- Context
- Erdoğan addressed Turkish soldiers at an iftar dinner on March 18, 2024, marking the 109th anniversary of the Çanakkale Naval Victory during Ramadan.
- Main themes
- Çanakkale Victory anniversary, military sacrifice and martyrdom, Ramadan celebration with soldiers, Turkish national resilience, domestic defense industry, Cyprus Peace Operation, fight against terrorism, July 15 coup attempt, spirit of resistance, protection of homeland, Turkish armed forces
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,627
- Sentences
- 75
- Readability
- 56
- Grade
- 10.8
- Syntax
- 3.10
- Vocabulary
- 2.24
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other75 sentences in 13 paragraphs
I wholeheartedly salute all members of our heroic army.
I sincerely congratulate you on the holy month of Ramadan, the sultan of eleven months. I am very pleased to be with you in this blessed month when the doors of mercy are wide open. On this occasion, I once again wish success to each of our soldiers who serve at the cost of their lives for the survival of our state and the security of our nation. May God be the helper of all our security forces, including our military, police, gendarmerie, village guards, and intelligence personnel. I pray that He protects them from all kinds of accidents, calamities, attacks, and treachery.
Today, as you know, we are commemorating the 109th anniversary of our victory at Çanakkale. This morning, we first visited our dear martyrs in Çanakkale. We commemorated with mercy and respect those great heroes who made Çanakkale impassable against the world's most modern armies. On this occasion, I also pray for God's mercy on our martyrs who fell for their homeland, flag, freedom, and honor during the War of Independence, the Cyprus Peace Operation, and the fight against terrorism, as well as on July 15.
I want to emphasize this point: Çanakkale is not just a naval victory for us; it is the spirit of resistance that heralds the rebirth of a nation from its ashes. Çanakkale is an ocean of faith, and in that ocean of faith, the Crusader armies of the 20th century were buried in Çanakkale. Çanakkale, as much as it is one of the greatest naval victories in history, is also a great uprising where a state that was intended to be fragmented and a nation that was intended to be destroyed stood up again, renewing its faith and belief. The Çanakkale Naval Victory has been the mother and cradle that gave birth to the Republic of Turkey, which we proudly celebrated its 100th anniversary last year. I believe that the more we collectively embrace the spirit of Çanakkale as a nation, the more confidently we will look to our future. It is very, very important that our heroic Mehmetçiks, as well as our youth, who are the assurance of our future, possess the consciousness of martyrdom and sacrifice. As members of a nation that has made a name for itself as a soldier nation, we can never allow the awareness of martyrdom, one of the fundamental values that make us who we are, to weaken.
It is not possible for us to protect the homeland, where a lion lies in every inch, in any other way. We have witnessed this truth many times in our recent history. The Turkish Cypriots turned back from the brink of genocide just half a century ago. In the 1974 Peace Operation, exactly 498 of our Mehmetçiks, including officers, non-commissioned officers, and soldiers from all corners of our country, were martyred. Despite all this, if it weren't for Turkey's intervention, there would be neither the Turkish Republic of Northern Cyprus today nor the Turkish Cypriots. In fact, perhaps if we had advanced south, as a child of today, I say that there would be no longer a distinction between north and south; all of Cyprus would belong to us. Similarly, in our 40-year struggle against separatist terrorism, we have lost thousands of our children, who were still in the bloom of their lives, for the defense of our homeland. Finally, on July 15, 253 of our people heroically fell for their independence and future. Many of our brothers have sacrificed their lives for our homeland in the actions of various terrorist organizations, from ISIS to DHKP-C, and in cross-border operations. In other words, since 1071, we have given our lives, shed our blood, fought, and paid the price to make these lands our homeland and to preserve them as our eternal and everlasting homeland. God willing, we will continue to protect our homeland, our call to prayer, and our flag with the same determination and resolve.
