Speech at the Groundbreaking Ceremony of Barbaros Hayrettin Pasha Mosque
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan spoke at the groundbreaking ceremony for the Barbaros Hayrettin Pasha (Levent) Mosque in Istanbul on July 3, 2020.
- Main themes
- Mosque construction, Islamic civilization and worship, religious freedom in Turkey, Hagia Sophia conversion, Barbaros Hayrettin Pasha Mosque groundbreaking, Sakarya factory explosion, Ottoman heritage in Istanbul, sovereignty and international criticism, interfaith tolerance
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,268
- Sentences
- 81
- Readability
- 67
- Grade
- 7.9
- Syntax
- 2.71
- Vocabulary
- 2.35
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other81 sentences in 43 paragraphs
Dear Nation,
Esteemed Guests,
My Dear Citizens,
I greet you with my heartfelt feelings and affection.
At the very beginning of my words, I pray for God's mercy on our workers who lost their lives in the explosion at a fireworks factory in Hendek, Sakarya, and I wish a speedy recovery to the injured workers. I ask my Lord to protect our country and our nation from all kinds of disasters. All our ministries, institutions, our governorship, and our Metropolitan Municipality are working intensively regarding the explosion in Sakarya, and it has now been brought under control. We hope that the loss of life does not increase further. On this occasion, I extend my best wishes to the people of Sakarya.
Dear Brothers and Sisters,
I wish that the Levent Mosque, which we have gathered to lay the foundation for, will be beneficial to our Istanbul, our country, and the entire Islamic world. I would like to express my gratitude in advance to all my brothers who contributed and will contribute to the construction of this mosque. I especially thank our Ministry of Treasury and Finance and the Central Bank Management for their supportive approach in facilitating the efforts here.
I thank everyone from the firm that will carry out the mosque construction, from the architect to the craftsmen, from the engineers to the workers, on behalf of myself and my nation.
Every work left behind by a person is certainly important. But the place of works done for the sake of God is different. Mosques are works built solely and exclusively for the worship of God, without any expectation of profit, gain, or fame. In our civilization, mosques have been symbols of our servitude since the days of the Kaaba and Al-Aqsa Mosque. Our Lord describes mosques as houses where God's name is mentioned, where glorification is done morning and evening, and where prayers are performed. Muslims have been building mosques for centuries to attain the good news of our Prophet, “Whoever builds a mosque for the sake of Allah, Allah will grant him a palace in Paradise in return.” Every mosque rising in different architectural styles in various geographies of the world is a monument proclaiming that the place is a Muslim homeland to the sky. Istanbul, with the conversion of Hagia Sophia into a mosque by Fatih Sultan Mehmet Han and the sultanic mosques built one after another over the centuries, is among the richest cities in the world in this regard.
Just as we do not interfere with places of worship serving our citizens in other countries, no one has the right or authority to interfere with our places of worship. Turkey is a country that offers worship opportunities to its citizens of every religion, every belief, and every sect. Currently, perhaps for the first time, my citizens watching us on screens will hear this; there are currently 435 churches, synagogues, and temples open for worship in our country. In fact, we have even supported the restoration of new churches, such as the Iron Church in Balat, which have been revived, and we did this directly from the state treasury. Similarly, our mosques serve wherever needed. Additionally, we have thousands of historical places of worship from different periods and civilizations, including Göbeklitepe, known as the first settlement established by humanity for worship, dating back 11,000 years. Trying to criticize such a country through its places of worship means turning a blind eye to the truths. The accusations directed at our country regarding Hagia Sophia carry the meaning of an attack on our sovereign rights. Meanwhile, we are going through a period where mosques and the places of worship of people from other religions are being attacked all over the world. Millions of people are subjected to all kinds of oppression, including threats to their lives, solely because of their religious beliefs. The place that needs to be looked at, emphasized, and taken precautions for is right here. We will continue to protect the rights and laws of both the Muslim majority and those of other religions in our country. We see the new mosques we build as contributions to the common civilization of humanity.
