Speech at the Iftar Program of the Louisville Ahıska Turks Cultural Center
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan addressed Louisville's Ahiska Turks Cultural Center at an iftar dinner during a U.S. visit for Muhammad Ali's funeral in June 2016.
- Main themes
- Muhammad Ali tribute, Ramadan iftar gathering, Muslim solidarity in America, Ahiska Turks diaspora, Islam and oppression, Syrian refugee crisis, Islamophobia, unity among Muslims, Turkey's open-door refugee policy, good versus evil, Vietnam War conscientious objection
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,042
- Sentences
- 59
- Readability
- 61
- Grade
- 9.1
- Syntax
- 2.79
- Vocabulary
- 2.33
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other59 sentences in 20 paragraphs
My dear brothers,
Beloved Ahıskalılar,
Ladies and gentlemen;
I give endless thanks and praise to my Lord for bringing us together at such a meaningful iftar table during the blessed month of Ramadan, which begins with mercy, is filled with forgiveness, and ends with salvation from eternal torment.
As you know, the reason for my visit to America is to bid farewell to Muhammed Ali, one of the most important athletes in recent history, who I believe is well-known and loved by everyone, and a good Muslim. I once again pray for God's mercy upon Muhammed Ali, who made a mark on his country and the entire world with his fighting spirit, and whose name is inscribed in history in golden letters.
For our generation, Muhammed Ali represents more than just an athlete; he embodies a different persona. His stance in life has influenced us as much as his success in the ring. Many who gathered around the television to watch his matches, which aired late at night in my country, were captivated by this very stance of his.
His journey, after converting to Islam at the age of 22 in a country like America, and continuing on his path without deviating despite all the obstacles placed in front of him, has drawn our admiration.
While Muhammed Ali was achieving success after success in the ring, he also became the voice of the oppressed and the victims alongside Muslims around the world. With every punch he threw, he not only shook his opponent but also brought comfort to the hearts of the oppressed and the victims. Because the oppressed and the victims knew that Muhammed Ali was fighting this battle for them as well.
Muhammed Ali's struggle was a reflection of the ancient battle between good and evil in the world, brought into the ring. Of course, the evil ones were not Muhammed Ali's opponents; they were merely athletes. The true evil was everyone and everything that oppressed, tortured, and wronged people, burning their hearts and souls. Muhammed Ali was fighting against them more than against his opponent. This was our perspective on him and his struggle.
We also saw the nuance in his refusal to go to Vietnam. Because when he said, "The Vietnamese did not oppress us, why should I go there?" that was the nuance behind it. As you know, he was sentenced to 5 years in prison and fined $10,000. His separation from the rings was, in fact, a very different form of oppression for him. He returned to the rings and quickly regained the championships that had been taken from him. May God turn this beautiful sentiment he has given to Muslims and all of humanity into reward and merit for him. I pray once again for his place to be paradise, and I extend my condolences to his family and loved ones.
Of course, this evening we are together at a table of affection. "From affection, Muhammad was born; / What is there from affection without Muhammad?" I am pleased to be with you at this iftar table in America, experiencing the spiritual atmosphere of Ramadan here.
I can truly say that gathering at such a table in a country like America, where Muslims are in the minority, is one of the greatest joys. That is why I place great importance on your solidarity, your cooperation, and your sharing. And the scene here this evening is the most exquisite expression of these beauties.
Around this table, people from different backgrounds, different groups, different statuses, and different cities have come together with the same purpose; this is what Islam is, this is what being a Muslim is. It is to set aside all differences and unite around the Oneness of God and the prophethood of Hazrat Muhammad (PBUH). To the extent that we strengthen and spread this unity, this togetherness, and this spirit, both Muslims and all of humanity will attain peace, tranquility, and happiness.
Unfortunately, the Islamic geography, especially Syria and Iraq, presents a picture far removed from unity, togetherness, and brotherhood even during these blessed days. We face a distorted scene: The Muslim who dies, and the one who kills, both say, "Yes, I am a Muslim." The one who dies says "Allahu Akbar" as he dies, and the one who kills says "Allahu Akbar" as he kills. If today some can comfortably use the terms terrorist and Muslim together, it is due to both malice and Islamophobia, as well as the impact of these scenes.
A state terror is being unleashed in Syria. A murderer is in power and has unfortunately killed 600,000 people. 12 million people have been displaced from their homes and lands. Currently, only 3 million people are our guests. We are not in a bargaining position like the European Union countries or Western countries, saying, "Let this many come, let that many not come." We have opened our doors to anyone fleeing barrel bombs and chemical bombs, and we will continue to do so.
