Speech at the Opening of the 2023-2024 Aquatic Products Fishing Season
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan addressed residents of Beykoz, Istanbul, at the ceremonial opening of the 2023-2024 aquatic products fishing season on August 31, 2023.
- Main themes
- Fishing season opening, fisheries sector support, government subsidies and loans, earthquake relief for fishermen, seafood exports, Turkish salmon branding, deep-sea fishing in Africa, marine sustainability, mucilage crisis in Sea of Marmara, coastal fishermen assistance
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,050
- Sentences
- 64
- Readability
- 49
- Grade
- 10.3
- Syntax
- 2.76
- Vocabulary
- 2.46
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other64 sentences in 19 paragraphs
Dear Istanbulites,
Valued residents of Beykoz,
My dear brothers and sisters,
I greet you with my heartfelt feelings, with love and respect. Seeing you all together in such unity, solidarity, and brotherhood in Beykoz at this hour truly makes me very, very happy.
We are gathered here on the occasion of the opening of the fishing season; the 4.5-month longing ends today. Our fishermen, who will fish using purse seine and trawl methods in the Black Sea, Marmara Sea, and Aegean Sea, are casting their nets into the blue waters. I wish for a bountiful fishing season that begins tonight. I pray to God that all my brothers who will set sail with "Vira bismillah" will return with full nets.
Our fishing sector provides employment for approximately 250,000 citizens. We appreciate the contributions of our brothers who earn their livelihood from the sea to our economy. You know best the support we provide to the fishing sector. Since 2004, we have been providing fuel without special consumption tax (SCT) to reduce the costs of our fishermen. To date, we have provided a total of 15.6 billion lira in SCT-free fuel support.
We provide discounted loans to fishery hunters and producers through Ziraat Bank and Agricultural Credit Cooperatives. Since 2002, we have supported our sector with a total of 23.2 billion lira in subsidized loans. We have not forgotten our small-scale coastal fishermen, and we will not forget them. We are also supporting more than 14,000 coastal fishermen who have vessels smaller than 12 meters. To date, we have made payments of 313 million lira to our coastal fishermen. After the earthquakes of February 6, the disaster of the century, we did not abandon our fishermen affected by the earthquake to their fate.
I would like to share a piece of good news with you this evening regarding our citizens engaged in fishing in the earthquake zone. We are providing support to fishermen living in the earthquake zone who have experienced a loss of income. Starting tomorrow, we will deposit support ranging from 3,500 to 60,000 lira per vessel into the accounts of our earthquake-affected fishermen. Additionally, we will carry out support payments for the lost fish eggs, fry, portion-sized, and brood fish of our aquaculture producers in the provinces declared as disaster areas within two months. I wish both of these supports to be beneficial and auspicious.
My dear brothers and sisters,
We are one of the most beautiful countries in the world, surrounded by seas on three sides, in terms of climate and geography. We are striving to make the most of this opportunity granted to our country by our Lord. We continue on our path by increasing the scale and targets in marine and aquatic products every year. Our target for seafood exports in 2023 was 1 billion dollars, and we achieved this figure exactly four years ago. Last year, our sector, which exported to more than 100 countries, contributed 1.7 billion dollars to the national economy. Our goal is to break another record this year.
We have turned Turkish salmon, raised in the Black Sea and an alternative to imported salmon, as well as sea bass and bream raised in the Aegean and Mediterranean, into a brand worldwide. Despite entering a new market, Turkish salmon has seen significant demand. Last year, we hope to increase Turkish salmon exports, which were 312 million dollars, to 400 million dollars this year.
Our fishermen are now opening up to the world, with 50 fishing vessels and over a thousand crew members fishing in African countries, primarily Mauritania. In this way, our fishermen catch approximately 600,000 tons of fish in the oceans, which is double the amount they catch in our seas annually. Our fishermen, with the fish processing facilities they have established, provide employment for the local population and bring millions of dollars in foreign currency to our country. I congratulate our fishermen, who best represent our win-win approach with their activities abroad.
My dear brothers and sisters,
Fish is an irreplaceable source of nutrition for people of all ages. Ensuring sustainability in our seas is our collective responsibility. Nature never forgives mistakes and negligence. The more we take care of our seas, the more our seas will take care of us. The more attention we give to our seas, the more they will serve us with their fish and other products. The mucilage seen in the Sea of Marmara in October 2022 has clearly shown us that this issue should not be neglected. With the emergence of the mucilage problem, fishing gear became unusable, and our fishermen had not fished in the Marmara, as you may recall. In response to this troubling situation, we immediately took action, ensured the rapid cleaning of the mucilage, and initiated multifaceted efforts with ministries, universities, municipalities, and relevant institutions. Unfortunately, during that period, we lost track of the Istanbul Metropolitan Municipality. We cleaned the mucilage from the surface of the Sea of Marmara in a short time, just as we cleaned the Golden Horn; now, you see the condition of the Golden Horn. Additionally, we established a Mucilage Research Commission in our Parliament. We are working together to ensure that mucilage does not occur again.