The Levent Mosque, whose foundation we are laying today, is a place where the levents are practically trained. God willing, it will take Istanbul's mosque richness one step further.
Our mosque will be a work worthy of Istanbul with its 7,000 square meters of footprint, 56,000 square meters of construction area, a congregation capacity of 20,000 in its closed and open sections, 4 minarets, a dome diameter of 25 meters, and other features. I hope that our mosque, which has reached a progress level of 22% at its current stage, will be ready for worship as soon as possible.
And I wish to thank everyone who contributed to the establishment of the Levent Mosque, from the association management to the architects, engineers, and all our workers. May God be pleased with those who provided financial support.
Of course, you are now curious about what the name of the Levent Mosque will be. My dear brothers and sisters, as we said, the levents passed through here, so let us name it after the chief levent, and let it be the Barbaros Hayrettin Pasha Mosque. In other words, we can also make a democratic move; we can say those who accept and those who do not. May it be for the best, God willing. And from here to Beşiktaş, you know it goes right down to the Barbaros Hayrettin Museum, from there we enter the sea and set off. We also came from Qatar yesterday, and we have been there lately. God willing, we will quickly finish our mosque and present it to the service of the region, all of Istanbul, and all Muslims.
Of course, after using these expressions, it is impossible not to mention Arif Nihat Asya, and I would like to conclude my words with these verses of Arif Nihat Asya:
“We are faint voices... Minarets,
Do not leave you without the call to prayer, O God!
Either call those who make honey here,
Or do not leave them without a hive, O God!
The minarets are without a mahya... The sky too
Do not leave it without the Milky Way, O God!
The homeland shaped by Islam,
Do not leave it without Muslims, O God!
Give us strength... The battlefield of jihad,
Do not leave it without heroes, O God!
Do not leave the masses waiting for heroes,
Do not leave them without heroes, O God!
Let us know the enemy to resist;
Do not leave us lifeless, O God!
In the paths of tomorrow, the years too,
Do not leave them without Ramadan, O God!
Either scatter the flock left without shepherds,
Or do not leave them without a shepherd, O God!
Do not leave us without love, without water, without air
And without a homeland, O God!
The homeland shaped by Islam,
Do not leave it without Muslims, O God!”
I send you all my love and respect. I say stay healthy and we move on to prayer.
…
And we received a promise to finish by the end of 2022; God willing, by the end of 2022, we will hear the calls to prayer from our mosque and, God willing, we will start our prayers here as well.
Therefore, saying Bismillahirrahmanirrahim, we press the buttons.
We are currently following the mixers on the screens, yes, may it be for the best, the concrete has arrived.
May God bless it, may my Lord be our helper.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Aziz Milletim,
Değerli Misafirler,
Sevgili Vatandaşlarım,
Sizleri en kalbi duygularımla, muhabbetle selamlıyorum
Sözlerimin hemen başında Sakarya Hendek’te bir havai fişek fabrikasında yaşanan patlamada hayatını kaybeden işçilerimize Allah’tan rahmet, yaralı işçilerimize Allah’tan acil şifalar diliyorum. Rabbimden ülkemizi ve milletimizi her türlü felaketten korumasını niyaz ediyorum. Sakarya’daki patlamayla ilgili tüm bakanlıklarımız, kurumlarımız, valiliğimiz, Büyükşehir Belediyemiz yoğun bir çalışma içerisindedir ve şu anda kontrol altına alınmıştır. Can kaybının daha fazla artmamasını umuyoruz. Bu vesileyle Sakarya halkına geçmiş olsun dileklerimi sunuyorum.