As you know, there are many Ahıskalı brothers in Ukraine right now. They are facing death threats there. We have already taken some of these brothers to Erzincan Üzümlü and some to Bitlis Ahlat. About 330 families have arrived so far. We are placing those who will come next in different locations, and we will continue to do so. Because we could not leave them under those bombs. Similarly, we could not abandon our brothers in Syria and Iraq.
Dear brothers;
We continue to provide all kinds of support to our Ahıskalı brothers, and we will continue to do so. So far, we have welcomed 1,300 Ahıska Turks into our homeland. I firmly believe that wherever Ahıska Turks live, they will continue to be valuable and productive members of the society they are in.
With these feelings, I pray that God brings us together for Ramadan, and I hope and wish that He brings us together for Eid al-Fitr as well.
Of course, my brothers are talking about Gaza. For us, from the very beginning, Palestine is what Gaza is, and this continues to be the case today. Tunisia is like this, Yemen is like this, and our support for them will continue in the future.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Aziz kardeşlerim,
Sevgili Ahıskalılar,
Hhanımefendiler, beyefendiler;
Başı rahmet, ortası mağfiret, sonu ebedi azaptan kurtuluş olan mübarek Ramazan-ı Şerif’in böyle anlamlı bir iftar sofrasında bizleri biraraya getiren Rabbime sonsuz hamd-ü senalar olsun.
Bildiğiniz gibi Amerika’ya geliş sebebim, herkesin çok iyi tanıdığına ve sevdiğine inandığım, yakın tarihin en önemli sporcularından ve iyi bir Müslüman olan Muhammet Ali’yi ebediyete uğurlamak sebebiyledir. Mücadeleci kişiliğiyle kendi ülkesine ve tüm dünyaya
damga vuran, tarihe adını altın harflerle yazdıran Muhammet Ali’ye bir kez daha Allah’tan rahmet diliyorum.
Bizim kuşağımız için Muhammet Ali, sporculuğundan öte farklı bir kişiliğe sahiptir. Onun ringlerdeki başarısı kadar hayat karşısındaki duruşu da bizleri etkilemiştir. Ülkemde gece yarısından sonraki saatlere denk gelen müsabakalarını seyretmek için televizyon
başına toplananların önemli bir bölümü, kendisinin işte bu duruşuna meftundu.
Onun Amerika gibi bir ülkede 22 yaşından sonra Müslüman olup karşısına çıkan-çıkartılan tüm engellere rağmen doğru bildiği yoldan şaşmadan, dik duruşunu bozmadan yürüyüşünü devam ettirmesi bizim hayranlığımızı cezp etmiştir.
Muhammet Ali, ringlerde başarıdan başarıya koşarken dünyanın dört bir yanında Müslümanlarla birlikte mazlumların ve mağdurların sesi olmuştur. Attığı her yumruk, rakibini sarsarken mazlumların ve mağdurların yüreğine de ferahlık veriyordu. Çünkü mazlumlar
ve mağdurlar biliyorlardı ki Muhammet Ali aynı zamanda kendileri için bu mücadeleyi veriyor.
Muhammet Ali’nin mücadelesi, iyi ile kötünün dünyadaki kadim mücadelesinin adeta ringlere taşınmış bir haliydi. Elbette burada kötü olan Muhammet Ali’nin rakipleri değildi, onlar sadece birer sporcuydu. Kötü olan, insanlara zulmeden, eziyet eden, haksızlık
eden, yüreklerini ve canlarını yakan herkes ve her şeydi. Muhammet Ali, rakibinden çok, işte onlarla dövüşüyordu. Bizim kendisine ve onun mücadelesine bakışımız buydu.
Biz, Vietnam’a gitmeyişindeki inceliği de burada gördük. Çünkü ‘Vietnamlılar bize zulmetmediler, niçin oraya gideyim?’ derken altındaki incelik de buydu. Bildiğiniz gibi 5 yıl mahkûmiyet ve 10 bin dolar da para cezasına çarptırılmıştı. Ringlerden ayrı kalışı,
onun için aslında çok farklı bir zulümdü. Tekrar ringlere döndü ve döndükten sonra elinden alınan bu şampiyonluklarını süratle geri aldı. Rabbim, Müslümanlara ve tüm insanlığa verdiği bu güzel hissiyatı inşallah kendisi için ecre, sevaba dönüştürür. Ben tekrar
mekânı cennet olsun diye dua ediyor, ailesine ve sevenlerine başsağlığı diliyorum.