To date, no data has been found indicating that fish caught from the Sea of Marmara pose a risk to human consumption due to mucilage. Our controls and analyses continue uninterrupted. We will further increase our inspections to ensure that our citizens consume fish in a healthy and safe manner.
The Parliamentary Research Commission established to find solutions to the problems in the fishing and aquaculture sector is continuing its work. The government and the Parliament will work hand in hand to develop solutions to the sector's problems with the recommendations of our fishermen.
As I conclude my remarks here… Should I not conclude? But my fellow citizens have now prepared stuffed grape leaves and a dish called mıhlama for me; won't I eat them?
Now, I wish for our fishing season, which we are reopening after a 4.5-month break, to be fruitful and bountiful. I thank our Ministry of Agriculture and Forestry and our Beykoz municipalities. May your nets be full, your rudders steady, your winds favorable, and may your fortune be bright.
I say stay healthy.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sevgili İstanbullular,
Değerli Beykozlular,
Aziz Kardeşlerim,
Sizleri en kalbi duygularımla, sevgiyle, saygıyla selamlıyorum. Günün bu saatinde sizleri Beykoz’da böyle iç içe birlik, beraberlik, kardeşlik içerisinde görmek beni gerçekten çok çok mutlu etti.
Su ürünleri avcılık sezonunun açılışı vesilesiyle bir aradayız; 4,5 aylık hasret bugün sona eriyor. Karadeniz, Marmara ve Ege Deniz’inde gırgır ve trol yöntemiyle avcılık yapacak balıkçılarımızın ağları mavi sularla buluşuyor. Bu gece başlayan balıkçılık sezonunun bereketli geçmesini diliyorum. Vira bismillah, diyerek denizlere açılacak tüm kardeşlerimin ağlarının hep dolu çıkmasını Rabbimden niyaz ediyorum.
Balıkçılık sektörümüz yaklaşık 250 bin vatandaşımıza istihdam sağlıyor. Rızkını denizden kazanan kardeşlerimizin ekonomimize yaptıkları katkıları takdirde karşılıyoruz. Balıkçılık sektörüne sağladığımız destekleri en iyi sizler biliyorsunuz. Balıkçılarımızın maliyetlerini düşürmek için 2004’ten itibaren ÖTV’siz yakıt veriyoruz. Bugüne kadar toplamda 15,6 milyar lira ÖTV’siz yakıt desteğinde bulunduk.
Su ürünleri avcılarına ve üreticilerine Ziraat Bankası ve Tarım Kredi Kooperatifleri vasıtasıyla indirimli kredi sağlıyoruz. Sektörümüzü 2002’den beri toplam 23,2 milyar liralık sübvansiyonlu krediyle destekledik. Küçük ölçekli kıyı balıkçılarımızı da unutmadık, unutmuyoruz. 12 metreden küçük gemisi olan 14 binden fazla kıyı balıkçılarımıza da sahip çıkıyoruz. Bugüne kadar 313 milyon lira kıyı balıkçımıza ödeme yaptık. Asrın felaketi 6 Şubat depremlerinden sonra depremzede balıkçılarımızı kaderlerine terk etmedik.
Deprem bölgesinde balıkçılık yapan vatandaşlarımızla ilgili bir müjdeyi de bu akşam sizlerle paylaşmak istiyorum. Deprem bölgesinde yaşayan ve gelir kaybı yaşayan balıkçılarımıza destek veriyoruz. Yarın itibarıyla gemi başına 3500 ila 60 bin lira arasında desteği depremzede balıkçılarımızın hesaplarına yatırıyoruz. Ayrıca, afet bölgesi ilan edilen illerde su ürünleri yetiştiricilerimizin zayi olan balık yumurtaları, yavru, porsiyonluk ve anaç balıkları için 2 ay içerisinde destekleme ödemelerini gerçekleştireceğiz. Her iki desteğimizin de hayırlı, uğurlu olmasını diliyorum.
