenni ediyorum. Kuruluşundan bugüne kadar KADEM çatısı altında kadınlarımızın ve demokrasimizin gelişmesi uğrunda verdikleri mücadeleden ve bu yolda emeği geçenlerden de Allah razı
olsun diyorum.
Üç yılı aşkın bir süredir faaliyet gösteren KADEM’in etkinliklerini en başından beri yakından takip ediyorum. Özellikle Sayın Başkanın ve diğer arkadaşlarının bu çatı altında nasıl samimi bir gayret ortaya koyduklarını gayet iyi biliyorum. Kadın ve Demokrasi
Derneği adından da anlaşılacağı üzere, kadınların haklarıyla ilgili çalışmayı kendilerine öncelik olarak belirlemiş bir sivil toplum örgütümüzdür. Ama kadın demek, bildiğimiz gibi insanlığın yarısı demektir, hatta kadın demek insanın bizatihi kendisi demektir.
Rahmetli Neşet Ertaş’ın dediği gibi; ‘Kadın insandır, erkek insanoğlu.’ Kadın yoksa insan da yok. Bu bakımdan biz KADEM’i tüm insanlığın haklarını savunan bir kuruluş olarak kabul ediyoruz. Nitekim KADEM’in kadın konusu yanında Türkiye’nin her meselesiyle
ilgilenen, her meselesiyle ilgili görüş ve duruş sahibi bir dernek olduğunu gayet iyi biliyoruz.
Türkiye’de pek çok husus kadın haklarının savunulması konusunda da tartışmalar uzun süre çarpıtılarak veya çarpık bir anlayış etrafında dönüp durmuştur. Kadın haklarını savunmak adına adeta insanlara dair gerçeklerini inkâr eden ve kesinlikle bu topraklara,
bu medeniyete, bizim insanımıza ait olmayan bir bakış açısı yıllarca bu konuyu tekeline almıştır.
Kadını yaratılış fıtratından, toplumsal ve biyolojik gerçekliğinden tecrit eden görüşler, aslında onun hakkını savunmuyor. Tam tersine, kadını özgünlüğünden uzaklaştırıyor, tecrit ediyor. Altını, onu değerli kılan özellikleri bir kenara bırakıp herhangi
bir maden haline getirdiğinizde, daha açık bir ifadeyle altınla demiri eşitlediğinizde adaleti sağlamış olamazsınız. Kadın tartışmalarını da ben bu çerçevede değerlendiriyorum. İnsanlığın yarısını oluşturan kadın anneliğiyle, evinin ve çocuklarının üzerindeki
etkinliğiyle, zarafetiyle, estetiğiyle, içgüdüleriyle, sahip olduğu farklılıklarla kadındır. Bu gerçeği bir kenara bırakıp erkekle kadını birbirlerine hasım olarak, rakip olarak gören anlayışı kesinlikle reddediyoruz.
Değerli kardeşlerim;
Türkiye büyük hedefleri olan bir ülkedir. Bu hedeflere ulaşabilmemiz için milletimizin her ferdini harekete geçirmemiz, enerjimizin her birimini kullanmamız, potansiyelimizi yüzde 100 değerlendirmemiz gerekiyor. Kadınlarımızın üretimin gizli kahramanları
olduğunu biliyoruz. Tarlada, bostanda çalışan, evinde hayvancılıktan el sanatlarına kadar pek çok üretimi gerçekleştiren kadınların bu konumları artık daha görünür hale gelmeye başlamıştır. Aynı şekilde kamuda, özel sektörde, ticarette, siyasette de kadınlarımız
çok önemli görevler üstleniyor. Çalışabilir nüfusumuz içinde istihdama katılan kadınlarımızın oranı her geçen yıl artıyor.
Dikkat ederseniz ülkemizde istihdama katılan kişi sayısı çok fazla arttığı halde, işsizlik oranı aynı düzeyde düşmüyor; buna bir defa dikkat etmemiz lazım. Çünkü geçmişte istihdam rakamları içinde gözükmeyen kadınlarımız artık etkin şekilde buradaki yerlerini
alıyorlar. Evinin hanımı olarak, çocuklarının annesi olarak zaten çok önemli hizmetler gerçekleştiren kadınlar, iş hayatında da artan bir oranda temsil edilmeye başlandı. Örneğin, 2004 yılında yüzde 20 düzeyinde olan kadınlarımızın iş gücüne katılma oranı
artık yüzde 32’ye yaklaşmış durumda.