Dear Mehmetçiks,
We must never forget this truth: As long as the Republic of Turkey, the protector of the helpless, exists, stands by its roots, and shelters the oppressed, rest assured that the attacks against us will never cease. As long as we, as a nation, elevate our cause of spreading the word of God, the plans to erase us from these lands will never come to an end. If we want to live freely, with our heads held high, honorably, and peacefully in our own homeland, which is watered by the blood of martyrs, we have no choice but to thwart the games and leave treacherous ambitions in the dust. In this regard, having a strong army is not a choice for us but a necessity. We are a country, a nation, and an army that must always maintain its deterrence at the highest level. Only our own strength, our own capabilities, and our own developed resources can protect us against our adversaries. Twenty years ago, we were at around 20 percent, but now we are at around 80 percent. While we had 20 percent domestic production, now, thank God, we have 80 percent domestic production in our weapons, equipment, and ammunition, and we are never satisfied with that. We must carry this even further.
Now we have built our aircraft carrier; what do we say? It's not enough. Now we are determined to build a second, even larger aircraft carrier, and our commander is at the forefront of this work, our Navy Commander and his team are currently working on it, and we are continuing our search. Our unmanned aerial vehicles are already in place, and we are not working on a single front. In addition, we are striving to develop unmanned submarines as well, and God willing, we will succeed in this too. If others can do it, why can't we? Why can't we? We have the capability, we have the brains, and God willing, we will achieve these as well. When it comes to the crunch, we know from recent bitter experiences that neither the alliances we are part of nor the international structures tasked with maintaining global peace are of any use. That is why we constantly emphasize domestic and national defense industry; we are working for a fully independent Turkey in every field. Therefore, if you pay attention, in many of our speeches, we have said that we will cut our own umbilical cord, and we have done so. We did this in Cudi, in Gabar, in Tendürek, in Bestler Deresi; we have done it and we will continue to do it, including cross-border operations. In other words, to those who ask what we are doing there across the border, you know who they are; our answer is the operations we have carried out there. This is why we say a strong Turkey, a strong army, and we express that the unity and brotherhood of our nation is our greatest support. With this understanding, we spare no sacrifice for our heroic army to fulfill its duty of defending the homeland in the best way possible.
So I look back, to 20-30 years ago; my commanders here know those processes very well. We couldn't even make a safety pin back then. The Americans and the West wouldn't give us normal pistols. They cut us off and said, "We are your allies," but they wouldn't give us anything. But now we are selling domestic pistols to them, and they are lining up; it has come to this point. If you work, it will be yours too, but if you don't, you will be a servant at their door. We have overcome this. Now, alongside pistols, we are producing the Daniskas of our medium-range rifles, and they are lining up for those too. Especially now, we are far ahead in ammunition; there are those lining up for 155mm shells, and we can't keep up with the demand, but we have come to this point; if you work, it will be yours too. We provide you with all kinds of support to ensure the success of our difficult struggle against blood-stained terrorist organizations, and we will continue to do so.
We have started to see the positive results of our strategy of drying up terrorism at its source, which we have patiently implemented for a while, both within and outside our borders. With our armed unmanned aerial vehicles, our domestically produced ammunition, and our national weapons, we find and eliminate any terrorist wherever they are. As a result of our operations, we will not allow these hired killer packs, which are gasping for breath, cornered, and on the verge of extinction, to regain strength and become a plague on our nation again.
Regardless of whose project it is, we will not allow a terrorist organization to be established beyond our southern borders. We will completely guarantee the security of our border with Iraq by this summer, and we will definitely complete our unfinished business in Syria. Our goal is to hand over to our children a Turkey completely free from the dark shadow of terrorism, with a bright path and destiny. We see establishing an environment free of terrorism in our region as a debt not only to our martyrs but also to future generations.
May God be our helper and supporter. I congratulate you for choosing the noble path of military service. I remember our dear martyrs, who entered the ground as if entering a garden of paradise, with mercy on this blessed evening of Ramadan, and I wish our veterans a healthy and peaceful life. I greet you all with love and respect on behalf of myself, my family, and all my nation.
