Speech at the Opening Ceremony of Kartal Dr. Lütfi Kırdar City Hospital
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan addressed the opening ceremony of the Kartal Dr. Lütfi Kırdar City Hospital in Istanbul on July 4, 2020, inaugurating the major new healthcare facility.
- Main themes
- Hospital inauguration, healthcare infrastructure, COVID-19 pandemic preparedness, Dr. Lütfi Kırdar legacy, 1960 military coup and Yassıada trials, Istanbul development, earthquake-resistant construction, cancer treatment, urban healthcare capacity
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,739
- Sentences
- 93
- Readability
- 48
- Grade
- 11.2
- Syntax
- 2.83
- Vocabulary
- 2.42
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other93 sentences in 16 paragraphs
Dear Istanbulites,
Esteemed Guests,
Ladies and Gentlemen,
I greet you with my heartfelt feelings and affection. I pray to God that the new Kartal Doctor Lütfi Kırdar City Hospital will be beneficial for our city, our country, and our nation.
At the very beginning of my words, I remember with mercy the late Doctor Lütfi Kırdar, the companion of the late Adnan Menderes, a man of cause and service. Doctor Lütfi Kırdar served Istanbul for 12 years as governor and mayor, and he was the Minister of Health in the last Menderes Government. The death of Doctor Lütfi Kırdar, who was awarded the Independence Medal and spent his life serving his country and nation, is extremely tragic. One of those who suffered from the ruthlessness of the Yassı Ada courts was the late Lütfi Kırdar. Lütfi Kırdar was tried on many fabricated charges at Yassı Ada. One of these was the student events of April 28-29, instigated by the CHP. During the trials, where many lies were thrown around, such as students being killed or even thrown into a meat grinder, the presiding judge called Lütfi Kırdar to the stand. The presiding judge, the notorious Salim Başol, asked the late Kırdar a question that had nothing to do with his duty or the case: "You are someone who has done great services to Istanbul, why did you resign from the CHP and join the Democrat Party?" As the late Lütfi Kırdar began to speak by saying "Democrat Party," he suddenly became ill and asked for permission to sit down, but the presiding judge did not allow it. The heart of Lütfi Kırdar, who was subjected to disgusting slanders and insults, could not bear such injustice any longer. On February 17, he passed away in the courtroom, in front of his son and companions, while being carried out by two soldiers.
The letter he wrote to his family three days before his death is very important in showing Lütfi Kırdar's nobility, composure, and love for his nation and homeland: "My dear wife, my precious son, I hope you are all well, I am also well. After writing this letter, I will prepare and go to duty. I say duty because it must be accepted as you wrote. This is also an account of our services; what is good is from God. I am truly very at peace, very comfortable, because I have always worked not only honestly but also with self-sacrifice in my life. I attribute these troubles to my rank; whatever will happen, do not be sad, Doctor Lütfi Kırdar."
Unfortunately, it was not destined for Lütfi Kırdar to see his family again or to reunite with his wife and children. The funeral ceremony turned into a silent reaction of the people of Istanbul against the coup. Tens of thousands of Istanbulites rushed to pay their last respects to the funeral of their former governors, victims of May 27. Just as our nation has never forgiven the coup plotters and the judges who signed unlawful decisions while burying the Martyrs of Yassı Ada in their hearts, it has embraced these people just as deeply.
Valuable Friends,
Today, we are officially inaugurating the Kartal Doctor Lütfi Kırdar City Hospital, one of the largest hospitals in Istanbul. Our hospital, which opened in 1987 as a 150-bed state hospital, had become inadequate over time. Additionally, it was determined that the old hospital was not earthquake-resistant. Therefore, we decided to demolish the old hospital as part of the Istanbul seismic risk reduction project and to build a health facility with advanced technology, a higher bed capacity, and strong infrastructure in its place. We specifically wanted our new hospital to be not only a worthy work for Istanbul but also environmentally friendly and earthquake-resistant. With an investment of 618 million lira, we have brought this magnificent work to our district and Istanbul, with a closed area of 302 thousand square meters, consisting of 5 blocks, a parking lot, a conference hall, green space, and other features. Our hospital has a total bed capacity of 1,105, including 145 intensive care beds. As our friends just mentioned, with 855 isolators located on the ground floor of the hospital building, it has become one of the most prepared and resilient facilities for earthquakes in Istanbul. With its equipment, infrastructure, and being a pioneer in its field, we plan for our hospital to treat 3.5 million outpatients and 150 thousand inpatients annually. Here, we anticipate performing 100 thousand surgeries a year, especially in cancer surgery. We will further expand our hospital with a 150-bed oncology hospital that we will build. Thus, we will increase the bed capacity to 1,250 and the number of outpatient clinics to 250.