Burada şu samimi görüşümü ifade etmeden geçemeyeceğim: Kadının iş hayatındaki konumu, onun anneliğini asla geriye atmamalıdır. Çalışıyorum diye annelikten imtina eden bir kadın aslında kadınlığını inkâr ediyor demektir, bu benim samimi düşüncemdir. Anneliği
reddeden, evini çekip çevirmekten vazgeçen bir kadın, iş dünyasında istediği kadar başarılı olsun, özgünlüğünü kaybetme tehlikesiyle karşı karşıyadır, eksiktir, yarımdır. Dedik ya, kadın insanın yarısıdır ve o yarısı olmazsa insan da olmaz. Anneliği reddetmek,
işte insanın yarısından vazgeçmektir. Daha geniş tutuyorum, insanlıktan vazgeçmektir. Anne olmazsa insanlık olur mu? Olmaz. Anne varsa insanlık var.
Bunun için her fırsatta en az üç çocuk tavsiyesi yapıyorum. Bunu ben yapmıyorum, Rabbim emrediyor, Peygamberimiz söylüyor: ‘Nikâhlanınız, çoğalınız. Ebedi alemde diğer topluluklara karşı, ümmetimin çokluğuyla iftihar edeceğim.’ buyuruyor. Kim? Peygamberimiz
(A.S.) Öyleyse bizler böyle bir medeniyetin mensupları olarak bunu bir kenara koyamayız. Üretmek, hayatın her alanında var olmak kesinlikle anneliğe engel değildir.
Biliyorsunuz özellikle çalışan kadınların anneliğini teşvik için çok önemli düzenlemeler yaptık, bunu iktidarımız döneminde gerçekleştirdik. Hamilelik, doğum ve süt izinlerinden esnek çalışmaya, iş yerlerinde kreş zorunluluğuna kadar kadınlarımızın anneliğini
kolaylaştıracak pek çok imkânı devreye soktuk. Başbakanlığımdan cumhurbaşkanlığı dönemime kadar hiçbir dönemde olmadığı kadar kadına ve aileye desteği biz verdik. Sadece kadın olarak olaya bakmadık, çünkü eğer az önce Sayın Başkanın da ifade ettiği gibi, tek
millet olacaksak milletin nüvesi nedir? Ailedir. Güçlü aileler güçlü milletleri doğurur, biz de buna mecburuz. Her alanda kadınları, çocuklarıyla birlikte kollayan, destekleyen yasal düzenlemeler gerçekleştirdik. Teknolojik imkânlar, kadınlarımızın pek çok
işi evinden, çocuklarının yanından yürütebilmesine fırsat veriyor. Velhasıl iş hayatının anneliğin alternatifi haline getirilmesini kesinlikle kabul etmiyorum.
Bir devletin en önemli görevi nedir? Neslin güvenliğidir. Can güvenliği, mal güvenliği, bunlar var; ama hemen ardından da neslin güvenliği var, devlet bunu da yapmak zorunda. Şu anda biz de böyle bir yükümlülükle bunu da yapmak durumundayız, teşvik edeceğiz.
Hem hayırlı evlatlar yetiştirilmesi konusunda ben kadınlarımıza güveniyorum, KADEM ailesine güveniyorum. KADEM’in kadınlarımızın bu doğrultuda teşvik edilmesine öncülük edeceğine inanıyorum.
Değerli hanımefendiler, kıymetli kardeşlerim;
Bu gece ilk teravih kılınıyor. Ardından ilk sahuruna kalkacağımız, yarın ilk orucumuzu tutacağımız Ramazan ayının sizler, milletimiz ve tüm İslam alemi için hayırlara vesile olmasını Rabbimden niyaz ediyorum. Tabii bizim için Ramazan asla aylardan bir ay
değildir. Ramazan, manevi değeri yanında bizlere sorumluluklarımızı hatırlatma yönüyle de ayrıca önemlidir.
Bu mübarek ayda şayet soframızı öncelikle mağdurlarla, mazlumlarla, garip gurebayla, ailemizle paylaşmıyorsak, Ramazan’ın idrakine varamamışız demektir. Böyle beş yıldızlı otellerde lüks iftarlar vesaire falan, onlar Ramazan ayının idrakine varamamak demektir.
Olması gereken nedir? Fakir fukara, garip gurebayla biraraya gelebiliyorsak, cemiyetler olarak üyelerimizle biraraya gelip de bu işi mütevazı bir sofralar şeklinde yapabiliyorsak, hani ‘muhabbetten Muhammed oldu hasıl, Muhammed’siz muhabbetten ne hasıl’ anlayışıyla
bunu yapabiliyorsak o zaman çok çok güzel olacak.