Stay healthy.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Kahraman ordumuzun tüm mensuplarını yürekten selamlıyorum.
On bir ayın sultanı olan Ramazan-ı şerifinizi canı gönülden tebrik ediyorum. Rahmet kapılarının sonuna kadar açıldığı bu mübarek ayda sizlerle beraber olmaktan büyük bir memnuniyet duyuyorum. Bu vesileyle bir kez daha devletimizin bekası ve milletimizin güvenliği için canı pahasına görev yapan askerlerimizin her birine başarılar diliyorum. Rabbim askeri, polisi, jandarması, güvenlik korucusu ve istihbaratçısıyla tüm güvenlik güçlerimizin yardımcısı olsun. Onları her türlü kazadan, beladan, saldırıdan, ihanetten muhafaza eylesin diyorum.
Bugün biliyorsunuz Çanakkale Deniz Zaferimizin 109. Yıl Dönümünü idrak ediyoruz. Sabah ilk olarak Çanakkale’de aziz şehitlerimizi ziyaret ettik. Dünyanın en modern ordularına karşı Çanakkale geçilmez dedirten o büyük kahramanları rahmetle, tazimle yâd ettik. Çanakkale savaşlarıyla birlikte İstiklal Harbimizde, Kıbrıs Barış Harekâtında, terörle mücadelede, 15 Temmuz’da vatanı için, bayrağı için, hürriyeti için, onuru için toprağa düşen şehitlerimize de bu vesileyle Allah’tan rahmet niyaz ediyorum.
Burada şu hususun altını çizmek istiyorum: Çanakkale sadece bizler için bir deniz zaferi değil, bir milletin küllerinden yeniden doğuşunu müjdeleyen direniş ruhudur. Çanakkale bir iman okyanusudur ve o iman okyanusunda 20. yüzyılın Haçlı ordusu Çanakkale’ye gömülmüştür. Çanakkale, tarih en büyük deniz zaferlerinden birisi olduğu kadar aynı zamanda parçalanmak istenen bir devletin, yok edilmek istenen bir milletin yeniden ayağa kalktığı, imanını ve inancını tazelediği büyük bir kıyamdır. Çanakkale Deniz Zaferi geçen sene 100. Yılını gururla kutladığımız Türkiye Cumhuriyeti Devletini doğuran ana, büyüten beşik olmuştur. Milletçe hep beraber Çanakkale ruhuna ne kadar sıkı sahip çıkarsak, geleceğimize o kadar güvenle bakacağımıza inanıyorum. Kahraman Mehmetçiklerimizin yanı sıra istikbalimizin güvencesi olan gençlerimizin de şehitlik ve şehadet bilincine sahip olması çok ama çok önemlidir. Asker millet olarak nam salmış, bu vasfıyla dünyada temayüz etmiş bir milletin mensupları olarak bizi biz yapan temel değerlerden şehadet şuurunun zayıflamasına asla izin veremeyiz.
