- Context
- Erdoğan addressed a concert audience on August 30 Victory Day, commemorating the 101st anniversary of the 1922 Great Offensive and celebrating Turkey's national achievements.
- Main themes
- Victory Day commemoration, Turkish War of Independence, Battle of Dumlupınar, century of Turkey vision, national sovereignty and independence, Turkish Republic centennial, historical legacy of Turkish states, resistance against terrorism and foreign interference, national unity and determination, Turkey's growing global power
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,576
- Sentences
- 73
- Readability
- 54
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 2.94
- Vocabulary
- 2.31
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other73 sentences in 26 paragraphs
My esteemed nation,
Valued guests,
Ladies and gentlemen,
I greet you with my heartfelt feelings and affection. August is such an exceptional month that has entered our history as the month of victories, marking an extraordinary period. We have reached the end of this special month, which has inscribed its name in our history with many successes from Malazgirt to Belgrade, from Mohács to Cyprus, in golden letters. We close August with the anniversary of a great victory that opened the way to the establishment of our Republic, the last state in Anatolia.
Yes, on August 26, 1922, our army had launched the Great Offensive under the command of Gazi Mustafa Kemal Atatürk. Our heroic army, which shattered enemy lines one by one, opened the way to İzmir by destroying a significant portion of the Greek occupation forces in the Battle of Dumlupınar that took place on August 30. Fifteen days after the start of the Great Offensive, Turkish flags were waving in the skies of İzmir, which the fleeing enemy had burned and destroyed. Thus, we won the battle we fought on the ground against the enemy that had sullied our eternal homeland, the lands of Anatolia, with its treacherous ambitions and filthy boots for nearly 3.5 years. Like every victory, with the Great Offensive, we once again demonstrated to both friends and foes that there is no sacrifice we cannot make and no difficulty we cannot overcome for our independence and future. Of course, our century-long Republic has its own unique journey. By leaving behind a century filled with both pain and sweetness, we have proven the depth and strength of the roots on which our Republic is founded, as the last link in the chain of states, each of which is the heir and representative of the other. In this period, which marks 101 years since the Great Offensive and 100 years since the establishment of our Republic, we have united as a nation with the same sentiment, the same determination, and the same resolve around the vision of the century of Turkey.
We, as a nation, did not bow to those who sought to bring our country to its knees with the attacks of terrorist organizations, the insidious ambitions of global political and economic power apparatuses, and numerous traps aimed at our unity and solidarity. By collectively adhering to the principle of the supremacy of national will, which constitutes the essence of our Republic, we thwarted all plots and tore up all scenarios.
What does the poet say?
Carrying the trust is the hallmark of the brave.
And reaching the peak is our duty.
We will enter, my Turkey, in crescent formation.
We will reach, God willing, the century of Turkey.
Yes, just as the brave sons of this nation opened the gates of Anatolia wide a thousand years ago to establish new states, with the same sentiment they resisted those who attacked from all sides to destroy their state that ruled over three continents and seven climates, and with the dream of carrying the legacy they inherited from their history and culture to new heights while establishing their Republic, today, thank God, they continue their march on the same ideal path with the vision of the century of Turkey.
I believe that the 100th Anniversary March, which we will introduce in the second part of our program, will be embraced by every individual of our nation as a work that conveys all this accumulation and energy. I congratulate everyone who contributed to bringing this work to our country, from its lyrics to its composition, from its jury to its performance.
My esteemed nation,
Valued guests,
Without being aware of where we came from and where we are, we cannot know where we are going. Some people in our country are persistently trying to push our nation into a pit of despair with a mix of lies, inaccuracies, and distorted delusions. Those who attempt to deny our thousand-year existence in this geography and show everything only from the moment we live are never innocent. With the support of global communication platforms, a false image of Turkey is being constructed both inside and outside. However, the real picture is not like that at all. Of course, just as in the past, we have challenges, problems, and issues that we need to resolve today, and these will exist in different forms tomorrow as well. But today, we are also experiencing the most advantageous period of the last two centuries in terms of infrastructure and governance capacity. Today, the Republic of Turkey is much stronger and further ahead in all political, economic, and military capabilities than it was a quarter-century, half-century, or a century ago. When we say we will make Turkey one of the ten largest, strongest, and most prosperous countries in the world, we rely on this infrastructure, this level, and this capability. The era of those who have drained the energy of this country and nation with empty rhetoric, presenting their own cowardice and weaknesses as state politics, has come to an end. We are now a country that is progressing towards building the century of Turkey, relying on the vision of its governance, the strength of its state, and the wisdom and insight of its people. This assertion is not a hollow, baseless, or unfounded confidence; it is the very truth. Wherever you go in the world, from east to west, from north to south, everyone, from heads of state to strategic institutions, from civil society representatives to citizens, is talking about Turkey's rise. Our friends describe this rise with hope and joy. Our adversaries, on the other hand, follow this reality with bitterness and anger. Despite those who strive to close Turkey off again, just as it was in the past, to draw it into futile disputes, meaningless fights, and discussions that benefit no one, we have achieved this success. Therefore, we have not allowed, and we will not allow, anyone to undermine these gains, which are the products of the century-old dreams of the country and the nation. Together with our nation, which reads the world, knows Turkey's true potential, and is aware of the importance of what it possesses, we will continue to advance step by step towards our goals.