Aziz Kardeşlerim,
Biz, üç tarafı denizlerle çevrili, iklim ve coğrafya bakımından dünyanın en güzel ülkelerinde biriyiz. Rabbimizin ülkemize bahşettiği bu imkânı değerlendirmenin gayretindeyiz. Deniz ve su ürünlerinde her yıl ölçek ve hedef büyüterek yolumuza devam ediyoruz. Su ürünleri ihracatında 2023 hedefimiz 1 milyar dolardı, tam 4 yıl önce bu rakama ulaşmayı başardık. Geçen yıl 100’den fazla ülkeye ihracat yapan sektörümüz, 1,7 milyar doları ülke ekonomisine kazandırdı. Hedefimiz, bu yıl bir rekor daha kırmaktır.
Karadeniz’de büyütülen ve ithal somona alternatif olan Türk somonu ile Ege ve Akdeniz’de yetiştirilen levrek ve çipurayı dünyada marka haline getirdik. Yeni pazara girmesine rağmen Türk somonu çok ciddi talep gördü. Geçen yıl 312 milyon dolar olan Türk somonu ihracatını inşallah bu sene 400 milyon dolara ulaştıracağız.
Artık balıkçılarımız dünyaya açılıyor, başta Moritanya olmak üzere Afrika ülkelerinde 50 balıkçı gemimiz, binden fazla tayfayla avcılık yapıyor. Balıkçılarımız bu şekilde ülkemiz denizlerinde yıllık olarak avladıkları balık miktarının 2 katı, yani yaklaşık 600 bin ton balığı okyanuslarda avlıyor. Balıkçılarımız kurdukları balık işleme tesisleriyle hem yerel halka istihdam sağlıyorlar, hem de ülkemize milyonlarca dolar döviz kazandırıyorlar. Yurt dışındaki faaliyetleriyle kazan-kazan anlayışımızı en güzel şekilde temsil eden balıkçılarımızı tebrik ediyorum.
Aziz kardeşlerim,
Her yaştan insanımız için balık yeri doldurulamaz bir besin kaynadığıdır. Denizlerde sürdürülebilirliği sağlamak hepimizin görevidir. Tabiat hatayı ve ihmalkâr davranmayı asla affetmez. Biz denizlerimize ne kadar sahip çıkarsak, denizlerimiz de bize sahip çıkar. Denizlerimize ne kadar ihtimam gösterirsek, denizlerimiz de balığıyla ve diğer ürünleriyle bizlere hizmet eder. 2022 Ekim’inde Marmara Denizi’nde görülen müsilaj bizlere bu meselenin savsaklanmaması gerektiğini çok açık ve net göstermiştir. Müsilaj sıkıntısının baş göstermesiyle av araçları kullanılamaz hale gelmiş ve balıkçılarımız Marmara’da hatırlayın av yapmamıştı. Bu sıkıntılı durum karşısında hemen harekete geçtik, müsilajın süratle temizlenmesini sağladık, bakanlıklar, üniversiteler belediyeler ve ilgili kurumlar ile çok yönlü çalışmalar başlattık. Ve ben o dönemde İstanbul Büyükşehir Belediyesi’ni maalesef kayıp verdik, bulamadık. Marmara Denizi’nin yüzeyindeki müsilajı kısa süre içerisinde yine biz temizledik tıpkı Haliç’i temizlediğimiz gibi; şimdi Haliç ne halde görüyorsunuz. Ayrıca, Meclisimizde Müsilaj Araştırma Komisyonu kurduk. Bir daha müsilaj oluşmaması için el birliğiyle çalışıyoruz.
Bugüne kadar Marmara Denizi’nden avlanılan balıklarda müsilajla ilgili insan tüketimine risk oluşturacak bir veriye ulaşılmadı. Kontrol ve analizlerimiz aralıksız bir şekilde devam ediyor. Vatandaşımızın sağlıklı ve güvenilir bir şekilde balık tüketmesi için denetimlerimizi daha da artıracağız.
Yine balıkçılık ve su ürünleri sektöründeki sorunlara çözüm bulmak amacıyla kurulan Meclis Araştırma Komisyonu çalışmalarını sürdürüyor. Hükümet ve Meclis el ele vererek balıkçılarımızın tavsiyeleriyle sektörün sıkıntılarına çözüm yollarını geliştireceğiz.
Sözlerime burada son verirken… Vermeyeyim mi? Ama hemşehrilerim bana şimdi sarma hazırladılar, mıhlama hazırladılar, onları yemeyicek mu?
Şimdi 4,5 aylık aradan sonra yeniden açılışını yaptığımız balıkçılık sezonumuzun hayırlı ve bereketli olmasını diliyorum. Tarım ve Orman Bakanlığımız ile Beykoz Belediyelerimize teşekkür ediyorum. Provanız neta, dümeniniz viya, rüzgârınız kolayına, bahtınız açık olsun.
Kalın sağlıcakla diyorum.