Her karışında bir aslanın yattığı vatan topraklarını başka türlü muhafaza etmemiz mümkün olmaz. Bu gerçeğe yakın tarihimizde defalarca şahitlik ettik. Kıbrıs Türkleri daha bundan yarım asır önce soykırım eşiğinden döndü. 1974 Barış Harekâtı’nda ülkemizin dört bir köşesinden subayı, astsubayı, eriyle tam 498 Mehmet’imiz şehit oldu. Tüm bunlara rağmen şayet Türkiye’nin müdahalesi olmasaydı bugün ne Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti olurdu, ne de Kıbrıs Türkleri kalırdı. Hatta belki de güneye yüklenmiş olsaydık bugünün bir evladı olarak söylüyorum, artık güney-kuzey diye bir şey kalmaz, tamamen Kıbrıs bizim olurdu. Aynı şekilde 40 yıllık bölücü terörle mücadelemizde vatan topraklarının müdafaası için henüz hayatlarının baharında olan binlerce evladımızı şehit verdik. Son olarak 15 Temmuz’da 253 insanımız istiklal ve istikballeri uğrunda kahramanca toprağa düştü. DEAŞ’ından DHKP-C’sine kadar envai çeşit terör örgütlerinin eylemlerinde ve sınır ötesi operasyonlarda nice kardeşimiz vatanımız uğrunda hiç düşünmeden canlarını feda etti. Yani 1071’den beri hem bu toprakları vatan yapmak, hem de ebedi ve ezeli vatanımız olarak muhafaza etmek için can verdik, kanımızı döktük, mücadele ettik ve bedel ödedik. İnşallah bundan sonra da aynı azim ve kararlılıkla vatanımıza, ezanımıza, bayrağımıza sahip çıkmayı sürdüreceğiz.
Sevgili Mehmetçiklerimiz,
Şu gerçeği asla unutmamalıyız: Kimsesizlerin kimsesi olan Türkiye Cumhuriyeti var olduğu, köklerine sahip çıktığı, mazluma kol kanat gerdiği müddetçe emin olun bize yönelik saldırıların da ardı arkası hiç kesilmeyecektir. Bizler millet olarak ilay-ı kelimetullah davamızı yücelttiğimiz sürece bizi bu topraklardan kazıma planları hiçbir zaman son bulmayacak. Şehit kanlarıyla sulanmış kendi öz yurdumuzda hür, başı dik, onurlu ve huzurlu bir şekilde yaşamak istiyorsak oyunları bozmaya, hain emelleri kursaklarda bırakmaya devam etmekten başka çaremiz yoktur. Bu bakımdan güçlü bir orduya sahip olmak bizim için tercihten öte bir mecburiyettir. Biz caydırıcılığını her zaman en üst seviyede tutması gereken bir ülkeyiz, bir milletiz, bir orduyuz. Türk milleti olarak bizi hasımlarımıza karşı ancak kendi bileğimiz, kendi kuvvetimiz, kendi geliştirdiğimiz imkân ve kabiliyetlerimiz koruyabilir. 20 sene önce biz yüzde 20’lerdeydik, ama şimdi yüzde 80’lerdeyiz. Yüzde 20 yerli milliye sahipken şimdi hamdolsun yüzde 80 yerli milli olarak silahımıza, araç-gereç mühimmatımıza sahibiz ve bunlarla da asla yetinmiyoruz. Bunu çok daha ilerilere taşımak zorundayız.
Şimdi uçak gemimizi yaptık, ne diyoruz? Yetmez. Şimdi ikinci uçak gemisini daha da büyüğünü yapma kararlılığımız var, paşam bu işin başında, Deniz Kuvvetleri Komutanımız ekibiyle şu anda çalışıyorlar ve şu anda arayışlarımızı da devam ettiriyoruz. İnsansız malum uçaklarımız ortada ve tek koldan çalışmıyoruz. Bunun dışında denizin altında da insansız denizaltıları, bunları da yapmanın gayreti içerisindeyiz, inşallah bunu da başaracağız, bu işi de halledeceğiz. Elin oğlu yapar da, biz niye yapmayalım, biz niye yapamayalım? Bizde bu kabiliyet var, beyin var, evelallah bunları da başaracağız. İş başa düştüğünde ne üyesi olduğumuz ittifakların, ne de görevi küresel barışı korumak olan uluslararası yapıların hiçbir işe yaramadığını yakın dönemdeki acı tecrübelerden biliyoruz. Biz işte bunun için sürekli yerli ve milli savunma sanayi diyor, her alanda tam bağımsız Türkiye için çalışıyoruz. Onun için dikkat ederseniz birçok yerde konuşmalarımızda artık kendi göbeğimizi kendimizi keseceğiz dedik ve kestik. Bunu Cudi’de yaptık, Gabar’da yaptık, Tendürek’te yaptık, Bestler Deresi’nde yaptık, yaptık da yaptık, bundan sonra da yapacağız, sınır ötesi de yapacağız. Yani sınır ötesi ne işiniz var orada diyenlere karşı kimler olduğunu biliyorsunuz cevabımız oralara yaptığımız operasyonlardır biz işte bunun için güçlü Türkiye, güçlü ordu diyor milletimizin birliğinin ve kardeşliğinin en büyük dayanağımız olduğunu ifade ediyoruz. İşte bu anlayışla kahraman ordumuzun vatan müdafaası görevini en güzel şekilde yerine getirebilmesi için hiçbir fedakârlıktan kaçınmıyoruz.