Yesterday, we said 2023, and thank God, we were not embarrassed. With its education, health, security, justice, transportation, energy, industry, trade, agriculture, sports, and social support, we have established an infrastructure worthy of the 100th anniversary of our Republic. Today, we say the century of Turkey, and God willing, we will not be embarrassed again. Turkey's rise will continue as the address for solving all crises in its region, the hope of the oppressed, and a country that has eliminated all threats to security and prosperity while sharing its political and military power with its friends. We leave it to our youth to decide what we will say tomorrow. Today, nearly 500,000 young people came together at TEKNOFEST through such occasions. I believe that this number will increase even more tomorrow, and even more on Friday, because the youth of Teknofest are marching towards the future with great enthusiasm. As we see the horizons, visions, knowledge, excitement, and capabilities of our youth, we look confidently towards the Turkey of tomorrow. In this relay race that extends from the past to the future, we will carry the trust we have received as far as God allows and our strength permits, and then we will hand over peace to the youth with a full heart.
What did Yahya Kemal say?
The storm that breaks is the Turkish army, O Lord.
This is the army that dies for You, O Lord.
Until Your name, supported by the call to prayer, rises,
Grant victory, for this is the last army of Islam.
These are the feelings that this year's August 30 Victory Day evokes in us, that it has instilled in our hearts, and that it has brought to our lips. Of course, we will hold the main grand celebration on October 29 during the ceremonies for the 100th anniversary of our Republic. Thus, we will have added the last link of the chain of celebrations regarding our leaving behind the first century of the national struggle period that began with May 19, 1919, to our glorious history. Although we could not hold some celebrations, including the opening of the Grand National Assembly, in the grandeur and scope we desired due to the COVID-19 pandemic, we believe that all these important days have received the place they deserve in the hearts of our nation. So, where were we on August 26? In Malazgirt. The enthusiasm there, just a day before in Ahlat, was truly worth everything.
With these feelings, I congratulate you on your August 30 Victory Day. I respectfully, reverently, and gratefully remember all members of our army, from Gazi Mustafa Kemal to the soldiers, who participated in the Great Offensive. I honor each of the known and unknown heroes of the national struggle, whose stories we will find in our beautiful National Anthem. I pray for God's mercy on all our martyrs who sacrificed their lives to bring this great struggle to victory, especially the brave ones. I wish from God that our nation will be granted many victory celebrations on this homeland for decades, centuries, and millennia to come.
I greet you all with love and respect.
Stay healthy.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Aziz Milletim,
Değerli Misafirler,
Hanımefendiler, Beyefendiler,
Sizleri en kalbi duygularımla, muhabbetle selamlıyorum. Ağustos tarihimize zaferler ayı olarak giren öyle bir müstesna ay ki müstesna bir dönem. Malazgirt’ten Belgrat’a, Mohaç’tan Kıbrıs’a kadar uzanan nice başarılarla dolu olarak tarihimize ismini altın harflerle yazdıran bu özel ayın sonuna geldik. Ağustos’u Anadolu’daki son devletimiz Cumhuriyetimizin kuruluşuna giden yolu açan büyük bir zaferin yıldönümüyle kapatıyoruz.
Evet, 26 Ağustos 1922’de Gazi Mustafa Kemal Atatürk’ün verdiği hücum emriyle ordumuz Büyük Taarruzu başlatmıştı. Düşman hatlarını birer bire dağıtan kahraman ordumuz 30 Ağustos günü gerçekleşen Başkomutan Meydan Muharebesi’yle Yunan işgal kuvvetlerinin önemli bir bölümünü imha ederek İzmir yolunu açmıştı. Büyük Taarruzun başlamasından 15 gün sonra kaçan düşmanın yakıp-yıktığı İzmir semalarında Türk bayrakları dalgalanıyordu. Böylece ebedi vatanımız Anadolu topraklarını 3,5 yıla yakın hain emelleri ve pis çizmeleriyle kirleten düşmana karşı sahada verdiğimiz savaşı kazandık. Her zaferimiz gibi Büyük Taarruzla da istiklalimiz ve istikbalimiz için yapamayacağımız fedakârlık, üstesinden gelemeyeceğimiz zorluk olmadığını dosta-düşmana bir kez daha gösterdik. Elbette bir asırlık Cumhuriyet dönemimizin kendi içinde ayrı bir serencamı var. Acısıyla-tatlısıyla bir asrı geride bırakarak aslında her biri diğerinin varisi ve temsilcisi devletler silsilemizin son halkası Cumhuriyetimizin dayandığı köklerin derinliğini ve sağlamlığını ispatladık. Büyük taarruzun üzerinden 101 yıl, Cumhuriyetimizin kuruluşunun üzerinden 100 yıl geçtiği şu dönem de milletçe aynı hissiyatla, aynı azimle, aynı kararlılıkla Türkiye yüzyılı vizyonu etrafından görüldüğü gibi kenetlendik.
