Speech Made at the Opening Ceremony of Hadımköy Dr. İsmail Niyazi Kurtulmuş Hospital
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan addressed guests at the opening ceremony of the Hadımköy Dr. İsmail Niyazi Kurtulmuş Hospital in Istanbul on May 31, 2020.
- Main themes
- Hospital opening ceremony, Dr. İsmail Niyazi Kurtulmuş legacy, philanthropy and service to the poor, Ottoman history and conquest of Istanbul, healthcare infrastructure in Istanbul, imam hatip schools, historical restoration, Abdülhamid II, Turkish national identity, education of underprivileged youth
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,493
- Sentences
- 79
- Readability
- 53
- Grade
- 10.5
- Syntax
- 2.82
- Vocabulary
- 2.56
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other79 sentences in 18 paragraphs
Dear Istanbulites,
Esteemed Guests,
Ladies and Gentlemen,
I greet you with my heartfelt feelings and affection. I pray to Allah that our Hadımköy Doctor İsmail Niyazi Kurtulmuş Hospital will be beneficial to our city, our country, and our nation.
I remember with mercy and gratitude the founder of this hospital, Abdülhamid II. For nearly a century, this establishment served as a military hospital. Now that this area has transformed into a residential place, we wanted to restore the building and modernize its interior to present it to the service of our city. Thank God, we have truly created a work that smells of history and will be a means of healing for our citizens. Since the work is beautiful, we wished for its name to be commensurate with it, and thus we have come to have the Hadımköy Doctor İsmail Niyazi Kurtulmuş Hospital.
Doctor İsmail Niyazi Kurtulmuş is a respected elder whom we personally knew in our youth and received his support and encouragement. He is the son of Major Numan Kurtulmuş from Ordu Ünye, who was a hero of the Balkan War, World War I, and the War of Independence, as well as a scholar. After graduating from Istanbul University Faculty of Medicine and completing his specialization in internal medicine, he dedicated his life to serving all patients, the needy, and the youth in this city. This is why he is known as the father of the needy. On Thursdays, as Mr. Numan just mentioned, he treated all patients for free, provided their medications for free, and even put pocket money in the pockets of those in need.
Before I entered imam hatip school, my late father entrusted me to Uncle Niyazi. Because he was a schoolmate of İsmail Niyazi Bey from our village, they studied at the Fetih Yurtları in Fatih, and my father would sometimes visit them. When I was about to enter imam hatip school, he took me to Uncle Niyazi and said, "I am entrusting my son to you," and thus I became acquainted with the imam hatip school.
Of course, when İsmail Niyazi Kurtulmuş was on duty, we were on the top floor of the dormitory in Fatih at that time. He would come at night and walk around our dormitory, checking who was covered and who was not, and he would go through our blankets one by one, thus we also experienced their fatherly care.
After his death, many people who came to his house every Thursday prayed for him. One of the important traits of the late Doctor İsmail Niyazi Kurtulmuş was his dedication to raising a good generation. In other words, the late man's ideal, as I say, some criticize; was to unite all humanity along the lines of goodness, beauty, charity, love, friendship, and brotherhood. His continued service as the physician of the National Palaces at Dolmabahçe Palace since 1971 was an expression of his commitment to our civilization, history, culture, and ancestors.
He made significant contributions to the establishment of the İlim Yayma Society and its educational services. He had a particular sensitivity regarding the education of children from poor families in Anatolia and their ability to acquire professions. In this respect, he was a true philanthropist. He had a special love for imam hatip schools. His graduation from Istanbul Imam Hatip High School at the age of 51 after passing the exams while performing his medical duties was a result of this love. The migration in 1986, especially for him, was a duty to keep alive the name of this great man who extended a helping hand to tens of thousands of people as patients, students, and the needy. Thank God, we are now happy to fulfill such a duty. Knowing his love for our ancestors, we thought it would be appropriate to name this hospital in Hadımköy after Doctor İsmail Niyazi Kurtulmuş. On this occasion, we once again remember both names with mercy and pray to Allah for their places to be in paradise.
