- Context
- Erdoğan addressed the Turkish nation and press following a Cabinet Meeting on December 14, 2020, covering foreign policy challenges and the Azerbaijani victory in Nagorno-Karabakh.
- Main themes
- Nagorno-Karabakh victory, Turkey-Azerbaijan brotherhood, sanctions threats from US and EU, Turkish foreign policy, regional conflicts, NATO alliance, sovereignty and rights, peace and justice, liberation of occupied territories, Turkey's global role, war of independence legacy
- Duration
- ~38 min
- Words
- 4,537
- Sentences
- 221
- Readability
- 44
- Grade
- 12.1
- Syntax
- 2.95
- Vocabulary
- 2.31
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other221 sentences in 75 paragraphs
My esteemed nation,
Dear members of the press,
I greet you with my heartfelt feelings, with longing and affection. It is an undeniable fact that as a country and a nation, we are fighting against numerous regional and global political, economic, and humanitarian crises simultaneously. We are making selfless efforts to build a peaceful future for ourselves and our friends. While we expect support for these sincere efforts from every state and every segment, unfortunately, we can be subjected to unjust and obsessive accusations.
It is disheartening that recently, the rhetoric of sanctions against our country has increased in America and Europe, and the processes have become more active. However, Turkey is not waiting for sanctions from the European Union; it expects the fulfillment of the long-delayed promise of full membership. Similarly, from our NATO ally America, we expect support in our struggle against terrorist organizations and powers that have interests in our region, not sanctions.
We are not a country that seeks tension, let alone conflict, with our neighbors or any other state. We are fighting for the peace, prosperity, and well-being of our entire region and the world along with ourselves. But this does not mean that we will remain silent in the face of violations of our rights, laws, and sovereignty as a country and a nation. Just as we do not encroach on anyone's rights, we will not allow anyone to infringe upon ours.
In this context, we are engaged in multifaceted efforts across a wide geography extending from Libya to the Eastern Mediterranean, from Syria to the Caucasus. We are making this effort not only to protect our own interests but also to defend the rights of millions of our brothers who have turned their eyes and hearts to our country. Wherever there is injustice, lawlessness, or oppression, we are striving to establish justice by expressing our reaction. Just as our War of Independence inspired the oppressed a century ago, our struggle for independence and future today gives hope to the oppressed and victims. Our star and crescent flag represents the struggle for freedom, justice, and law in every corner of the world, from Gaza to Arakan, from the Balkans to Karabakh.
What has happened in Nagorno-Karabakh has shown how important our resolute stance is. Turkey has stood by its Azerbaijani brothers at a historical turning point, just as the Caucasian Islamic Army under the command of Nuri Pasha did a century ago. The author of the Azerbaijani National Anthem, Ahmed Javad, expressed his feelings in the following verses as he welcomed the Caucasian Islamic Army in Güzdek, 18 kilometers from Baku:
"Let the flag kiss the mountain and stone,
Let it cover these mountains like smoke,
Have a salute made to the seas,
Walk like the clouds in the sky.
Walk, walk in the footsteps of the setting sun,
The rising sun smiles upon your face.
Bowing to the decree of brotherhood,
You rushed to the aid of the oppressed,
Faith opened the way for you in the dark,
You reached your goal along that path.
Walk, walk in the footsteps of the setting sun,
The rising sun smiles upon your face."
Yes, Turkey and Azerbaijan have embraced once again as true brothers with this sentiment, building a brand new bridge that extends from the past to the future.
Our Azerbaijani brothers, with our support, have crowned the 44-day homeland war with a glorious victory. The Azerbaijani territories that have been under occupation for 30 years have been liberated, and the longing for the homeland in Nagorno-Karabakh has come to an end. The victory achieved after a 44-day war filled with heroism carries great significance in military, diplomatic, and political terms. Karabakh now represents not a frozen conflict but a glorious victory won as a result of the triumph of truth over falsehood. The Azerbaijani flag, symbolizing the sacrifices of our martyrs, now proudly waves in Karabakh after a 30-year hiatus. Thanks to the liberation of Nagorno-Karabakh, the call to prayer now adorns the skies of all Karabakh from Lachin to Shusha, from Fuzuli to Kalbajar. With the liberation of Nagorno-Karabakh, the doors to a new era in the Caucasus have been opened. God willing, from now on, a new status quo will be established in the region, centered on peace instead of conflict, cooperation instead of tension, and good neighborly relations instead of enmity.
The visit to Azerbaijan, which we made in response to the invitation of my dear brother Ilham Aliyev, carries very important messages in this regard. During the Victory Ceremonies held in Azatlık Square, we once again witnessed the embodiment of the late Haydar Aliyev's motto "One Nation, Two States." We shared in the enthusiasm of our Azerbaijani brothers, who carried the flags of Turkey and Azerbaijan in their hands, cars, buildings, and balconies in the streets of Baku.
We commemorated with respect the 2,783 heroic Azerbaijani soldiers and 100 civilian brothers who fell as martyrs during the homeland war. Thus, we once again demonstrated to the whole world that Turkey and Azerbaijan are united in both sorrow and joy.
Additionally, during my visit, we discussed the roadmap we will follow regarding Nagorno-Karabakh in the international arena and with other countries. Furthermore, we evaluated the reconstruction and various development projects in the territories liberated by Azerbaijan. We witnessed the signing of various agreements in the fields of media and investment, as well as a protocol that allows our citizens to travel with identification. Now, there is no passport; we can easily travel to and from Azerbaijan with our identification. I believe that the agreements made will further deepen our cooperation in all areas, especially in defense and infrastructure.
On this occasion, I would like to once again extend my greetings and love to my dear brother Ilham Aliyev for his kind invitation and hospitality, as well as to him, his wife, and likewise to my nation and the people of Azerbaijan.
I pray for God's mercy upon the heroic soldiers of the Azerbaijani army who sacrificed their lives for the homeland, flag, and call to prayer, and I wish patience to their families and speedy recovery to our veterans.
On behalf of myself and my nation, I once again congratulate the Azerbaijani Turks for the victory achieved.
We especially invite the countries in the region to share the joy of ending a 30-year occupation instead of feeling discomfort from this victory alongside our Azerbaijani brothers.
I thank my Lord for allowing us to experience such a victory and for granting us the opportunity to cleanse the stain of shame left on our history by the single-party CHP during the Boraltan tragedy – this is very important. In defiance of those who cannot stand our eternal and everlasting brotherhood, we, as Turkey and the Turkish nation, will continue to stand by our dear Azerbaijan in every difficulty.
My esteemed nation,
I wish that the ongoing discussions in the Grand National Assembly of Turkey regarding the 2021 Budget and the 2019 Final Account laws will be beneficial for our Assembly, our Government, and our country.
We prepared this third budget of the Presidential Government System during a period marked by a global health crisis due to the pandemic and the subsequent economic crisis. As in every global crisis period, while negative assessments were made regarding our country's economy during this process, we have always taken a different approach.