Ülkemizi terör örgütlerinin saldırılarıyla, küresel, siyasi ve ekonomik güç aygıtlarının sinsi emelleriyle, birliğimize ve beraberliğimize yönelik nice tuzaklarla dize getirmek isteyenlere milletçe eyvallah etmedik. Cumhuriyetimizin mayasını teşkil eden milli iradenin üstünlüğü ilkesine hep birlikte bağlı kalarak tüm oyunları bozduk, tüm senaryoları yırtıp attık.
Ne diyor şair?
Emaneti taşımak yiğitlerin harcıdır.
Ve zirveye ulaşmak boynumuzun borcudur.
Gireceğiz Türkiye’m hilal hilal hizaya.
Ulaşacağız inşallah Türkiye yüzyılına.
Evet, bu milletin yiğit evlatları yeni devletler kurmak için bin yıl önce Anadolu kapılarını sonuna kadar açarken hangi ülkünün peşindeyse, 3 kıta 7 iklime hükmeden devletini yıkmak için dört bir yandan üzerine saldıranlara karşı hangi hissiyatla karşı koyduysa, Cumhuriyetini kurarken tarihinden ve kültüründen aldığı mirası hangi yeni zirvelere taşımanın hayalini kurduysa, hamdolsun bugün de Türkiye yüzyılı vizyonuyla aynı ideal yolunda yürüyüşüne devam etmektedir.
Programımızın ikinci bölümünde tanıtımını yapacağımız 100. Yıl Marşı’nın tüm bu birikimi ve enerjiye anlatan bir eser olarak milletimizin her bir ferdi tarafından sahiplenileceğine inanıyorum. Sözünden bestesine, jürisinden icrasına kadar bu eserin ülkemize kazandırılmasında emeği geçen herkesi şimdiden tebrik ediyorum.
Aziz Milletim,
Değerli Misafirler,
Nereden geldiğimizin ve nerede bulunduğumuzun farkında olmadan nereye gideceğimizi bilemeyiz. Ülkemizde birileri ısrarla bir kısmı yalan, bir kısmı yanlış, bir kısmı çarpıtma ürünü hezeyanlarla milletimizi karamsarlık çukuruna itmeye çalışıyor. Coğrafyamızdaki bin yıllık varlığımızı yok sayarak, her şeyi sadece yaşadığımız andan itibaren göstermeye kalkanlar asla masum değildir. Küresel iletişim mecralarının da desteğiyle Türkiye hakkında hem içeride hem dışarıda sahte bir imaj inşa ediliyor. Halbuki gerçek tablo hiç de öyle değil. Elbette dün olduğu gibi bugün de sıkıntılarımız, sorunlarımız, çözmemiz gereken meselelerimiz vardır, bunlar farklı biçimlerde yarın da olacak. Ama bugün aynı zamanda altyapı ve yönetim kapasitesi bakımından son iki asrımızın en avantajlı dönemini yaşıyoruz. Günümüzde Türkiye Cumhuriyeti devleti çeyrek asır, yarım asır, bir asır önce olduğundan siyasi, ekonomik, askeri tüm imkanlarıyla çok daha güçlüdür, çok daha ileridedir. Biz Türkiye’yi dünyanın en büyük, en güçlü, en müreffeh 10 devletinden biri yapacağız derken işte bu altyapıya, işte bu seviyeye, işte bu donanıma güveniyoruz. Yıllarca bu ülkenin ve milletin enerjisini hamasetle emenlerin kendi korkaklıklarını, kendi zaaflarını devletin siyaseti gibi sunanların devri kapanmıştır. Artık yönetiminin vizyonuna, devletinin gücüne, milletinin irfanına ve ferasetine güvenerek Türkiye yüzyılını inşa etme yolunda ilerleyen bir ülkeyiz. Bu tespit altı boş, içi kof, temelden yoksun bir özgüven değil, hakikatin ta kendisidir. Doğudan batıya, kuzeyden güneye dünyanın neresine giderseniz gidin devlet başkanlarından strateji kuruluşlarına, sivil toplum temsilcilerinden vatandaşına kadar herkes Türkiye’nin bu yükselişini konuşuyor. Dostlarımız bu yükselişi umutla ve sevinçle anlatıyor. Hasımlarımız ise bu gerçeği kahırla ve öfkeyle takip ediyor. Türkiye’yi tıpkı eskiden olduğu gibi yeniden kendi içine kapatmak, kısır çekişmelerin, anlamsız kavgaların, kimseye faydası olmayan tartışmaların içine çekmek için uğraşanlara rağmen bu başarıyı elde ettik. Onun için de kimsenin ülkenin ve milletin asırlık hayallerinin ürünü bu kazanımlara halel getirmesine izin vermedik, vermeyeceğiz. Dünyayı okuyan, Türkiye’nin gerçek potansiyelini bilen, sahip olduklarının öneminin farkında bulunan milletimizle birlikte hedeflerimize adım adım ilerlemeyi sürdüreceğiz.
