Speech Delivered at the Turkey-Russian Federation-Iran Tripartite Summit in Astana
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan addressed the sixth Astana Format Tripartite Summit via video conference on July 1, 2020, alongside Presidents Putin and Rouhani to discuss the Syria conflict.
- Main themes
- Syria peace process, Astana format trilateral summit, COVID-19 pandemic, Syrian refugees, counterterrorism in Syria, humanitarian aid, Turkey's medical assistance, Syria's territorial integrity, regional stability, condolences for Iran and Russia
- Duration
- ~4 min
- Words
- 462
- Sentences
- 27
- Readability
- 48
- Grade
- 10.8
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 2.30
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other27 sentences in 12 paragraphs
Dear Colleagues, President Rouhani of the Islamic Republic of Iran, President Putin of the Russian Federation,
Esteemed Members of the Delegation,
I greet you with my warmest feelings and respect. I hope that our meeting will bring blessings to our countries and our region.
I am pleased to meet with you, even via video conference, at the sixth summit meeting focused on Syria.
We are all in a difficult struggle due to the COVID-19 pandemic. First and foremost, I would like to express my sorrow for the loss of lives caused by the pandemic in Iran and Russia. I extend my condolences to the Iranian and Russian peoples on behalf of myself and my nation through your esteemed selves. I wish a speedy recovery to those who are still receiving treatment.
Yesterday, we learned that 19 of our Iranian brothers lost their lives and 6 were injured in an explosion at a clinic in Tehran. I also express my condolences on behalf of my country and my nation for the Iranian citizens who lost their lives in this tragic incident.
As Turkey, in addition to providing the best healthcare services to our citizens during the fight against the pandemic, we have also assisted our friends and brothers. We have provided medical aid and material support to 137 countries around the world. We have managed to reduce our daily death toll to as low as 16. We hope that our world will be rid of this calamity, which has claimed the lives of over half a million people, as soon as possible.
The Tripartite Summit process in the Astana Format, which we initiated in November 2017, has made significant contributions to establishing peace, security, and stability in Syria. Preserving Syria's political unity and territorial integrity, establishing calm on the ground, and finding a lasting political solution to the conflict are our primary priorities. I believe that with today's meeting, we will continue this momentum.
As Turkey, we have stood by our Syrian brothers since the beginning of the conflict. We have opened our arms to millions of Syrian refugees, regardless of their ethnic identity, origin, or faith. We have shown great sensitivity to ensure that Syria is not fragmented by terrorist organizations. When necessary, we intervened to prevent humanitarian drama and divisive ambitions. We will continue to do our utmost to ensure that our neighbor Syria achieves peace, security, and stability as soon as possible. The cooperation we will demonstrate as Astana guarantors will undoubtedly be decisive for the future of this country.
I see today's meeting as a step taken on this ideal path, and I thank you in advance for your contributions.
I pray that our consultations will bring blessings to our Syrian brothers and to our entire region.
Thank you.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Değerli Meslektaşlarım, İran İslam Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı Sayın Ruhani, Aynı Şekilde Rusya Federasyonu Devlet Başkanı Sayın Putin,
Kıymetli Heyet Üyeleri,
Sizleri en kalbi duygularımla saygıyla selamlıyorum. Toplantımızın ülkelerimiz ve bölgemiz için hayırlara vesile olmasını diliyorum.
Suriye temalı zirve toplantılarımızın altıncısında video konferansla da olsa sizlerle bir araya gelmekten memnuniyet duyuyorum.
Kovid-19 salgını nedeniyle hepimiz zorlu bir mücadelenin içerisindeyiz. Öncelikle İran ve Rusya’da salgının yol açtığı can kayıplarından duyduğumuz üzüntüyü dile getirmek istiyorum. Zat-ı devletlerinin şahsında İran ve Rus halklarına şahsım ve milletim adına taziyelerimi sunuyorum. Halen tedavi gören hastalara acil şifalar temenni ediyorum.
Dün Tahran’da bir klinikte meydana gelen patlamada 19 İranlı kardeşimizin vefat ettiğini, 6’sının da yaralandığını öğrendik. Bu elim kazada hayatını kaybeden İran vatandaşları için de ülkem ve milletim adına başsağlığı diliyorum.
Türkiye olarak salgınla mücadele sürecinde vatandaşlarımıza en iyi sağlık hizmetini vermenin yanında dost ve kardeşlerimize de yardımcı olduk. Dünyanın 137 ülkesine tıbbi yardım ve malzeme desteğinde bulunduk. Günlük vefat sayılarımızı 16’lara kadar indirmeye başardık. Yarım milyonu aşkın insanın hayatına mal olan bu musibetten dünyamızın en kısa zamanda kurtulmasını temenni ediyoruz.
2017 yılının Kasım ayında başlattığımız Astana Formatındaki Üçlü Zirve süreci Suriye’de barış, güvenlik ve istikrarın tesisine önemli katkılar sağladı. Suriye’nin siyasi birliğinin ve toprak bütünlüğünün muhafazası sahada sükûnetin tesis edilmesi ve ihtilafa kalıcı bir siyasi çözüm bulunması temel önceliklerimizdir. Bugünkü toplantımızla inşallah bu ivmeyi devam ettireceğimize inanıyorum.
Türkiye olarak ihtilafın başından itibaren Suriyeli kardeşlerimizin yanında olduk. Etnik kimliğine, kökenine, inancına bakmadan milyonlarca Suriyeli sığınmacıya kucak açtık. Suriye’nin terör örgütleri eliyle parçalanmaması için büyük hassasiyet gösterdik. Gerektiğinde fiili müdahalede bulunarak, insani dramın ve bölücü emellerin önüne geçtik. Komşumuz Suriye’nin bir an önce huzur, güvenlik ve istikrara kavuşması için elimizden geleni yapmayı sürdüreceğiz. Astana garantörleri olarak sergileyeceğimiz iş birliği hiç şüphesiz bu ülkenin geleceğini de belirleyici olacaktır.
Bugünkü toplantımızı bu ideal yolunda atılmış bir adım olarak görüyor, şimdiden katkılarınız için teşekkür ediyorum.
Yapacağımız istişarelerin Suriyeli kardeşlerimiz ve tüm bölgemiz için hayırlara vesile olmasını Rabbimden niyaz ediyorum.
Teşekkür ediyorum.