For example, while all developed and developing countries experienced a serious financial crisis in 2008, we, as Turkey, stated that we would emerge from this process stronger, and we did. Recall those days. Indeed, in the following years, we compensated for our loss in 2009 with record growth. I was the Prime Minister at that time. We are saying the same thing for this year. International economic institutions that previously painted a very negative picture regarding our country have started to gradually align their assessments with what we have been saying. Of course, we do not stop at that. Our main goal is to elevate our country to the level it deserves during the global, political, and economic restructuring process accelerated by the pandemic. The problems arising from the centralization of production, trade, and finance were more clearly seen during the pandemic.
The world is in search of a more balanced distribution of production and trade. Turkey is among the leading countries in this search with many advantages. We manage our economy not only by looking at the current picture but also by considering this great potential ahead of us.
As in the last 10 years, our most important guide and compass in the new period will be our 2023 targets. With this understanding, we built the 2021 budget on the principles of production, investment, employment, export, and growth. I wish that our budget will be beneficial for our country and nation from now on.
My esteemed nation,
We are living in a period that may go down in economic history. The health crisis that began with the pandemic is deeply shaking all macroeconomic balances, regardless of whether a country is developed or developing. Many indicators, such as unemployment, trade, tourism, and indebtedness, have reached the worst levels in history. As a result of all this, a contraction of over 4% in the global economy is expected in 2020. Of course, there are also developments that rekindle hope for the world. Every step that achieves success in the treatment of the pandemic has the potential to bring about a rapid global recovery. No matter what kind of global situation we face, the Turkish economy is prepared for all kinds of difficult tests against newly emerging opportunities and different scenarios. For this, we will be both agile and cautious on a realistic ground. Most importantly, we will continue to stand by our citizens in every situation. We know very well the strong and fragile aspects of our economy. While strengthening our strong aspects, we are addressing our vulnerabilities and taking the necessary precautions. Turkey is determined to enter the post-pandemic period as a strong, resilient, and competitive global player. I want my citizens to be at ease and to trust us and our economic management in defiance of those who constantly spread pessimism. We have the concrete ground necessary for this. Thanks to the policies we have implemented, we grew by 6.7% in the third quarter due to the effects of credit expansion and normalization steps. Thus, Turkey became the country with the highest growth in the third quarter among the European Union, G-20, and OECD countries. Among the growth components, we were very pleased with the annual increase of 23.5% in machinery and equipment investments. Despite the pandemic conditions, in the first 11 months of the year, 851 new factories started production in our organized industrial zones. A total of 13,546 facilities registered in the manufacturing industry have started production. As of today, the construction of 4,069 facilities in industrial zones is ongoing. We are also seeing the effects of these positive developments in production on employment. Thanks to the measures we have taken regarding the labor market and the employment support we have implemented, the unemployment rate in September decreased by 1.1 points compared to last year, reaching 12.7%. However, we also know that we have not yet fully mobilized our country's employment potential. We will prioritize policies that will raise employment rates to much higher levels, especially for young people and women. Of course, while the third-quarter growth is a significant achievement, what is most important is that the growth is balanced, quality, and sustainable. Undoubtedly, it is possible to achieve macroeconomic stability with lower growth rates as well. But we are working to achieve growth and stability together. The resurgence of the pandemic in many places, especially in our largest trading partner, Europe, complicates our work. Like everyone else, our foreign trade is also affected by the contractions in demand. Nevertheless, we will continue to take measures to sustain investment, employment, and production and to move towards our targets.
Since the day the pandemic began to be seen in our country, we have stood by all our citizens, as well as our tradesmen, merchants, and business people. The amount of unconditional cash support we provided under the title of the social protection shield has reached 45 billion lira. In addition, we have implemented many packages aimed at expanding credit opportunities to support employment and production. There is no one in Turkey who genuinely wants to work, produce, continue, or grow their business and claims they have not received the support they expected from the state. The fact that some have diverted these supports to different paths without using them for their intended purpose does not change the reality that we have done our part in good faith. Just as we did yesterday, we continue to sincerely support our tradesmen and merchants today.
My esteemed nation,
We want to encourage our people to evaluate their savings in Turkish Lira. For this purpose, we had reduced the withholding tax rates on interest and profit shares related to Turkish Lira deposit and participation accounts. Accordingly, the withholding tax rates will continue to be applied as 5% instead of 15% for accounts with maturities of up to 6 months, 3% instead of 12% for accounts with maturities of up to 1 year, and 0% instead of 10% for those over 1 year until the end of March.
Additionally, in recent times, steps have been taken by our institutions to increase confidence in Turkish Lira-denominated assets. As a result, starting from November, there has been an increase in capital inflows, a decrease in risk premiums, and an appreciation of the Turkish Lira, while the demand for foreign currency among our citizens has shown a declining trend. During this critical period our country is going through, I expect all our citizens to support our struggle by converting their savings from foreign currency to Turkish Lira and directing them towards investments that will contribute to production and employment.
I also find it significant that international investors have recently made a capital inflow of approximately 11 billion dollars. The inflows of international investors into treasury, bonds, and stocks have reached 2 billion dollars. We expect the interest of international investors in Turkish Lira-denominated assets to continue in the upcoming period.
In addition to portfolio flows, we are also pursuing the goal of attracting international direct investments to our country, and we are trying to provide all necessary conditions for this.
During the 18 years we have been in power, we have shown great sensitivity and care in maintaining fiscal discipline. While continuing to stand by our citizens who are in difficult situations due to the pandemic, we do not overlook the discipline in public spending.
We had targeted the ratio of the central government budget deficit to national income to be 4.9% by the end of 2020, and the realizations indicate that we will close the year 2020 with a budget deficit below 4.5%.
Another important advantage of our country is its low debt levels. In the first nine months of this year, global debt levels reached unprecedented levels, with total global debt reaching $272 trillion, which is 3.5 times the global GDP. The total debts of countries have increased significantly in relation to their national incomes. In Japan, the ratio of total debt to national income is 632%, in the UK it is 500%, in China it is 337%, and in Germany it is 268%, while in Turkey, the ratio of total debts to national income is at a manageable level of 167%.
During the pandemic, our banking sector continued to operate while maintaining its healthy structure. As of October, the sector's capital adequacy ratio was 19.9%, well above the legal limits. In other indicators, our banks are also well above the minimum levels set by international standards. Our banks have already set aside provisions for 75% of their non-performing loans, which are at a level of 4%. As of last week, our banks not only had no foreign currency open position, but the sector also had a surplus of $3.2 billion in foreign currency positions. Our banks, which have not experienced any difficulties in sourcing from abroad, renewed their syndicated loans that matured during the year at a rate of over 90% without any additional cost pressure.
As a result, our country has the potential, capability, and mechanisms to provide the necessary support to all domestic and international investors thanks to its strong banking system.
My dear nation,
As we are aware of our strengths, we also know our troubles and the ways to solve them very well. We are in a fierce struggle to overcome the pressures established on the Turkish economy through the tripod of interest rates, inflation, and exchange rates, and the costs they have caused. We are working to bring interest rates down to reasonable levels under market conditions. In November, inflation was recorded at 14% in consumer prices and 23% in producer prices. The increase in these figures was influenced by the rise in exchange rates, oil, and food prices. We are carefully implementing policies that will reduce the exchange rate risk, which plays a very important role in the fight against inflation. Just as we dealt with inflation in the past and brought it down to single digits, we will achieve this again.