Dün 2023 demiştik Allah’a şükür mahcup olmadık. Eğitimiyle, sağlığıyla, güvenliğiyle, adaletiyle, ulaşımıyla, enerjisiyle, sanayisiyle, ticaretiyle, tarımıyla, sporuyla, sosyal destekleriyle Cumhuriyetimizin 100. Yılına yakışır bir altyapı kurduk. Bugün Türkiye yüzyılı diyoruz, inşallah yine mahcup olmayacağız. Bölgesindeki tüm krizlerin çözüm adresi, mazlumların umudu, güvenliği ve refahı konusundaki tüm tehditleri bertaraf etmiş, sahip olduğu siyasi ve askeri gücünü dostlarıyla paylaşan Türkiye’nin yükselişi devam edecektir. Yarın ne diyeceğimizi ise gençlerimize bırakıyoruz. TEKNOFEST gibi vesilelerle işte bugün 500 bine yakın genç TEKNOFEST’te bir araya geldi. Yarın inanıyorum ki daha da artacak, Cuma günü daha da artacak, çünkü Teknofest gençliği büyük bir coşkuyla yarınlara doğru yürüyüşte. Gençlerimizin ufkunu, vizyonunu, birikimini, heyecanını ve kabiliyetini, enerjisini gördükçe yarının Türkiye’sine de güvenle bakıyoruz. Maziden atiye uzanan yoldaki bu bayrak yarışında aldığımız emaneti Allah’ın nasip ettiği, gücümüzün yettiği yere kadar taşıyacak, sonra da huzuru kalple gençlere teslim edeceğiz.
Yahya Kemal ne diyordu?
Şu kopan fırtına Türk ordusudur ya Rabbi.
Senin uğrunda ölen ordu budur ya Rabbi.
Ta ki yükselsin ezanlarla müeyyed namın,
Galib et, çünkü bu son ordusudur İslam'ın.
İşte bu yıl ki 30 Ağustos Zafer Bayramı’nın bize hissettirdiği, yüreğimize düşürdüğü, dilimize getirdiği duygular bunlardır. Tabii asıl büyük kutlamayı 29 Ekim’de Cumhuriyetimizin 100. yılı törenlerinde yapacağız. Böylece 19 Mayıs 1919’un 100. Yılıyla başlayan milli mücadele döneminin ilk asrını geride bırakmamıza ilişkin kutlamalar zincirinin son halkasını da şanlı tarihimize eklemiş olacağız. Gerçi kovid-19 salgını sebebiyle Büyük Millet Meclisi’nin açılışı başta olmak üzere bazı kutlamaları arzu ettiğimiz görkemde ve kapsamda gerçekleştiremedik. Ama milletimizin gönlünde bu önemli günlerin hepsinin de hak ettiği yeri aldığına inanıyoruz. İşte 26 Ağustos’ta neredeydik? Malazgirt’te. Bir gün önce Ahlat’ta, oralardaki coşku gerçekten her şeye değer.
Ben bu duygularla 30 Ağustos Zafer Bayramınızı tebrik ediyorum. Büyük Taarruzda yer alan Gazi Mustafa Kemal’den neferine kadar ordumuzun tüm mensuplarını saygıyla, hürmetle, şükranla yâd ediyorum. Hikayelerini en güzel İstiklal Marşımızda bulacağımız milli mücadelenin bilinen, bilinmeyen kahramanlarının her birini tazimle anıyorum. Canları pahasına bu büyük mücadeleyi zafere ulaştıran yiğitler başta olmak üzere Cumhuriyet tarihi boyunca istiklal ve istikbal mücadelelerinde verdiğimiz tüm şehitlerimize Allah’tan rahmet diliyorum. Rabbimden milletimize önümüzdeki on yıllar, yüz yıllar, bin yıllar boyunca bu vatan toprakları üzerinde nice zafer kutlamaları nasip etmesini temenni ediyorum.
Hepinizi sevgiyle, saygıyla selamlıyorum.
Kalın sağlıcakla.