Ramazan, asla zenginlerin, seçkinlerin birbirlerini en lüks, en şatafatlı sofralarda ağırladığı bir ay değildir. Tam tersine Ramazan, bu sofraların esas sahiplerine, asıl hak edenlerine açıldığı, açılması gereken bir aydır. Bakınız bugün ülkemizde 3 milyon
mülteci var. Bunun yanında vatandaşlarımız içinde hayatlarını zor şartlarda sürdüren insanlar var. Haziran sıcağında emeğiyle, alın teriyle, beden gücüyle ailesinin nafakasını kazanmak için sokakta, tarlada, fabrikada çalışan kardeşlerimiz var. Ramazan sofralarının
asıl hak edenleri işte bunlardır. İmkânı olanlar için söylüyorum, eğer her gün iftar soframızı bu insanlardan bir kısmıyla paylaşmıyorsak Ramazan’ın ruhuna uygun davranmıyoruz demektir. Fitremizle, sadakamızla, zekâtımızla, hayırlarımızla mağdurların ve mazlumların
yüzünü güldürmüyorsak, bir derdine derman olamıyorsak, Ramazan’ı hakkıyla değerlendiremiyoruz demektir.
Ramazan, midemizi aç bırakmak değil, gönlümüzü alabildiğine doyurmak demektir. Gönül doygunluğu da işte bu şekilde sağlanır. Bu konuda en büyük görev yine kadınlarımıza düşüyor. Çünkü kadınların şefkat, merhamet hisleri çok daha güçlüdür, çok daha baskındır.
Ramazan’ın manevi değerine ve ruhuna uygun şekilde değerlendirilmesi hususunda sizlerin öncü olacağınıza, gereğini yerine getireceğinize inanıyorum.
Tabii bu vesileyle KADEM’in gerçekten bu yeni genel merkezi -ki Edirnekapı da zaten bildiğim kadarıyla bırakılacak değil, yine farklı bir işlevle görevine devam edecek- inanıyorum ki KADEM hareketini çok daha güçlü bir noktaya taşıyacaktır. Hele hele az
önce de izlediğimiz gibi 17 vilayet artık adeta başta 30 büyükşehirde ve ardından diğer şehirlerimize de yayılmak suretiyle üniversitelerimizdeki özellikle kızlarımızın emin ellerde, emin yurtlarda kalmasına da fırsat hazırlayacaktır.
Dün de Marmara İlahiyat’ın mezuniyet töreninde söyledim, bir sıkıntımız var, bunu özellikle siz değerli vakıf hareketlerinin, derneklerimizin STK’lar olarak aşmamızda aktif rol oynamamız gerekiyor. O da, dört başlığı hep birlikte ele almamız gerekiyor. İtikadi
noktada çalışmalarımıza güç vermemiz lazım, bu noktada gençliğimizi takviye eden çalışmalar yapmamız lazım. İki; ibadette güçlü çalışmalar ortaya koymamız lazım. Bütün yurtlarımızda, pansiyonlarda bunların olması lazım. Üç; ahlak abidesi bir nesli özellikle
KADEM’in de yetiştirmesi lazım, bu noktada üzerinizde önemli görevler olduğuna inanıyorum. Her şeyin devletten beklenilmesi değil, STK’larımızın bu noktadaki görevi çok şeyleri değiştirecektir. Dört; muamelat meselesi ki bu da bizim çok çok önemli. Muamelatta
da yine çok önemli görevleri ifa edecek şekilde hocalarımızla burada verilecek seminerlerle bunu da çok iyi bir noktaya taşımamız lazım.
Ben inanıyorum ki, az önce de ifade edildiği gibi; tek millet, tek bayrak, tek vatan, tek devlet anlayışıyla biz Türkiye’mizde birliği, beraberliği sağlayacağız. Bizi bölemeyecekler, bizi parçalayamayacaklar ve bizler de şu geçiş sürecini başarılı bir şekilde
inşallah atlatacağız.
KADEM’in bu yeni faaliyet merkezi, hizmet binası inşallah tüm yöneticilere, tüm üyelerimize hayırlı olsun diyorum. Tüm buradaki hayırsever kardeşlerimizin katkıları sebebiyle kendilerine de çok çok teşekkür ediyorum. Şimdiden Ramazan bayramına Rabbim bizleri
kavuştursun diyorum, tebrik ediyorum. Kalın sağlıcakla.