We are accelerating structural measures in the fight against the current account deficit, which is another critical priority. Our manufacturing industry has the capacity to produce all kinds of products. We are also making progress in reducing dependence on imports of intermediate goods. At this point, I would like to open a special parenthesis for our defense industry.
When we came to power, the domestic production rate in our defense industry was at 20%, and today it has reached 70%. We will apply the governance model that brought success in this area to other sub-sectors of the manufacturing industry. By minimizing dependence on imported intermediate goods in production, we will achieve significant gains in the fight against the structural current account deficit. Within the scope of our technology-oriented industrial leap program, we are entering new frontiers in high-tech sectors such as chemistry, pharmaceuticals, medical devices, transportation, and electronics in the coming months. We are mobilizing all our resources to ensure the development of domestic production capabilities in these products.
We are shaping all of Turkey's policies according to the goal of being a winner in the post-pandemic period. With our production diversity, logistics capabilities, strong supply chain, incentives we offer, and dynamic workforce, we are at a level that will satisfy everyone investing in Turkey. We are open to all kinds of innovative proposals within the framework of competitive market economy traditions. We will unhesitatingly implement the necessary administrative and legal reforms to improve the investment environment, increase predictability, and strengthen the climate that will alleviate investors' concerns. For this, we are maturing our reform packages, which we have been preparing for a while, by discussing, talking, and debating with all segments, especially the business world. God willing, we will start bringing our economic, legal, and administrative reform packages to the agenda of our Parliament immediately after the budget discussions. We are preparing our country for the post-pandemic period with investment, production, export, employment, law, justice, and security-focused policies. We are not stopping there; we are taking steps to elevate Turkey above the level of contemporary civilization in every field. For example, in today's Cabinet meeting, we listened to the presentation of our National Space Program. God willing, the days are very close when we will wave our country's flag in space much more strongly. We will share this program in detail with the public in the coming weeks.
My dear nation,
There is a method that representatives of some political parties in Turkey and groups that share the same goal have increasingly resorted to with impudence. The name of this method is using lies as a weapon. In every step we take, from the fight against terrorism to our cross-border operations, from investments to the fight against the coronavirus pandemic, we encounter this despicable method. We leave the judgment of this rotten mentality, which is so corrupt that it would even try to reverse incidents indicating moral decay such as harassment, rape, and theft within themselves, to our nation. Have you heard the slightest explanation from the person at the head of the main opposition regarding these harassments, these sexual relations, and these thefts? We have not. What kind of opposition leader is this? I believe that these immoral people will also receive the lesson they deserve.
We will continue to work to earn the pleasure of Allah and the appreciation of our nation in the direction shown by our civilization and historical heritage. However, we cannot accept that the same dirty mentality uses a vital issue that concerns all 83 million people, like the coronavirus pandemic, as a tool for their lies. We will not tolerate those who, by putting forth many lies while putting all our being into the fight against the pandemic, move on to the next lie without listening to the truths presented to them. Turkey is a country that conducts its fight against the pandemic transparently in cooperation with international institutions and within the framework of the standards they set. Changes in methods related to statistics have also been made within the framework of these international practices. We are managing the process by closely monitoring all developments related to the issue, especially vaccine development efforts, by encouraging compliance with the hygiene, mask, and distance rules that we refer to as TMM at every opportunity. We determine the measures we take solely and exclusively with the consideration of our nation's life, health, and future.
After our last Cabinet Meeting, we shared with our nation the additional measures we decided upon, including curfews, by looking at the increase in case numbers and the occupancy rates in our hospitals. In today's Cabinet Meeting, we comprehensively evaluated the results of the measures taken. We have started to see the positive effects of the restrictions and other measures we implemented with the great sacrifice of all our citizens. Achieving success in this struggle by adhering more strictly to the rules is a national duty for all of us. We are also trying to express our gratitude for the sacrifices of our nation through the support we have implemented and will implement. In this context, I would like to share some good news with our nation.
We are extending the application period of the withholding tax rate on real estate rents, which we reduced from 20% to 10%, until June 1.
Similarly, we will continue to apply the VAT rate on workplace rental services, which we reduced from 18% to 8%, as 8% until June 1.
To minimize the impact of the pandemic, we have also extended the duration of VAT reductions covering many sectors, from accommodation to food and beverage, from passenger transportation to maintenance and repair, which we started in the middle of the year, until June 1.
We have started preparations for rent support and income loss support for our tradesmen. In our country, there are 806,871 citizens subject to the simple procedure and 432,567 tradesmen directly affected by the pandemic due to restrictions. We will provide a support payment of 1,000 lira per month for three months to this group, which totals 1,239,438 people. The direct support payments we will provide as grants will benefit groups such as taxi, minibus, and service operators, market vendors, tailors, auto mechanics, restaurant owners, pastry chefs, male and female hairdressers, guesthouses, dormitories, kindergartens, and wedding hall operators. Thus, we are offering a total of 3 billion 718 million lira in support to our tradesmen, amounting to 1 billion 240 million lira per month.
We have determined the rent support, another support item, according to the conditions of being subject to the simple procedure. We will provide rent support of 750 lira per month for three months in big cities and 500 lira in other provinces to tradesmen who meet these conditions and have workplace rents. Accordingly, we will provide a total of 1 billion 300 million lira in rent support as a grant to our tradesmen, amounting to 432 million lira per month.
Within the framework of these two support items, we plan to provide a total grant support of around 5 billion lira to our tradesmen over the next three months.
We are postponing the payment periods for the rental, definitive permit, definitive allocation, usufruct rights, usage permits, benefits, and revenue shares of tourism facilities and marine tourism facilities on treasury properties for one year without requiring application conditions. The contribution of this postponement to the tourism sector is 925 million lira.
We have provided municipalities with the opportunity to make decisions on discounts or postponements for fees arising from the usufruct rights, leasing, and similar uses of the properties they own or manage.
On the other hand, thanks to the measures, we see a significant decrease in the number of patients, severe patients, and deaths in our country, unlike many places in the world. We will present the vaccine we are procuring from abroad to the service of our nation as soon as possible within the determined application scope and schedule.
We are closely following the studies related to domestic vaccine production. God willing, we will reach our own vaccine in the spring months and move on to a much more widespread vaccination process. During this process, we will continue to implement the measures strictly.
To strengthen the gains achieved, the curfew will be implemented uninterruptedly from 21:00 on December 31 to 05:00 on January 4.
In order to support our healthcare workers and other employees, public preschool institutions, except for kindergartens, will be able to continue their activities.
The statuses of duty-related disability or occupational disease for our healthcare workers who lost their lives during the pandemic will be rapidly concluded according to their positions. The families of our duty-disabled healthcare workers will have access to many opportunities, from additional payments to salaries, interest-free housing loans, educational assistance for their children, employment rights, to bill discounts. I have assigned our Minister of Health and our Minister of Family, Labor, and Social Services to expedite this matter.