Esteemed Guests,
The COVID-19 pandemic, which has claimed the lives of approximately 550 thousand people worldwide, has once again shown us the importance of health and health infrastructure. Most countries, including the most developed ones, were caught unprepared for the pandemic. However, as you can see, we have always said one thing: there is no object of value among the people like the state; to be a state is like a breath of health in the world. Inspired by our ancestor Suleiman the Magnificent, we acted as if the state did not exist and did everything we could, and we will continue to do so because health is that important. Turkey entered this pandemic period with 40 thousand intensive care beds, 246 thousand bed capacity, 1,213 computed tomography devices, 4 thousand treatment institutions, and most importantly, with an army of 1 million 100 thousand health workers. We strengthened our health infrastructure with the hospitals we built in a very short time or brought forward their opening times. Thanks to the measures we took and the methods we developed, we became one of the countries that overcame the pandemic with the lowest mortality rate. The Kartal Doctor Lütfi Kırdar City Hospital has also made significant contributions to our fight against the coronavirus. We did not turn away any of our citizens from the hospital capacity under the threat of the pandemic, and we did not neglect the treatment of any patient. None of the images where people died from neglect or where health workers could not even find masks occurred in our country. We did not experience any shortages in essential products such as masks, gowns, medicines, disinfectants, and food, especially in health services. Thanks to the inclusiveness and comprehensiveness of our social security system, we did not leave our citizens facing bills of hundreds of thousands of dollars, as in some places. We provided everything needed for the fight against the disease, from testing to diagnosis, treatment, and medication, to our people free of charge. Regardless of their financial means, we provided first-class health services to every individual of our 83 million during this challenging process. In addition, we sent medical equipment and supplies to 138 countries around the world, regardless of religion, language, race, and region. We also produced ventilators developed by Turkish engineers and manufactured by Turkish companies. Now we are exporting these devices. Today, Turkish-made ventilators have started to be used in many continents, from Brazil to Somalia, in addition to our own hospitals. The demand for health products originating from our country is increasing exponentially. Our exemplary fight against the coronavirus has opened a new window of opportunity for Turkey in health tourism. We are determined to achieve our goal of making Turkey the health center of three continents. I believe that the Kartal Doctor Lütfi Kırdar City Hospital will bring us one step closer to this ideal.
Valuable Friends,
With the pandemic, a new situation has emerged that deeply affects our lives in every area, from human relationships to business relations, from the economy to transportation. The world is facing a problem that goes beyond a health crisis, with social, economic, and human dimensions. It is certainly not easy to fight such a colossal problem. Although progress has been made in the studies conducted on vaccines, it seems that we will live with the disease for a while longer. We must confront this reality and take our steps accordingly. As we have stated before, the most successful and effective method of combating the pandemic is not to contract the virus. We need to minimize the risk of virus transmission while maintaining our daily lives. Undoubtedly, the way to do this is to change our habits. You know we have a slogan: "It is essential to comply with the rules of cleanliness, masks, and distance," which we have turned into a slogan. We must minimize the likelihood of virus transmission. We see that our nation is becoming increasingly aware of this issue. Especially in closed spaces, workplaces, places of worship, and public transportation, the use of masks is becoming more widespread day by day. But let me say this: whether indoors or outdoors, I tell all my citizens to quit smoking. And know that this cigarette is one of the most significant factors in the coronavirus situation.
We can witness unwanted images in some collective events, especially in military send-off ceremonies and condolences; such an approach is unacceptable. When you are sending off a soldier, you are poisoning your friend; such an approach is unacceptable. And I have told my governor about this; you will not allow such things in Istanbul. As soon as there is such a send-off, gather them and take them away. Because we did not find these people wandering around in corners; they are entrusted to us by our Lord. Being young does not mean immunity against the virus. Being sad does not require negligent behavior. In our belief, there is no reliance without precaution. The end of complacency is either illness or regret. While normalizing our lives in a controlled manner, we will not let our guard down. I invite our citizens to be cautious against the pandemic and to comply with the rules.
With these feelings, I pray that the Kartal Doctor Lütfi Kırdar City Hospital, which we have inaugurated, will be a source of healing. I congratulate those who contributed to the construction of this work and wish success to our healthcare personnel working here. I once again remember with mercy all politicians and elders who dedicated their lives to serving this nation and city, like the late Doctor Lütfi Kırdar. I greet you with love and respect.
