Speech at the Opening Ceremony of the Arnavutköy-Istanbul Airport Metro
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan addressed residents and officials at the opening of the Arnavutköy-Istanbul Airport Metro line on March 19, 2024, inaugurating a new 14-kilometer rail connection.
- Main themes
- Metro infrastructure opening, Istanbul transportation network, rail system expansion, municipal governance criticism, CHP corruption allegations, traffic congestion, airport connectivity, infrastructure investment, political accountability, İSKİ scandal reference
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,087
- Sentences
- 55
- Readability
- 47
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 2.36
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other55 sentences in 10 paragraphs
Dear residents of Arnavutköy,
Valuable members of our Ministry of Transport and Infrastructure,
Esteemed guests,
I greet you with my warmest feelings and affection. I wish our Arnavutköy Istanbul Airport metro, which we are connected to live for the opening, to be beneficial for our city, especially for the neighborhoods along the line. I congratulate our Minister, his team, and the contracting companies who contributed to the realization of our metro project. Thanks to this 14-kilometer-long line with 4 stations, it will be possible to reach the airport from Arnavutköy in 8 minutes. At the same time, with this opening, we are also connecting Arnavutköy to the Gayrettepe-Kağıthane-Istanbul Airport line. The travel time between Arnavutköy and Gayrettepe will be reduced to 41 minutes with this metro. We aim to put the section of this project in the Halkalı direction into service within a year, God willing. Thus, we will complete Turkey's longest rail system ring line, which spans 69 kilometers.
With the work we have put into service today, we have added nearly 162 kilometers of rail systems to Istanbul since the opening of our airport. The total length of the rail system network in our city has reached 362 kilometers. More importantly, the majority of these rail systems have been constructed by our Ministry of Transport and Infrastructure. For example, in the last 5 years, the length of the metro constructed by the municipality in Istanbul is only 8 kilometers. All remaining projects are either from previous periods or have been realized by our Ministry. There are even projects that were completely canceled and covered with soil. With each new project, the quality of construction and travel comfort of Istanbul's metros are among the highest standards in the world. If it weren't for these rail system lines, each of which serves as a vital lifeline for Istanbul's transportation, we leave the situation the city would fall into today to the judgment of our nation.
Dear fellow citizens,
Of course, the contribution of the ministry, concentrated on certain projects due to its area of responsibility, is not sufficient on its own to solve a city's transportation problems. The metropolitan municipality must also fulfill its own responsibilities regarding transportation so that the synergy of these two powers can solve the issues. When you look at the screens showing the roads of Istanbul today, you see that for most of the day, the roads are red, indicating a traffic density close to a standstill. This painful picture caused by a municipal administration that does not know how to build roads, tunnels, bridges, metros, operate ferries, or efficiently manage existing transportation lines is not the fate of Istanbul. They couldn't even manage to maintain a smoothly operating system, let alone develop new projects. As long as this mentality is in power, the traffic ordeal in Istanbul will increase, and my fellow citizens will spend more time in traffic. Istanbul truly deserves real municipal governance. Moreover, today in Istanbul, there is not only an incompetent administration that does not work or produce, but just like in 1989, there is a corrupt administration. Now, Istanbul Metropolitan Municipality is remembered not for its works and services, but for images of bundles of money with no clear destination. If you ask, they say this money was used to buy a provincial building for the CHP, but no one can explain the disproportion between the amount paid for the alleged provincial building and the money in question. On one hand, they say there is no waste in the body of overpasses, while on the other hand, it is unclear what they are spending bundles of dollars on. All the statements made so far have contradicted and denied the previous ones, and instead of dispelling the clouds of suspicion, they have only increased them. Those who boast of being experts in accounting have not made a sound anywhere. Those who have regressed Istanbul with its earthquake preparedness, transportation, environment, and social municipalism, have done great harm to both the city and the country by corrupting politics as well. The compensation for delayed works and services is a matter of time and resources. However, the cost of corrupted politics will last for generations due to the question marks it creates in the hearts and minds of our youth. Our nation witnessed similar situations in the 1980s and 1990s. Our young people may not remember, but the middle-aged generation knows well. In 1989, in Istanbul, Ankara, and many other cities, there were significant debates in our country due to the dirty dealings of CHP municipal administrations that could not account for their actions. The CHP wrote a disgrace into the history of this country known as the İSKİ scandal. As a result, our nation eliminated all of them in the 1994 elections and brought us to power. After all these years, we are experiencing a kind of déjà vu, as if we are watching the same film again. The names are different, but the minds are the same, the absurdities are the same, what a pity. It is a pity for this country, and it is a pity for these cities.