As the President, I am monitoring all the work of our institutions involved in managing the pandemic process in real-time. We have the ability to take the necessary tightening or normalization steps regarding existing practices whenever we want.
The fact that many countries, especially in Europe, are in a worse situation than us is a sign that Turkey is not lagging behind in the fight against the pandemic, but rather ahead. God willing, we will successfully conclude this struggle and continue to walk towards our bright future.
Before I conclude my words, I wish God's mercy upon our citizens who lost their lives in the flood disaster in Izmir and extend my condolences to their families.
With these feelings, I once again greet you all with love and respect, wishing you a good evening.
Stay healthy.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Aziz Milletim,
Değerli Basın Mensupları,
Sizleri en kalbi duygularımla, hasretle, muhabbetle selamlıyorum. Ülke ve millet olarak bölgesel ve küresel siyasi, ekonomik, insani nice krizle aynı anda mücadele verdiğimiz inkârı mümkün olmayan bir gerçektir. Kendimize ve dostlarımıza huzurlu bir gelecek inşa etmek için fedakârca gayret gösteriyoruz. Bu samimi çabalarımıza her devletten ve her kesimden destek beklerken maalesef haksız ve saplantılı ithamlara maruz kalabiliyoruz.
Son dönemde Amerika ve Avrupa’da ülkemize yönelik yaptırım söylemlerinin artmış ve süreçlerinin hareketlenmiş olması üzüntü vericidir. Hâlbuki Türkiye Avrupa Birliği’nden yaptırım değil, yıllardır geciktirdiği tam üyelik sözünü yerine getirmesini beklemektedir. Aynı şekilde NATO müttefikimiz Amerika’dan da yaptırım değil terör örgütlerine ve bölgemizle ilgili hesabı olan güçlere karşı verdiğimiz mücadelede destek bekliyoruz.
Biz ne komşularıyla, ne de başka herhangi bir devletle gerilim, hele çatışma peşinde koşan bir ülke asla değiliz. Kendimizle birlikte tüm bölgemizin ve dünyanın huzuru, refahı, esenliği için mücadele ediyoruz. Ama bu durum ülke ve millet olarak hakkımızın, hukukumuzun, egemenliğimizin çiğnenmesi karşısında sessiz kalacağımız anlamına gelmiyor. Kimsenin hakkına el uzatmadığımız gibi hiç kimsenin de hakkımızı yemesine müsaade etmeyiz.
Bu çerçevede Libya’dan Doğu Akdeniz’e, Suriye’den Kafkasya’ya uzanan geniş bir coğrafyada çok boyutlu çalışmalar içindeyiz. Bu gayreti kendi çıkarlarımızı korumanın yanında gözünü ve gönlünü ülkemize çevirmiş milyonlarca kardeşimizin hukukunu savunmak için de gösteriyoruz. Nerede bir haksızlık, hukuksuzluk veya zulüm varsa tepkimizi ortaya koyarak adaletin tesisi için çaba harcıyoruz. Nasıl bir asır önce Kurtuluş Savaşımız ezilenlere ilham kaynağı olmuşsa, ülkemizin istiklal ve istikbal mücadelesi bugün de mazlum ve mağdurlara umut veriyor. Ay yıldızlı al bayrağımız Gazze’den Arakan’a, Balkanlar’dan Karabağ’a kadar dünyanın dört bir köşesinde özgürlük, adalet ve hukuk mücadelesini temsil ediyor.
Dağlık Karabağ’da yaşananlar ülkemizin bu kararlı duruşunun ne kadar önemli olduğunu göstermiştir. Türkiye tıpkı bir asır önce Nuri Paşa komutasındaki Kafkas İslam Ordusu’nun yaptığı gibi tarihi bir dönüm noktasında Azerbaycanlı kardeşlerinin yanında yer almıştır. Kafkas İslam Ordusunu Bakü’ye 18 kilometre mesafedeki Güzdek’te karşılayan Azerbaycan Milli Marşı’nın yazarı Ahmet Cavad duygularını şöyle dizelere dökmüştür:
“Sancağı dağa, taşa öptürün,
Duman gibi bu dağları bürüyün,
Denizlere selam resmi yaptırın,
Göklerdeki bulut gibi yürüyün.
Yürü yürü batan günün izine
Gülümseyir doğan güneş yüzüne.
‘’Gardaşlığın fermanına baş eğip,
Mazlumların imdadına yetiştin,
Karanlıkta iman sana yol açtı
Sen o yoldan muradına yetiştin.
Yürü yürü batan günün izine
Gülümseyir doğan güneş yüzüne.”
Evet, Türkiye ve Azerbaycan bu hissiyatla bir kez daha öz kardeş olarak kucaklaşmış, maziden atiye uzanan yepyeni bir köprü inşa etmiştir.
Azerbaycanlı kardeşlerimiz ülkemizin de desteğiyle 44 gün süren vatan muharebesini hamdolsun şerefli bir zaferle taçlandırmıştır. 30 yıldır işgal altında tutulan Azerbaycan toprakları kurtarılmış, Dağlık Karabağ’ın vatan hasreti son bulmuştur. Her anı kahramanlıklarla dolu 44 günlük bir savaşın ardından kazanılan zafer askeri, diplomatik ve siyasi açıdan çok büyük anlamlar taşıyor. Karabağ artık donmuş bir ihtilafı değil Hakk’ın batıla galip gelmesi sonucunda kazanılmış şanlı bir zaferi ifade ediyor. Şehitlerimizin fedakârlıklarının remzi olan Azerbaycan bayrağı, 30 yıllık aranın ardından Karabağ’da artık gururla dalgalanıyor. Laçin’den Şuşa’ya, Fizuli’den Kelbeçer’e tüm Karabağ semalarını hamdolsun artık ezanı Muhammediler süslüyor. Dağlık Karabağ’ın kurtuluşuyla Kafkasya’da yeni bir dönemin kapıları aralanmıştır. İnşallah bundan sonra bölgede merkezinde çatışma yerine barışın, gerilim yerine iş birliğinin, husumet yerine iyi komşuluk ilişkilerinin olduğu yeni bir statüko kurulacaktır.
Değerli kardeşim İlham Aliyev’in davetine icabetle gerçekleştirdiğimiz Azerbaycan ziyareti bu bakımdan çok önemli mesajlar içeriyor. Azatlık meydanında yapılan Zafer Törenlerinde Merhum Haydar Aliyev’in “Tek Millet, İki Devlet” şiarının ete kemiğe büründüğünü hep birlikte yeniden gördük. Bakü sokaklarında ellerinde, arabalarında, binalarında, balkonlarında Türkiye ve Azerbaycan bayrakları taşıyan Azerbaycanlı kardeşlerimizin coşkusuna biz de heyetimizle birlikte ortak olduk.
Vatan muharebesi sırasında şehit düşen 2783 kahraman Azerbaycan askerini ve 100 sivil kardeşimizi rahmetle yâd ettik. Böylece Türkiye ve Azerbaycan’ın tasada ve sevinçte, tek bilek olduğunu tüm dünyaya bir kez daha gösterdik.