Tabii bu akşam burada bir muhabbet sofrasında biraradayız. ‘Muhabbetten Muhammed oldu hasıl, / Muhammed’siz muhabbetten ne hasıl?’ Amerika’da bu iftar sofrasında sizlerle birlikte olmanın, Ramazan’ın manevi iklimini burada teneffüs etmenin memnuniyeti içerisindeyiz.
Amerika gibi Müslümanların azınlıkta olduğu bir ülkede böyle bir sofrada biraraya gelmek hakikaten mutlulukların en yücesidir diyebilirim. Onun için dayanışmanızı çok önemsiyorum, yardımlaşmanızı çok önemsiyorum, paylaşmanızı çok önemsiyorum. Ve bu akşam buradaki
tablo, işte bu güzelliklerin en nadide ifadesidir.
Burada bu sofra etrafında farklı kökenlerden, farklı gruplardan, farklı statülerden, farklı şehirlerden insanlar aynı gayeyle biraraya gelmiş bulunuyorlar; işte İslam budur, Müslümanlık budur. Her türlü farklılığı bir kenara bırakarak Allah’ın Birliği, Hazreti
Muhammed’in (A.S) risaleti etrafında buluşmaktır. Bu birliği, bu beraberliği, bu ruhu güçlendirip yaygınlaştırdığımız ölçüde hem Müslümanlar, hem de tüm insanlık barışa, huzura ve saadete erişecektir.
Maalesef Suriye ve Irak başta olmak üzere İslam coğrafyası şu mübarek günlerde dahi birlikten, beraberlikten, kardeşlikten çok uzak bir görüntü içindedir. Karşımızda çarpık bir manzara var: Ölen Müslüman, öldüren de, ‘Evet ben de Müslüman’ım’ diyor. Ölen
‘Allahu ekber’ diyerek ölüyor, öldüren ‘Allahu ekber’ diyerek öldürüyor. Bugün birileri eğer terörist ile Müslüman kavramlarını bir arada rahatça kullanabiliyorsa, bunda art niyet kadar, İslam karşıtlığı kadar, işte bu manzaraların da etkisi var.
Suriye’de bir devlet terörü estiriliyor. Bir katil iş başındadır ve 600 bin insanı ne yazık ki öldürmüştür. 12 milyon insan evlerinden, yurtlarından olmuştur. Sadece 3 milyon insan şu anda bizim misafirimizdir. Biz Avrupa Birliği ülkeleri gibi, Batı ülkeleri
gibi ‘Bize şu kadar gelsin-bu kadar gelmesin’ gibi bir pazarlığın içerisinde değiliz. Varil bombalarından, kimyasal bombalardan kaçan kim olursa olsun biz hepsine kapımızı açtık, bundan sonra da açmaya devam edeceğiz.
Şu anda bildiğiniz gibi Ukrayna’da yine birçok Ahıskalı kardeşlerimiz var. Orada ölüm tehditleriyle karşı karşıyalar. Ve biz bu kardeşlerimizin şu anda bir kısmını Erzincan Üzümlü’ye, bir kısmını ise Bitlis Ahlat’a almış durumdayız. 330 kadar aile şu anda
gelmiş vaziyette. Bundan sonra da yine gelecek olanları biz değişik yerlere yerleştiriyoruz, yerleştireceğiz. Çünkü onları biz o bombaların altına bırakamazdık. Aynı şekilde Suriye’de, Irak’taki kardeşlerimizi de bırakamazdık.
Değerli kardeşlerim;
Biz her türlü desteği Ahıskalı kardeşlerimize vermeye devam ediyoruz, devam edeceğiz. Şu ana kadar nüfus itibariyle 1300 Ahıska Türkünü yurdumuza almış vaziyetteyiz. Ahıska Türkleri nerede yaşarlarsa yaşasınlar, içinde bulundukları toplumun değerli ve üretken
bireyleri olmaya devam edeceklerine inancım tamdır.
Bu duygularla Rabbim bizleri Ramazan-ı Şerif’e kavuşturdu, aynı şekilde Ramazan Bayramı’na da bizleri kavuşturmasını niyaz ediyoruz, temenni ediyoruz.
Tabii kardeşlerim Gazze’den bahsediyorlar. Bizim için başından itibaren Filistin neyse, Gazze neyse, aynı şekilde bugün yine aynı şekilde bu devam etmektedir. Tunus böyledir, Yemen böyledir, bundan sonra da bu desteklerimiz kendilerine devam edecektir.