Hopefully, after March 31, our cities will return to their lives focused on works and services, away from all these discussions. Istanbul will be freed from arbitrary, arrogant, and corrupt mentalities with the System Istanbul project and will achieve a programmed, planned, project-based, transparent, and fair administration. Istanbul will have 650,000 new residences built for earthquake preparedness. Istanbul will discuss new transportation projects that will reach a thousand kilometers in rail system weight. Istanbul will engage in social municipal activities that embrace every individual from children to the elderly, from the disabled to women. Istanbul will talk about the restoration of its historical and cultural assets, building a bridge from the past to the future. In short, Istanbul will discuss not the adventures of the mayor, his arrogant ambitions, but the works, services, projects, and investments he has made for his city. When an Istanbulite is in trouble, they will find not an administration that is unclear about where it is or what it is doing, but one that shares their concerns. Only then will Istanbul be able to look to its future with hope and confidence again.
With these feelings, I wish the Arnavutköy-Istanbul metro line, which we have inaugurated, to be beneficial for our city, our beautiful Istanbul, and I congratulate all those who contributed to it.
I greet you all with love and respect.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sevgili Arnavutköylüler,
Ulaştırma ve Altyapı Bakanlığımızın Kıymetli Mensupları,
Değerli Misafirler,
Sizleri en kalbi duygularımla, muhabbetle selamlıyorum. Açılışı vesilesiyle canlı bağlantıyla birlikte olduğumuz Arnavutköy İstanbul Havalimanı metromuzun şehrimize, bilhassa da hat üzerindeki semtlerimize hayırlı olmasını diliyorum. Metro projemizin hayata geçirilmesinde emeği olan Bakanımızı, ekibini, yüklenici firmaları tebrik ediyorum. Uzunluğu 14 kilometre olan 4 istasyonlu bu hat sayesinde Arnavutköy’den havalimanına 8 dakikada gidilebilecek. Aynı zamanda bu açılışla Arnavutköy’ü Gayrettepe-Kağıthane-İstanbul Havalimanı hattına da bağlıyoruz. Arnavutköy-Gayrettepe arasındaki ulaşımda bu metroyla 41 dakikaya düşüyor. Bu projenin halkalı istikametindeki etabını da inşallah 1 yıl içinde hizmete sunmayı hedefliyoruz. Böylece 69 kilometrelik mesafesiyle Türkiye’nin en uzun raylı sistem ring hattını tamamlayacağız.
Bugün hizmete verdiğimiz eserle birlikte sadece havalimanımızın açılmasından bu yana İstanbul’a 162 kilometreye yakın raylı sistem kazandırdık. Şehrimizdeki raylı sistem ağının toplam mesafesi ise 362 kilometreyi buldu. Daha önemlisi, bu raylı sistemlerin büyük bölümü Ulaştırma ve Altyapı Bakanlığımız tarafından yapılmıştır. Mesela son 5 yılda İstanbul’da belediye tarafından yapılan metro uzunluğu sadece 8 kilometredir. Kalan tüm projeler ya daha önceki dönemden kalmadır ya da Bakanlığımız tarafından hayata geçirilmiştir. Hatta üzeri toprakla kapatılarak, tümden iptal edilen projeler de mevcuttur. Her yeni projeyle inşa kalitesini ve yolculuk konforunu biraz daha ileriye taşıyan İstanbul metroları dünya standartlarının en üst sınıfında yer alıyor. Her biri İstanbul’un ulaşımına hayati birer nefes borusu işlevi gören bu raylı sistem hatları olmasaydı bugün şehrin içine düşeceği durumu milletimizin takdirine bırakıyoruz.