Ayrıca, ziyaretim sırasında yaptığımız görüşmelerde Karabağ konusunda uluslararası alanda ve diğer ülkeler nezdinde izleyeceğimiz yol haritasını ele aldık. Buna ilaveten Azerbaycan’ın işgalden kurtardığı topraklarında yeniden imar ve çeşitli kalkınma projelerini değerlendirdik. Vatandaşlarımıza kimlikle seyahat imkanı tanıyan protokolün yanı sıra medya ve yatırım alanlarında çeşitli anlaşmaların imzalanmasına şahitlik ettik. Artık pasaport yok, kimlikle rahatlıkla Azerbaycan’a, Azerbaycan’dan Türkiye’ye gidip gelebileceğiz. Yapılan anlaşmaların savunma ve altyapı başta olmak üzere her alanda iş birliğimizi daha da derinleştireceğine inanıyorum.
Bu vesileyle değerli kardeşim İlham Aliyev’e nazik daveti ve misafirperverliği için bir kez daha şahsım, eşim ve yine şahsına, eşine, aynı şekilde milletim ve Azerbaycan halkına selam, sevgilerimi gönderiyorum.
Vatan, bayrak ve ezan uğruna canlarını feda eden Azerbaycan ordusunun kahraman neferlerine Allah’tan rahmet, ailelerine sabır, gazilerimize acil şifalar diliyorum.
Kazanılan zafer dolayısıyla şahsım ve milletim adına bir kez daha Azerbaycan Türklerini tebrik ediyorum.
Özellikle bölge ülkelerinin bu zaferden rahatsızlık duymak yerine 30 yıllık bir işgalin sona erdirilmiş olmasının mutluluğunu Azerbaycanlı kardeşlerimizle paylaşmaya davet ediyoruz.
Rabbime hem bizlere böyle bir zaferi yaşattığı, hem de –burası çok önemli- Boraltan faciasında tek parti CHP’sinin tarihimize sürdüğü utanç lekesini temizleme imkânı bahşettiği için hamdediyorum. Ezeli ve ebedi kardeşliğimizi çekemeyenlere inat, Türkiye ve Türk milleti olarak her türlü sıkıntısında can Azerbaycan’ın yanında durmaya devam edeceğiz.
Aziz Milletim,
Türkiye Büyük Millet Meclisi Genel Kurulu’nda sürmekte olan 2021 yılı Bütçe ve 2019 Yılı Kesin Hesap kanunları görüşmelerinin Meclisimize, Hükümetimize ve ülkemize hayırlı olmasını diliyorum.
Cumhurbaşkanlığı Hükümet Sistemi’nin bu üçüncü bütçesini salgın sebebiyle küresel bir sağlık ve onu takip eden ekonomi krizinin yaşandığı bir dönemde hazırladık. Her küresel kriz döneminde olduğu gibi bu süreçte de ülkemiz ekonomisiyle ilgili olumsuz değerlendirmeler yapılırken biz hep farklı bir yaklaşım içinde olduk.
Mesela 2008 yılında gelişmiş ve gelişmekte olan ülkelerin tamamı ciddi bir finansal kriz yaşarken biz Türkiye olarak bu süreçten güçlenerek çıktığımızı ve çıkacağımızı söylemiştik, hatırlayın o günleri. Nitekim takip eden yıllarda rekor büyümelerle 2009’daki kaybımızı fazlasıyla telafi ettik. O zaman Başbakandım. Bu yıl için de aynısını söylüyoruz. Daha önce ülkemizle ilgili oldukça olumsuz tablolar çizen uluslararası ekonomi kuruluşları değerlendirmelerini aşama-aşama bizim dediğimiz yere doğru getirmeye başladılar. Tabii biz sadece bununla yetinmiyoruz. Asıl amacımız, salgının hızlandırdığı küresel, siyasi ve ekonomik yeniden yapılanma sürecinde ülkemizi hak ettiği seviyeye çıkarmaktır. Üretimin, ticaretin ve finansın tek merkezli hale dönüşmesinin sıkıntıları salgın döneminde daha iyi görüldü.
Dünya ekonomide daha dengeli bir üretim ve ticaret dağılımı arayışı içindedir. Türkiye pek çok avantajıyla bu arayışta öne çıkan ülkeler başında geliyor. Ekonomimizi sadece mevcut tabloya bakarak değil önümüzdeki işte bu büyük potansiyeli dikkate alarak yönetiyoruz.
Son 10 yıldır olduğu gibi yeni dönemde de en önemli rehberimiz ve yol göstericimiz 2023 hedeflerimizdir. Bu anlayışla 2021 bütçesini üretim, yatırım, istihdam, ihracat, büyüme esasları üzerine bina ettik. Bütçemizin şimdiden ülkemize ve milletimize hayırlı olmasını diliyorum.
Aziz Milletim,
Küresel ekonomide belki de iktisat tarihine geçecek bir dönem yaşıyoruz. Salgınla başlayan sağlık krizi gelişmiş ya da gelişmekte olan ülke ayrımı yapmaksızın tüm makroekonomik dengeleri derinden sarsıyor. İşsizlik, ticaret, turizm ve borçluluk gibi pek çok gösterge tarihin en kötü seviyelerine ulaştı. Tüm bunların etkisiyle 2020’de küresel ekonominin yüzde 4’ün üzerinde küçülmesi bekleniyor. Elbette dünyanın umudunu yeşerten gelişmeler de var. Salgının tedavisi konusunda başarıya ulaşan her adım çok hızlı bir küresel toparlanmaya beraberinde getirme potansiyeli taşıyor. Nasıl bir küresel durumla karşılaşırsak karşılaşalım Türkiye ekonomisi her türlü zorlu teste yeni gelişen fırsatlara ve farklı senaryolara karşı hazırlıklı durumdadır. Bunun için gerçekçi bir zeminde hem atik hem ihtiyatlı olacağız. Hepsinden önemlisi her durumda vatandaşlarımızın yanında olmaya devam edeceğiz. Ekonomimizin güçlü ve kırılgan yönlerini gayet iyi biliyoruz. Güçlü yönlerimizi sağlamlaştırırken, kırılganlıklarımızın üzerine gidiyor, gereken tedbirleri de alıyoruz. Türkiye salgın sonrası döneme güçlü, dayanıklı ve rekabetçi bir küresel oyuncu olarak girmekte kararlıdır. Vatandaşlarımdan müsterih olmalarını, sürekli karamsarlık aşılayanlara inat bize ve ekonomi yönetimimize güvenmelerini istiyorum. Bunun için gereken somut zemine de sahibiz. Uyguladığımız politikalar kredi genişlemesi ve normalleşme adımlarının etkisiyle yılın üçüncü çeyreğinde yüzde 6,7 büyüdük. Böylece Türkiye Avrupa Birliği, G-20 ve OECD ülkeleri arasında üçüncü çeyrekte en fazla büyüyen ülke oldu. Büyüme unsurları içinde bizi fazlasıyla memnun eden makine teçhizat yatırımlarındaki yıllık yüzde 23,5’u bulan artış oldu. Salgın şartlarına rağmen yılın ilk 11 ayında organize sanayi bölgelerimizde 851 yeni fabrika üretime başladı. İmalat sanayi siciline yeni kayıt yaptıran 13 bin 546 tesis üretime geçti. Bugün itibariyle sanayi bölgelerinde 4069 tesisin inşaatı devam ediyor. Üretim tarafındaki bu güzel gelişmelerin istihdama etkilerini de görüyoruz. İş gücü piyasasına yönelik olarak aldığımız tedbirler ve hayata geçirdiğimiz istihdam destekleri sayesinde Eylül’de işsizlik oranı geçen seneye göre 1,1 puan gerileyip yüzde 12,7 olarak gerçekleşti. Bununla birlikte henüz ülkemizin istihdam potansiyelini yetere kadar harekete geçiremediğimizi biliyoruz. Gençler ve kadınlar başta olmak üzere her kesimde istihdam oranlarını çok daha yukarı seviyelere çekecek politikalara öncelik vereceğiz. Tabii üçüncü çeyrek büyümesi kayda değer bir başarı olmakla beraber asıl önemli olan büyümenin dengeli, kaliteli ve sürdürülebilir olmasıdır. Hiç şüphesiz daha düşük büyüme oranlarıyla da makroekonomik istikrarı sağlamak mümkündür. Ama biz büyümeyi ve istikrarı birlikte gerçekleştirmek için çalışıyoruz. En büyük ticaret ortağımız Avrupa başta olmak üzere pek çok yerde salgının yeniden yükselişe geçmesi işimizi zorlaştırıyor. Talep cephesindeki daralmalara bağlı olarak herkes gibi bizim dış ticaretimiz de küresel gelişmelerden etkileniyor. Her şeye rağmen yatırım, istihdam ve üretimi sürdürmek için tedbirlerimizi almaya, hedeflerimize doğru yürümeye devam edeceğiz.