Yani ben şöyle bir geriye doğru dönüyorum, yani 20-30 sene öncesine doğru burada komutanlarım da o süreçleri gayet iyi bilir, ya biz toplu iğneyi yapamıyorduk toplu iğne. Bize Amerika’sı, Batı’sı normal tabanca vermiyordu ya. Kesti attı ve biz seninle müttefikiz vermiyordu. Ama şimdi onlara biz yerli tabanca satıyoruz, onlar sıraya giriyor, iş bu noktaya geldi. Eğer çalışırsan senin de olur, ama çalışmazsan onların kapısında kul köle olursun artık bunları aştık. Şimdi bizde tabancanın yanında biz orta menzilli tüfeklerimizin daniskasını üretiyoruz ve bundan da sıraya giriyorlar. Hele hele şimdi mühimmatta çok çok öndeyiz 155’liklerden sıraya girenler var, isteyenler var onlar sıraya giriyor istiyorlar biz de yetiştiremiyoruz, ama bu noktaya geldik, çalışırsan senin de oluyor. Eli kanlı terör örgütlerine karşı yürüttüğümüz zorlu mücadelenin başarıya ulaşması için sizlere her türlü desteği veriyoruz, vereceğiz.
Bir süredir sabırla uyguladığımız terörü kaynağında kurutma stratejimizin müspet neticelerini sınırlarımız içinde ve dışında görmeye başladık. Silahlı insansız hava araçlarımızla, kendi ürettiğimiz mühimmatlarla yerli-milli silahlarımızla nerede bir terörist varsa buluyor ve başını kopartıyoruz. Operasyonlarımız neticesinde artı can çekişen, iyice köşeye sıkışan ve bitme noktasına gelen bu kiralık katil sürülerinin yeniden palazlanmasına, milletimizin başına tekrar bela olmasına kesinlikle izin vermeyeceğiz.
Kimin projesi olduğuna bakmadan güney sınırlarımızın ötesinde bir teröristtan kurulmasına müsaade etmeyeceğiz. Irak hududumuzun güvenliğini bu yaz itibariyle komple garanti altına alacak, Suriye’de yarım kalan işimizi de mutlaka tamamlayacağız. Amacımız evlatlarımıza terörün karanlık gölgesinden tamamen kurtulmuş, yolu da, bahtı da aydınlık bir Türkiye teslim etmektir. Bölgemizde terörün olmadığı bir iklimi tesis etmeyi sadece şehitlerimize değil, aynı zamanda gelecek nesillere yönelik bir borç olarak görüyoruz.
Rabbim yar ve yardımcımız olsun diyorum. Askerlik mesleğini seçerek bu kutlu yola yöneldiğiniz için ben sizleri tebrik ediyorum. Bir cennet bahçesine girercesine toprağa giren aziz şehitlerimiz şu mübarek Ramazan akşamında rahmetle yâd ediyor, gazilerimize sağlıklı ve huzurlu bir ömür diliyorum. Hepinizi şahsım, ailem, tüm milletim adına sevgiyle, saygıyla selamlıyorum.
Kalın sağlıcakla.