Değerli Hemşerilerim,
Tabii bakanlığın sorumluluk alanı gereği belli projelerde yoğunlaşan katkısı bir şehrin ulaşım sorununu çözmek için tek başına yeterli değildir. Büyükşehir belediyesinin de ulaşımla ilgili kendi sorumluluklarını yerine getirmesi lazım ki bu iki gücün sinerjisiyle sorunlar çözülsün. Bugün İstanbul yollarını gösteren ekranlara baktığınızda günün çoğunda yolların kırmızı olduğunu, yani durma noktasına yakın yoğunlukta bir trafik olduğunu görürsünüz. Yol yapmayı, tünel yapmayı, köprü yapmayı, metro yapmayı, vapur işletmeyi, mevcut ulaşım hatlarını verimli şekilde çalıştırmayı bilmeyen bir belediye yönetiminin yol açtığı bu acı tablo İstanbul’un kaderi değildir. Bırakın yeni projeler geliştirmeyi, sorunsuz, sıkıntısız işleyen bir sistemi devam ettirmeyi bile beceremediler. Bu zihniyet görevde olduğu müddetçe İstanbul’un trafik çilesi daha da artacak, İstanbullu kardeşlerim trafikte daha fazla vakit harcayacak. İstanbul gerçek belediyeciliği ziyadesiyle hak etmektedir. Üstelik bugün İstanbul’da sadece iş bilmez, iş yapmaz, eser ve hizmet fukarası değil, tıpkı 1989’da olduğu gibi kirlenmiş bir yönetim vardır. Artık İstanbul Büyükşehir Belediyesi yaptığı eserler ve hizmetlerle değil, nereye gittiği belli olmayan deste deste para görüntüleriyle anılmaktadır. Sorsanız bu paralarla CHP’ye il binası alındı diyorlar, ama alındığı söylenen il binasına ödenen rakam ile ortadaki paralar arasındaki orantısızlığı kimse izah edemiyor. Bir taraftan üst geçitlerin gövdesine israf değil derken, öbür taraftan deste deste dolarlarla neyi nerede harcıyorlar belli değil. Şimdiye kadar yapılan açıklamaların hepsi bir öncekini tekzip etti, yalanladı, şüphe bulutlarını dağıtmak bir yana daha da arttırdı. Hesap uzmanıyım diyerek övünenlerin ise hiçbir yerde sesi soluğu çıkmıyor. İstanbul’u depreme hazırlığıyla, ulaşımıyla, çevresiyle, sosyal belediyeciliğiyle geriletenler, siyasi de kirleterek hem şehre, hem ülkeye çok büyük bir kötülük yapmışlardır. Geciken eser ve hizmetlerin telafisi vakit ve kaynak meselesidir. Ama kirlenen siyasetin bedeli gençlerimizin kalbinde ve kafasında oluşturacağı soru işaretleri sebebiyle nesiller boyu sürecektir. Milletimiz benzeri durumlara 1980’li, 1990’lı yıllarda şahit oldu. Gençlerimiz belki hatırlamaz, ama orta yaş üzeri kuşak iyi bilir. 1989’da İstanbul’da, Ankara’da, daha pek çok şehirde CHP’li belediye yönetimlerinin hesabını veremedikleri pis işler yüzünden ülkemizde çok büyük tartışmalar yaşandı. Bu ülkenin tarihine İSKİ skandalı diye bir rezaleti bu CHP yazdırdı. Sonuçta milletimiz 1994 seçimlerinde bunların hepsini tasfiye etti ve bizi iş başına getirdi. Aradan geçen bunca yıldan sonra adeta bir dejavu yaşıyor, aynı filmi yeniden izliyor gibiyiz. İsimler farklı, ama kafalar aynı, kepazelikler aynı, yazık. Bu ülkeye de yazık, bu şehirlere de yazık.
İnşallah 31 Mart’tan sonra şehirlerimiz tüm bu tartışmaların uzağında, eser ve hizmet gündemli hayatlarına yeniden dönecek. İstanbul, sistem İstanbul projesiyle keyfi, kibirli ve kirli zihniyetlerden kurtulup programlı, planlı, projeli, şeffaf, adil bir yönetime kavuşacak. İstanbul, depreme hazırlık için yapılacak 650 bin yeni konuta kavuşacak. İstanbul, bin kilometreyi bulacak raylı sistem ağırlıklı yeni ulaşım projelerini konuşacak. İstanbul, çocuklarından yaşlılarına, engellilerinden kadınına her bireyini kucaklayan sosyal belediyecilik faaliyetlerini konuşacak. İstanbul, tarihi ve kültürel varlıklarının ihyasıyla maziden atiye kurulan köprüyü konuşacak. Velhasıl İstanbul, belediye başkanının maceralarını, kibirli hırslarını değil, şehrine yaptığı eserleri, hizmetleri, projeleri, yatırımları konuşacak. İstanbullu başı dara düştüğünde nerede olduğu, kiminle ne yaptığı belli olmayan değil, yanı başında derdiyle dertlenen bir yönetimi bulacak. İşte o zaman İstanbul geleceğine tekrar umutla ve güvenle bakabilecek.
Bu duygularla açılışını yaptığımız Arnavutköy-İstanbul metrosu hattının tekrar şehrimize, güzel İstanbul’umuza hayırlı olmasını diliyor, emeği geçenleri tebrik ediyorum.
Hepinizi sevgiyle, saygıyla selamlıyorum.