Salgının ülkemizde görülmeye başladığı günden itibaren tüm vatandaşlarımızla birlikte esnafımızın, tüccarımızın, iş insanlarımızın yanında olduk. Sosyal koruma kalkanı başlığı altında verdiğimiz karşılıksız nakit desteklerinin tutarı 45 milyar lirayı buldu. Ayrıca, istihdam ve üretimi desteklemek için kredi imkânlarını genişletmeye yönelik pek çok paketi hayata geçirdik. Türkiye’de gerçekten çalışmak, üretmek, işini sürdürmek veya büyütmek isteyip de devletten beklediği desteği alamadığını söyleyen hiç kimse yoktur. Bazılarının bu destekleri amacına uygun şekilde kullanmayarak farklı yollara yönelmiş olmaları, bizim iyi niyetle üzerimize düşeni yaptığımız gerçeğini değiştirmiyor. Biz, dün olduğu gibi bugün de yine samimiyetle esnaflarımıza ve tüccarlarımıza destek olmayı sürdürüyoruz.
Aziz Milletim,
Halkımızın tasarruflarını Türk Lirası olarak değerlendirmesini teşvik etmek istiyoruz. Bu amaçla Türk Lirası mevduat ve katılım hesaplarıyla ilgili faiz ve kar paylarındaki stopaj oranlarını düşürmüştük. Buna göre stopaj oranları 6 aya kadar vadeli olan hesaplarda yüzde 15 yerine yüzde 5, 1 yıla kadar vadeli olanlarda yüzde 12 yerine yüzde 3, 1 yıl üzerinde olanlar için ise yüzde 10 yerine yüzde sıfır olarak Mart sonuna kadar uygulanmaya devam edecek.
Ayrıca, son zamanlarda Türk Lirası cinsi varlıklara olan güveni artırmak için kurumlarımız tarafından piyasa dostu adımlar atıldı. Bu sayede Kasım ayından itibaren sermaye girişlerinde artış, risk priminde düşüş ve Türk Lirasında değerlenme yaşandı, vatandaşlarımızın döviz talebi de azalma eğilimine girdi. Ülkemizin içinden geçtiği bu kritik dönemde tüm vatandaşlarımızdan birikimlerini dövizden Türk Lirasına çevirerek üretim ve istihdama katkı sağlayacak yatırımlara yönelerek mücadelemize destek vermelerini bekliyorum.
Son dönemde uluslararası yatırımcıların yaklaşık 11 milyar dolar civarında sermaye girişi gerçekleştirmiş olmasını da önemli görüyorum. Sadece hazine, tahvil ve hisse senedinde uluslararası yatırımcı girişleri 2 milyar dolara ulaşmış durumdadır. Önümüzdeki dönemde de uluslararası yatırımcıların Türk Lirası cinsi varlıklara yönelik ilgisinin devam etmesini bekliyoruz.
Ayrıca, portföy akımlarının yanında uluslararası doğrudan yatırımları da ülkemize çekmenin peşindeyiz, bunun için gereken her türlü şartı sağlamaya çalışıyoruz.
İktidarda bulunduğumuz 18 yıl boyunca mali disiplinin korunması hususunda çok büyük hassasiyet ve özen gösterdik. Salgın nedeniyle zor durumda olan vatandaşlarımızın yanında olmaya devam ederken, kamu harcamalarındaki disiplini de göz ardı etmiyoruz.
Merkezi yönetim bütçe açığının milli gelire oranını 2020 sonu için yüzde 4,9 olarak hedeflemiştik, gerçekleşmeler 2020 yılını yüzde 4,5’un altında bir bütçe açığıyla kapatacağımızı gösteriyor.
Ülkemizin bir diğer önemli avantajı, düşük borçluluk oranlarıdır. Bu yılın ilk 9 ayında küresel borçluluk oranları daha önce eşi görülmemiş seviyelere ulaştı, toplum veya toplam küresel borç 272 trilyon dolarla küresel hasılanın 3,5 katına erişti. Ülkelerin toplam borçları milli gelirlerine oranla oldukça arttı. Japonya’da toplam borcun milli gelire oranı yüzde 632, İngiltere’de yüzde 500, Çin’de yüzde 337 ve Almanya’da yüzde 268’e yükseldi, Türkiye’de ise toplam borçların milli gelire oranı yüzde 167’yle yönetilebilir bir seviyededir.
Salgın sürecinde bankacılık sektörümüz sağlıklı yapısını koruyarak çalışmaya devam etti. Sektörün sermaye yeterliliği oranı Ekim itibarıyla yüzde 19,9 ile yasal sınırların oldukça üzerinde gerçekleşti. Diğer göstergelerde de bankalarımız uluslararası standartların öngördüğü asgari düzeyin oldukça üzerinde seviyelerde bulunuyor. Bankalarımız zaten yüzde 4 düzeyinde olan tahsili geciken alacaklarının yüzde 75’i kadar karşılık ayırmış durumdadır. Geçtiğimiz hafta itibarıyla bankalarımızın döviz açık pozisyonu bulunmadığı gibi, sektörde 3,2 milyar dolarlık döviz pozisyonu fazlası vardır. Yurt dışından kaynak temini hususunda da hiçbir sıkıntı yaşamayan bankalarımız, yıl içinde vadesi dolan sendikasyon kredilerini yüzde 90’ın üzerinde bir oranla ve ilave bir maliyet baskısı olmaksızın yeniledi.