Değerli Kardeşlerim
Temel atma töreni vesilesiyle bir araya geldiğimiz Levent Camimizin İstanbul’umuza, ülkemize ve tüm İslam âlemine hayırlı olmasını diliyorum. Bu caminin şehrimize kazandırılmasında katkısı olan ve olacak tüm kardeşlerime şimdiden şükranlarımı sunuyorum. Özellikle tabii ki Hazine ve Maliye Bakanlığımıza, Merkez Bankası Yönetimine buradaki gayretleri kolaylaştırıcı yaklaşımıyla teşekkür ediyorum.
Camii inşaatını yürütecek firmaya, burada görev alan mimarından nakkaşına, mühendisinden işçisine kadar herkese şahsım, milletim adına teşekkür ediyorum.
İnsan için geride bıraktığı her eser elbette önemlidir. Ama Allah için yapılan eserlerin yeri ayrıdır. Camiler hiçbir çıkar, kazanç, şöhret beklentisi olmaksızın sadece ve sadece Allah’a ibadet için, Allah rızası için inşa edilen eserlerdir. Bizim medeniyetimizde camiler Mescidi Haram ve Mescidi Aksa’dan beri kulluğumuzun sembolleridir. Rabbimiz camileri Allah’ın adı anılan, sabah akşam tespih edilip, namaz kılınan evler olarak tarif ediyor. Müslümanlar dünyanın her köşesinde Peygamberimizin “Kim Allah rızası için bir mescit yaptırırsa, Allah da bunun karşılığında ona Cennet’te bir köşk ihsan eder” müjdesine nail olmak için asırlardır cami inşa ediyor. Dünyanın farklı coğrafyalarında farklı mimari stillerle yükselen her cami, bulunduğu yerin Müslüman yurdu olduğunu gökyüzüne haykıran birer abidedir. İstanbul, Fatih Sultan Mehmet Han’ın fethiyle birlikte mescide çevrilen Ayasofya ve asırlar içinde ardı ardına inşa edilen selatin camileriyle bu bakımdan dünyanın en zengin şehirlerinin başında geliyor.
Biz nasıl dünyanın diğer ülkelerinde kendi vatandaşlarına hizmet veren ibadethanelere karışmıyorsak, kimsenin de bizim ibadethanelerimize karışmaya hak ve salahiyeti yoktur. Türkiye her dinden, her inançtan, her meşrepten vatandaşına ibadet imkânı sunan bir ülkedir. Hâlihazırda, belki de bunu şu anda ekranları başında bizi izleyen vatandaşlarım ilk defa duyacak; hâlihazırda ülkemizde sayıları 435’i bulan kilise, sinagog ve havra ibadete açıktır. Hatta ülkemizde Balat’taki Demir Kilise örneğinde olduğu gibi restorasyonla ayağa kaldırılan yeni kiliselere dahi biz destek verdik, bizzat devletin cebi hümayunundan bunları yaptık. Aynı şekilde camilerimiz de ihtiyaç duyulan her yerde hizmet veriyor. Ayrıca, geçmişi günümüzden 11 bin yıl öncesine kadar uzanan ve insanlığın ibadet için kurduğu ilk yerleşim olarak bilinen Göbeklitepe başta olmak üzere farklı dönemlere ve medeniyetlere ait binlerce tarihi ibadet mekânına sahibiz. Böyle bir ülkeyi ibadethaneler üzerinden eleştirmeye çalışmak. hakikatlere sırt dönmek demektir. Ülkemize Ayasofya konusunda yöneltilen ithamlar, doğrudan egemenlik haklarımıza saldırı anlamını taşımaktadır. Hâlbuki dünyanın dört bir yanında camilerin ve diğer dinlere mensup insanların ibadethanelerinin saldırıya uğradığı bir dönemden geçiyoruz. Milyonlarca insan sadece dini inançlarından dolayı hayatlarına kastedilmesi dahil her türlü baskıya maruz kalıyor. Asıl bakılması, üzerinde durulması, tedbir alınması gereken yer işte burasıdır. Biz ülkemizdeki hakim inanç grubu olan Müslümanların da, diğer dinlere mensup olanların da hakkını, hukukunu korumaya devam edeceğiz. İnşa ettiğimiz yeni camilerin aynı zamanda insanlığın ortak medeniyetine yaptığımız katkılar olarak görüyoruz.