Stay healthy.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sevgili İstanbullular,
Kıymetli Misafirler,
Hanımefendiler,
Beyefendiler,
Sizleri en kalbi duygularımla, muhabbetle selamlıyorum. Yeni Kartal Doktor Lütfi Kırdar Şehir Hastanesi’nin şehrimize, ülkemize, milletimize hayırlı olmasını Allah’tan diliyorum.
Sözlerimin hemen başında hastanemize adını veren merhum Adnan Menderes’in yol arkadaşı, dava ve hizmet adamı Doktor Lütfi Kırdar’ı rahmetle yâd ediyorum. 12 yıl boyunca vali ve belediye başkanı olarak İstanbul’a hizmet eden Doktor Lütfi Kırdar, son Menderes Hükümeti’nde Sağlık Bakanlığı yapmıştır. İstiklal Madalyası sahibi olan, ömrü ülkesine ve milletine hizmetle geçen Doktor Lütfi Kırdar’ın vefatı ise son derece trajiktir. Yassı Ada mahkemelerinin acımasızlığından payını alanlardan biri de merhum Lütfi Kırdar’dır. Lütfi Kırdar Yassı Ada’da birçok uyduruk davadan yargılanmıştır. Bunlardan birisi CHP’nin kışkırtmasıyla düzenlenen 28-29 Nisan öğrenci olaylarıdır. Öğrencilerin öldürüldüğü, hatta kıyma makinesine atıldığı gibi pek çok yalanın havada uçuştuğu yargılamalar sırasında mahkeme başkanı Lütfi Kırdar’ı huzuruna çağırır. Mahkeme Başkanı malum Salim Başol, Merhum Kırdar’a görevi veya dava ile hiçbir alakası olmayan şu soruyu sorar: İstanbul’a büyük hizmetler yapmış bir kimsesiniz, neden CHP’den istifa ederek Demokrat Parti’ye geçtiniz? Merhum Lütfi Kırdar Demokrat Parti diyerek söze başladığı esnada birden fenalaşır ve sandalyeye oturmak için izin ister, ancak Mahkeme Başkanı buna müsaade etmez. İğrenç iftiralar ve hakaretlere maruz kalan Lütfi Kırdar’ın kalbi bu kadar haksızlığa daha fazla dayanamaz. 17 Şubat tarihinde iki askerin kollarında mahkeme salonundan çıkarılırken oğlu ve yol arkadaşlarının gözleri önünde vefat eder.
Vefatından üç gün evvel ailesine yazdığı mektup Lütfi Kırdar’ın asaletini, metanetini, millet ve memleket sevdasını göstermesi bakımından çok önemlidir: “Muhterem eşim, aziz oğlum, inşallah hep iyisiniz, ben de iyiyim. Şimdi bu mektubu yazdıktan sonra hazırlanarak vazifeye gideceğim. Vazife diyorum, çünkü yazdığınız gibi kabul etmek lazım. Bu da hizmetlerimizin bir hesap vermesi, hayırlısı Allah’tandır. Hakikaten vicdanen çok huzurluyum, çok rahatım, çünkü hayatımda daima yalnız dürüst değil, aynı zamanda feragatle çalıştım. Bu sıkıntılarımı kademe atfediyorum, ne olacaksa olsun, siz üzülmeyin Doktor Lütfi Kırdar.”
Ne yazık ki ailesini tekrar görmek, eşiyle, çocuklarıyla hasret gidermek Lütfi Kırdar’a bir daha nasip olmaz. Cenaze merasimi İstanbul halkının darbeye karşı sessiz bir tepkisine dönüşmüştür. On binlerce İstanbullu son görevlerini ifa etmek için 27 Mayıs mağduru eski valilerinin cenazesine koşmuştur. Milletimiz nasıl ki Yassı Ada Şehitleri’ni kalbine gömerken darbecileri ve hukuk dışı kararlara imza atan hâkimleri asla affetmemişse, işte bu insanları da o derece gönlüne, bağrına basmıştır.