Netice itibarıyla, ülkemiz güçlü bankacılık sistemi sayesinde yerli ve uluslararası tüm yatırımcılara ihtiyaçları olan desteği sağlayabilecek potansiyele, imkâna, mekanizmalara sahiptir.
Aziz Milletim,
Güçlü yönlerimizin farkında olduğumuz gibi sıkıntılarımızı ve çözüm yollarını da gayet iyi biliyoruz. Türk ekonomisine faiz, enflasyon, kur sacayakları üzerinden kurulan baskıların ve bunların yol açtığı maliyetlerin üstesinden gelmek için yoğun bir mücadele içindeyiz. Faizlerin piyasa şartlarında makul seviyelere inmesi için çalışıyoruz Enflasyon Kasım ayında tüketici fiyatlarında yüzde 14 ve üretici fiyatlarında yüzde 23 düzeyinde gerçekleşti. Rakamların bu seviyelere çıkmasında döviz kuru, petrol ve gıda fiyatlarındaki artış etkili oldu. Enflasyonla mücadelede oldukça önemli bir yer tutan kur riskini azaltacak politikaları özenle hayata geçiriyoruz. Geçmişle enflasyonla nasıl baş ettik ve nasıl tek hanelere düşürdüysek, şimdi bunu tekrar sağlayacağız.
Bir diğer kritik önceliğimiz olan cari açıkla mücadelede yapısal önlemlere hız veriyoruz. İmalat sanayimiz her türlü ürünü üretebilecek kapasiteye sahiptir. Ara malındaki ithalata bağımlılığını azaltma yönünde de mesafe kaydediyoruz. Bu noktada savunma sanayimize özel bir parantez açmak istiyorum.
Savunma sanayimizde iktidara geldiğimizde yüzde 20 düzeyinde olan yerlilik oranı, bugün yüzde 70’lere ulaşmış durumdadır. Bu alanda başarıyı getiren yönetişim modelini imalat sanayinin diğer alt sektörlerinde de uygulayacağız. Üretimde ara malı ithalatına olan bağımlılığı asgari seviyelere indirerek yapısal cari açık problemiyle mücadelede önemli kazanımlar elde edeceğiz. Teknoloji odaklı sanayi hamlesi programımız kapsamında önümüzdeki aylarda kimya, eczacılık, ilaç, tıbbi cihaz, ulaşım ve elektronik gibi yüksek teknolojiye dayalı sektörlerde yeni çığırlara çıkıyoruz. Bu ürünlerde yurt içi üretim kabiliyetlerinin geliştirilmesini temin için tüm imkânlarımızı seferber ediyoruz.
Türkiye’nin tüm politikalarını salgın sonrası dönemin kazanını olma hedefine göre şekillendiriyoruz. Üretim çeşitliliğimiz, lojistik imkânlarımız, güçlü tedarik zincirimiz, sunduğumuz teşvikler ve dinamik iş gücümüzle Türkiye’ye yatırım yapan herkesi memnun edecek seviyedeyiz. Rekabete dayalı piyasa ekonomisi gelenekleri çerçevesinde her türlü yenilikçi teklife açığız. Yatırım ortamını iyileştirecek, öngörülebilirliği artıracak, yatırımcıların tereddütlerini giderecek iklimi güçlendirmek için gereken idari ve hukuki reformları tereddütsüz hayata geçireceğiz. Bunun için bir süredir hazırlıklarını zaten yapmakta olduğumuz reform paketlerimizi iş dünyası başta olmak üzere her kesimle görüşerek, konuşarak, tartışarak olgunlaştırıyoruz. İnşallah bütçe görüşmelerinden hemen sonra ekonomik, hukuki ve idari reform paketlerimizi Meclisimizin gündemine taşımaya başlıyoruz. Yatırım, üretim, ihracat, istihdam, hukuk, adalet, güvenlik odaklı politikalarla ülkemizi salgın sonrası döneme hazırlıyoruz. Sadece bunlarla kalmıyor her alanda Türkiye’yi muasır medeniyet seviyesinin üzerine çıkartacak adımlar atıyoruz. Mesela bugünkü Kabinemizde Milli Uzay Programımızın sunumunu dinledik. İnşallah ülkemizin bayrağını uzayda çok daha güçlü şekilde dalgalandıracağımız günler çok yakındır. Bu programı önümüzdeki haftalarda ayrıntılı bir şekilde kamuoyuyla paylaşacağız.
Aziz Milletim,
Türkiye’de kimi siyasi partilerin temsilcilerinin ve onlarla aynı amacı paylaşan kesimlerin giderek daha pervasızca başvurdukları bir yöntem vardır. Bu yöntemin adı, yalanı silah olarak kullanmaktır. Terörle mücadeleden sınır ötesi harekâtlarımıza, yatırımlardan koronavirüs salgınıyla mücadeleye kadar tüm hususlarda attığımız her adımda bu alçakça yöntemle karşılaşıyoruz. Kendi içlerinde yaşanan taciz, tecavüz ve hırsızlık gibi ahlaki çöküntüye işaret eden hadiseleri bile yalanla tersine çevirmeye kalkacak kadar tefessüh eden bu kokuşmuş zihniyetin takdirini milletimize bırakıyoruz. Ana Muhalefetin başındaki zattan bu tacizlerden, bu cinsel ilişkilerle alakalı, hırsızlıklarla alakalı, yapılan soygunlarla alakalı şu ana kadar en ufak bir açıklama duydunuz mu? Duymadık. Bu nasıl bir muhalefetin başı olmaktır? Ben öyle inanıyorum ki bu ahlaksızlara da gereken dersi verecektir.
Biz medeniyet ve tarih mirasımızın gösterdiği istikamette Allah rızasını ve milletimizin takdirini kazanmak için çalışmayı sürdüreceğiz. Ancak aynı kirli zihniyetin koronavirüs salgını gibi 83 milyonunun tamamını ilgilendiren hayati bir meseleyi de yalanlarına alet etmesini kabullenmemiz mümkün değildir. Salgınla mücadelede bütün varlığımızı ortaya koyarak pek çok yalanı ardı ardına sıralayıp önlerine konan hakikatlere aslı kulak vermeden bir sonraki yalana geçenlere müsamaha göstermeyeceğiz. Türkiye uluslararası kurumlarla iş birliği halinde ve onların belirlediği standartlar çerçevesinde salgınla mücadelesini şeffaf bir şekilde yürüten ülkedir. İstatistiklerle ilgili yöntem değişiklikleri de hep bu uluslararası uygulamalar çerçevesinde yapılmıştır. Her fırsatta TMM diye ifade ettiğimiz temizlik, maske, mesafe kurallarına riayeti telkin ederek aşı geliştirme çalışmaları başta olmak üzere konuyla ilgili tüm gelişmeleri yakından izleyerek süreci yönetiyoruz. Aldığımız tedbirleri sadece ve sadece milletimizin hayatını, sağlığını, geleceğini düşünerek belirliyoruz.