Bugün temelini attığımız Levent Camii, işte leventlerin adeta eğitimini aldığı bir mekân. İnşallah İstanbul’un cami zenginliğini bir adım daha öteye taşıyacaktır.
Camimiz 7 bin metrekarelik oturum alanı, 56 bin metrekarelik yapı alanı, kapalı ve açık bölümlerindeki 20 bin kişilik cemaat kapasitesi, 4 minaresi, 25 metrelik kubbe çapı ve diğer unsurlarıyla inşallah İstanbul’a yakışır bir eser olacaktır. Hâlihazırdaki aşamasıyla yüzde 22’lik ilerleme seviyesine ulaşan camimizin bir an önce ibadete hazır hale getirilmesini temenni ediyorum.
Ve Levent Camiinin İstanbul’a ve İslam dünyasına kazandırılmasında emeği geçen gerek dernek yönetimine, mimarından mühendisine, tüm işçilerimize, herkesten Allah razı olsun. Mali noktada destek verenlerden Allah razı olsun.
Tabii şimdi merak ediyorsunuz, Levent Camiinin adı acaba ne olacak? Değerli kardeşlerim, dedik ya leventler buradan geçti, öyleyse başleventin adını da inşallah buraya koyalım ve Barbaros Hayrettin Paşa Camii olsun. Yani demokratik bir hareket de yapabiliriz, kabul edenler-etmeyenler diyebiliriz. Hayırlı olsun inşallah. Ve buradan Beşiktaş’a biliyorsunuz tam Barbaros Hayrettin Müzesi’ne iniyor, oradan denize giriyoruz ve yola çıkıyoruz. Dün de biz tabii Katar’dan geldik ve bu aralar hep oralardayız. İnşallah süratle camimizi bitirip ve bir an önce bölgenin, tüm İstanbul’un ve tüm Müslümanların hizmetine sunacağız.
Tabii bu ifadeleri kullandıktan sonra Arif Nihat Asya’yı anmamak mümkün değil ve Arif Nihat Asya’nın şu dizeleriyle sözlerimi bitirmek istiyorum:
“Biz, kısık sesleriz... Minareleri,
Sen, ezansız bırakma, Allah'ım!
Ya çağır şurada bal yapanlarını,
Ya kovansız bırakma, Allah'ım!
Mahyasızdır minareler... Göğü de
Kehkeşansız bırakma Allah'ım!
Müslümanlıkla yoğrulan yurdu,
Müslümansız bırakma, Allah'ım!
Bize güç ver... Cihâd meydanını,
Pehlivansız bırakma Allah'ım!
Kahraman bekleyen yığınlarını,
Kahramansız bırakma, Allah'ım!
Bilelim hasma, karşı koymasını;
Bizi cansız bırakma, Allah'ım!
Yarının yollarında yılları da,
Ramazansız bırakma, Allah'ım!
Ya dağıt kimsesiz kalan sürünü,
Ya çobansız bırakma, Allah'ım!
Bizi sen sevgisiz, susuz, havasız
Ve vatansız bırakma, Allah'ım!
Müslümanlıkla yoğrulan yurdu,
Müslümansız bırakma, Allah'ım!”
Hepinize sevgilerimi, saygılarımı sunuyorum. Kalın sağlıcakla diyor ve duaya geçiyoruz.
…
Ve 2022’nin sonunda bitirme sözünü aldık, inşallah 2022’nin sonunda camimizden ezan seslerini duyacağız ve burada da inşallah namazlarımıza başlayacağız.
Dolayısıyla Bismillahirrahmanirrahim diyor, butonlara basıyoruz.
Ekranlardan da şu anda mikserleri takip ediyoruz, evet hayırlı olsun, betonlar geldi.
Allah mübarek etsin, Rabbim yar, yardımcımız olsun.