Kıymetli Dostlarım,
Bugün resmi açılışını yapacağımız Kartal Doktor Lütfi Kırdar Şehir Hastanesi, İstanbul’un en büyük hastanelerinden biridir. 1987 yılında 150 yataklı bir devlet hastanesi olarak hizmete açılan hastanemiz zamanla yetersiz hale gelmişti. Ayrıca eski hastanenin depreme dayanıksız olduğu belirlenmişti. Biz de İstanbul sismik riskin azaltılması projesi kapsamında eski hastanemizi yıktık, yerine de ileri teknolojiye sahip, yatak kapasitesi daha yüksek, altyapı bakımından güçlü bir sağlık tesisi inşa etmeye karar verdik. Yeni hastanemizin İstanbul’a yakışır bir eser olmasının yanı sıra çevreye duyarlı ve depreme dayanıklı olmasını özellikle istedik. 618 milyon liralık bir yatırımla 302 bin metrekare kapalı alana sahip, 5 bloktan oluşan otoparkı, konferans salonu, yeşil alanı ve diğer özellikleriyle bu muhteşem eseri ilçemize ve İstanbul’umuza kazandırdık. Hastanemiz 145’i yoğun bakım olmak üzere, toplam 1105 yatak kapasitesine sahip. Hastane bina zemininde bulunan az önce arkadaşlarımız da söyledi 855 adet izolatörle İstanbul’un depreme en hazırlıklı, en dayanıklı tesislerinden birisi olmuştur. Donanımıyla, altyapısıyla, kendi alanının öncülerinden olan hastanemizde yıllık 3,5 milyon hastanın ayakta, 150 bin hastanın yatarak tedavi görmesini planlıyoruz. Burada kanser cerrahisi başta olmak üzere, senede 100 bin ameliyat yapılmasını öngörüyoruz. Hastanemizi inşa edeceğimiz 150 yataklı onkoloji hastanesiyle daha da büyüteceğiz. Böylece yatak kapasitesini 1250’ye, poliklinik sayısını ise 250’ye çıkarmış olacağız.
Kıymetli Misafirler,
Dünya genelinde yaklaşık 550 bin insanın hayatına mal olan kovid-19 bize sağlığın ve sağlık altyapısının önemini bir kez daha göstermiştir. Salgına en gelişmiş ülkeler dahil, çoğu devlet hazırlıksız yakalanmıştır. Fakat biz dikkat ederseniz hep bir şey söyledik, halk içinde muteber bir nesne yok devlet gibi, olmaya devlet cihanda bir nefes sıhhat gibi. Ecdadımız Kanuni’nin bize vermiş olduğu bu ilhamla biz devleti adeta yok farz edip ne geliyorsa elimizden onu yaptık, yapmaya devam edeceğiz, çünkü sağlık bu denli önemli. Türkiye işte bu salgın dönemine 40 bin yoğun bakım yatağı, 246 bin yatak kapasitesi, 1213 bilgisayarlı tomografi cihazı, 4 bin tedavi kurumu, hepsinden önemlisi 1 milyon 100 bin sağlık ordusuyla girmiştir. Çok kısa sürede inşa ettiğimiz veya hizmete girme vaktini öne aldığımız hastanelerle sağlık altyapımızı daha da güçlendirdik. Aldığımız tedbirler ve geliştirdiğimiz yöntemler sayesinde salgını en düşük can kaybı oranıyla atlatan ülkeler arasında yer aldık. Koronovirüsle mücadelemize Kartal Doktor Lütfi Kırdar Şehir Hastanesi’nin de çok büyük katkıları oldu. Salgın tehdidi altındaki hiçbir vatandaşımızı hastane kapasından geri çevirmedik, hiçbir hastanın tedavisini ihmal etmedik. İnsanların ilgisizlikten öldüğü, sağlık çalışanlarının maske dahi bulamadığı görüntülerin hiçbiri ülkemizde yaşanmadı. Sağlık hizmetlerinden özellikle maske, tulum, ilaç, dezenfektan, gıda gibi temel ihtiyaç ürünlerine kadar hiçbir konuda yokluk çekmedik. Sosyal güvenlik sistemimizin kapsayıcılığı ve kuşatıcılığı sayesinde vatandaşlarımızı kimi yerlerde olduğu gibi yüz binlerce dolarlık faturalarla karşı karşıya bırakmadık. Testten teşhis, tedavi ve ilaca hastalıkla mücadele için gereken her şeyi insanımıza ücretsiz sunduk. Maddi imkanı ne olursa olsun bu zorlu süreçte 83 milyonun her bir ferdine birinci sınıf sağlık hizmeti sağladık. Bunun yanında din, dil, ırk ve bölge ayrımı gözetmeden dünyanın 138 ülkesine tıbbı teçhizat ve malzeme gönderdik. Yine bu süreçte Türk mühendisleri tarafından geliştirilip Türk firmalarınca üretilen solunum cihazlarını da yapmış olduk. Şimdi bu cihazların ihracatını gerçekleştiriyoruz. Bugün kendi hastanelerimizin yanı sıra Brezilya’dan Somali’ye kadar birçok kıtada Türk malı solunum cihazları kullanılmaya başlandı. Ülkemiz menşeili sağlık ürünlerine yönelik ilgili katlanarak artıyor. Koronavirüsle örnek mücadelemiz sağlık turizminde Türkiye’nin önünde yeni bir fırsat penceresi açmıştır. Türkiye’yi 3 kıtanın sağlık merkezi yapma hedefimiz de kararlıyız. Kartal Doktor Lütfi Kırdar Şehir Hastanesi’nin bizi bu idealimize bir adım daha yaklaştıracağına inanıyorum.