Son Kabine Toplantımızın ardından vaka sayılarındaki artışa ve hastanelerimizdeki doluluk oranlarına bakarak kararlaştırdığımız içinde sokağa çıkma kısıtlamalarının da bulunduğu ilave tedbirleri milletimizle paylaştık. Bugünkü Kabine Toplantımızda alınan tedbirlerin sonuçlarını kapsamlı olarak değerlendirdik. Milletimizin tüm fertlerinin büyük fedakârlığıyla uyguladığımız kısıtlamaların ve diğer tedbirlerin olumlu etkilerini görmeye başladık. Kurallara daha sıkı riayet etmek suretiyle bu mücadeleyi başarıya ulaştırmak hepimiz için milli bir görevdir. Biz de milletimizin fedakârlıklarına karşı şükranlarımızı, hayata geçirdiğimiz ve geçireceğimiz desteklerle ifade etmeye çalışıyoruz. Bu çerçevede öncelikle bazı müjdeleri milletimizle paylaşmak istiyorum.
Yılsonuna kadar yüzde 20’den, yüzde 10’na indirdiğimiz gayrimenkul kiralarındaki stopaj oranının uygulanması süresini 1 Haziran’a kadar uzatıyoruz.
Benzer şekilde yüzde 18’den yüzde 8’e indirdiğimiz iş yeri kiralama hizmetlerindeki KDV oranını da 1 Haziran’a kadar yüzde 8 olarak uygulamaya devam edeceğiz.
Salgının etkisinin en aza indirilmesi için yıl ortasında başlattığımız konaklamadan yeme-içmeye, yolcu taşımacılığından bakım-onarıma kadar birçok sektörü kapsayan KDV indirimlerinin sürelerinde de yine 1 Haziran’a kadar uzatıma gittik.
Esnafımıza kira desteği ile gelir kaybı desteği için hazırlıklara başladık. Ülkemizde basit usulü tabi 806 bin 871 vatandaşımız ile kısıtlamalar sebebiyle salgından doğrudan etkilenen 432 bin 567 esnafımız bulunuyor. Toplam sayısı 1 milyon 239 bin 438 kişiyi bulan bu kesime 3 ay süreyle ayda bin lira destek ödemesi yapacağız. Hibe şeklinde vereceğimiz doğrudan esnaf destek ödemesinden taksi, dolmuş ve servis işletmecisi, pazarcı, terzi, oto tamircisi, lokantacı, pastaneci, kadın ve erkek kuaförü, pansiyon, yurt, kreş, düğün salonu işletmecisi gibi kesimler faydalanacaktır. Böylece ayda 1 milyar 240 milyon liradan toplamda 3 milyar 718 milyon liralık bir desteği esnafımızın hizmetine sunmuş oluyoruz.
Bir diğer destek kalemi olan kira desteğini basit usule tabi olmanın şartlarına göre belirledik. Bu şartları taşıyan ve iş yeri kira olan esnafımıza yine 3 ay süreyle büyük şehirlerde aylık 750 lira, diğer illerde ise 500 lira kira desteği yapacağız. Buna göre ayda 432 milyon liradan toplamda 1 milyar 300 milyon liralık bir kira desteğini esnafımıza hibe olarak vereceğiz.
Bu iki destek kalemi çerçevesinde önümüzdeki 3 ay boyunca esnafımıza toplamda 5 milyar lira civarında bir hibe desteği sağlamayı planlıyoruz.
Hazine taşınmazları üzerindeki turizm tesisleriyle deniz turizmi tesislerinin kira, kesin izin, kesin tahsis, irtifak hakkı, kullanma izni, yararlanma ve hasılat payları ile ecri misillerin ödeme sürelerini başvuru şartı aramaksızın bir yıl süreyle erteliyoruz. Bu ertelemenin turizm sektörüne katkısı 925 milyon liradır.
Belediyelere de mülkiyet veya tasarruflarında bulunan taşınmazların irtifak hakkı, kiralama ve benzeri kullanımından kaynaklanan bedellere indirim veya erteleme kararı alabilme imkânı sağladık.
Öte yandan tedbirler sayesinde dünyadaki pek çok yerin tersine ülkemizde hasta, ağır hasta ve vefat sayılarında belirgin bir azalışın yaşandığını görüyoruz. Yurt dışından temin etmekte olduğumuz aşıyı belirlenen uygulama kapsamı ve takvimi çerçevesinde en kısa zamanda milletimizin hizmetine sunacağız.
Yerli aşı üretimiyle ilgili çalışmaları da yakından takip ediyoruz. İnşallah bahar aylarında kendi aşımıza kavuşarak çok daha yaygın bir aşılama sürecine geçeceğiz. Bu süreçte tedbirleri sıkı bir şekilde devam ettireceğiz.
Elde edilen kazanımları güçlendirmek için sokağa çıkma sınırlaması 31 Aralık Perşembe saat 21:00’den 4 Ocak saat 05:00’e kadar kesintisiz uygulanacaktır.
Sağlıkçılarımıza ve diğer çalışanlarımıza destek olmak amacıyla kamuya ait okul öncesi kurumları ana sınıfları hariç faaliyetlerini sürdürebilecektir.
Salgın döneminde hayatını kaybeden sağlık çalışanlarımızın kadrolarına göre vazife malullüğü veya meslek hastalığı statülerinin hızla sonuçlandırılması sağlanacaktır. Vazife malulü sağlık çalışanlarımızın aileleri maaştan ek ödemeye, faizsiz konut kredisinden çocuklarına eğitim-öğretim yardımına, istihdam hakkından fatura indirimlerine kadar pek çok imkâna kavuşacaklardır. Sağlık Bakanımız ile Aile, Çalışma ve Sosyal Hizmetler Bakanımızı bu hususun süratle neticelendirilmesi hususunda görevlendirdim.
Cumhurbaşkanı olarak salgın sürecinin yönetiminde görev alan kurumlarımızın tüm çalışmalarını anlık olarak takip ediyorum. Mevcut uygulamalarla ilgili ihtiyaç duyulacak sıkılaştırma veya normalleşme adımlarını istediğimiz zaman atma imkânına sahibiz.
Avrupa ülkeleri başta olmak üzere dünyanın çoğunun bizden daha kötü durumda olması, Türkiye’nin salgınla mücadelede geride değil tam tersine ileride olduğunun işaretidir. İnşallah bu mücadelemizi de başarıyla neticelendirecek, aydınlık geleceğimize doğru yürümeyi sürdüreceğiz.
Sözlerime son vermeden önce İzmir’deki sel felaketinde hayatını kaybeden vatandaşlarımıza Allah’tan rahmet, yakınlarına başsağlığı temenni ediyorum.
Bu duygularla bir kez daha hepinizi sevgiyle saygıyla selamlıyor, hayırlı akşamlar diliyorum.
Kalın sağlıcakla.