Kıymetli Dostlar,
Salgınla beraber insanı münasebetlerden iş ilişkilerine, ekonomiden ulaşıma kadar her alanda hayatımızı derinden etkileyen yeni bir durum ortaya çıktı. Dünya bir sağlık krizinin ötesinde, sosyal, ekonomik ve beşeri boyutları olan bir meseleyle karşı karşıyadır. Böyle devasa bir sorunla mücadele etmek elbette kolay değildir. Her ne kadar aşı konusunda yürütülen çalışmalarda ilerleme sağlansa da, bir süre daha hastalıkla yaşayacağımız anlaşılıyor. Bu gerçekle yüzleşmek ve adımlarımızı buna göre atmak zorundayız. Daha önce de ifade ettiğimiz gibi salgınla mücadelenin en başarılı, en etkili yöntemi virüsü kapmamaktır. Günlük hayatımızı idame ettirirken virüsün bulaşma riskini minimuma indirmemiz gerekiyor. Şüphesiz bunun yolu da alışkanlıklarımızı değiştirmekten geçiyor. Biliyorsunuz bizim bir sloganımız var, o da tamam, diyerek sloganlaştırdığımız temizlik, maske ve mesafe kurallarına riayet ederek virüs bulaşma ihtimaline en aza indirmek mecburiyetindeyiz. Milletimizin bu konuda giderek daha çok bilinçlendiğini görüyoruz. Özellikle kapalı mekanlarda, iş yerlerinde, ibadethanelerde, toplu ulaşım da maske kullanımını günden güne yaygınlaşıyor. Ama şunu söyleyeyim: İster kapalı, ister açık bütün vatandaşlarıma diyorum ki, gelin şu sigarayı da bırakın. Ve bilin ki, bu sigara da koronanın bu noktada en önemli etkenlerinden bir tanesidir.
Asker uğurlama törenleri ve taziyeler başta olmak üzere kimi toplu etkinliklerde istenmeyen görüntülere şahit olabiliyoruz, böyle bir yaklaşım olmaz. Asker uğurlama derken arkadaşınızı zehirliyorsunuz, böyle bir yaklaşım olmaz. Ve bu konularda valime de söyledim, İstanbul’da kesinlikle bunlara müsaade etmeyeceksiniz. Böyle bir uğurlama olduğu anda toparlayın götürün. Çünkü biz bu insanları öyle kenarda, köşede yürürken, gezerken bulmadık, bunlar bize Rabbimizin emanetidir. Genç, virüse karşı bağışıklık anlamına gelmez. Üzüntülü olmak ihmalkâr davranmayı gerektirmez. Bizim inancımızda tedbirsiz tevekkül olmaz. Rehavetin sonu ya hastalık ya da pişmanlıktır. Kontrollü bir şekilde hayatımızı normalleştirirken tedbirleri elden bırakmayacağız. Vatandaşlarımızı salgına karşı dikkatli olmaya, kurallara riayet etmeye davet ediyorum.
Bu duygularla açılışını yaptığımız Kartal Doktor Lütfi Kırdar Şehir Hastanemizin bir şifa kaynağı olmasını Allah’tan diliyorum. Bu eserin inşasında emeği geçenleri tebrik ediyor, burada görev yapan sağlık personelimize başarılar diliyorum. Merhum Doktor Lütfi Kırdar gibi hayatlarını bu millete ve şehrimize hizmete adamış tüm siyasetçilerimizi, büyüklerimizi bir kez daha rahmetle yâd ediyorum. Sizleri sevgiyle, saygıyla selamlıyorum.
Kalın sağlıcakla.