Esteemed Guests;
As you know, the other day we celebrated the 567th anniversary of the conquest of Istanbul with our nation. Our ancestors viewed conquest not merely as the capture of lands but primarily as the winning of hearts. Recently, some ignorant individuals have attempted to define the conquest as an occupation. Believe me, these are utterly ignorant. Ask them what the meaning of conquest is, and they would not know. Conquest means to open up. Conquest means especially to win hearts. But they do not know this. Our ancestors, starting a year in advance, for centuries, meticulously worked through the Alp Erens, dervishes, and warriors to prepare Anatolia, Thrace, and the Balkans, with whom? With the Akıncı. The conquest of the places prepared by these pioneers of our ancestors, with their exemplary morals, productivity, knowledge, accumulation, and hard work, was merely a formality. The saying of Fatih, that he would prefer to see an Ottoman turban rather than a cardinal's hat on the heads of the Greek women as he entered through the walls, is an expression of this preparation.
When Sultan Mehmet Han, who conquered Istanbul, entered the city, he was welcomed not as an enemy but almost as a long-awaited savior. Like every place our ancestors conquered, they embraced everything that was good, right, beautiful, useful, and beneficial for humanity in Istanbul as well. Instead of demolishing Hagia Sophia with religious animosity, it was beautified and presented to Muslims as a right of conquest. Other places of worship were left untouched and preserved to meet the needs. Our mosques and symbolic works in the places we had to leave a century ago were quickly destroyed. Look, right now, we do not have a single mosque in Athens; they have all been demolished. But we did not take such a path in a city like Istanbul. Just by looking at this picture, we can see the greatness of our ancestors' hearts.
Indeed, we have not been sufficiently successful in preserving the legacies of our ancestors in our own lands over the past century, but we know that this is due to neglect or ignorance, rather than intent, except for a few exceptions. In the last 18 years of Turkey, as in every field, we have made a revolution in protecting our history, culture, and the heritage of our ancestors. We have taken under protection not only the legacy of our ancestors but all the heritage of our geography. When we came to power, we saw that only 460 works had been restored. In 18 years, we restored 5,060 works and presented them to the service of our nation and humanity. While we had no entries in the UNESCO intangible cultural heritage list, today we are represented with 18 works on the same list. In this category, we rank among the top 5 out of 178 countries in the world. The number of our representatives in the living human treasures has also risen to 45. We increased the number of entities and sites on the world heritage list from 9 to 18. We ensured the unearthing of many ancient sites significant in human history, from Zeugma to Göbekli Tepe. The visitor numbers of museums and archaeological sites, which previously did not even reach 7.5 million a year, exceeded 33 million last year, which alone is an expression of the distance we have covered in this regard.
We have also shown the same sensitivity regarding our works outside our borders. We restored a total of 120 works in the Ottoman and Turkish geography. By taking care of our archives, we digitized 12 million documents. We established new institutions in line with our ancestors' goals by activating Bezmiâlem and Fatih Sultan Mehmet Foundation Universities. We included many neglected works in Istanbul under the Presidency, restoring them and making them actively usable. Additionally, we ensured the preservation of the remaining historical artifacts in many places in our country by assigning them to institutions suitable for their purposes. We facilitated the activities of foundations belonging to non-Muslims and ensured the registration of their assets in their names. As you can see, we opened all avenues to bridge the past and the future and actively operated them. The history of Hadımköy Hospital should also be viewed in this light.
Inshallah, this work will continue to stand for centuries by both preserving the memory of our ancestors and providing healing to the local people. I congratulate those who contributed to the restoration of this work and its readiness for service.
I wish success to all our healthcare personnel who will be involved in the provision of this service to the people of Istanbul, from the chief physician to the nurses and health officers. I once again remember all our great ones who dedicated their lives to serving humanity like Doctor İsmail Niyazi Kurtulmuş with mercy.
I greet you once again with love and respect, and I wish you to stay healthy.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sevgili İstanbullular,
Değerli Misafirler,
Hanımefendiler, Beyefendiler,
Sizleri en kalbi duygularımla, muhabbetle selamlıyorum. Hadımköy Doktor İsmail Niyazi Kurtulmuş Hastanemizin şehrimize, ülkemize, milletimize hayırlı olmasını Allah’tan diliyorum.
Bu hastanenin banisi Abdülhamd-i Sani Hazretlerini rahmetle, minnetle yâd ediyorum. Yaklaşık bir asır boyunca bu eser, asker hastanesi olarak hizmet vermiştir. Artık bu bölge yerleşim yeri haline dönüştüğü için buranın binasını restore ve içini modernize ederek şehrimizin hizmetine sunmak istedik. Hamdolsun ortaya gerçekten hem buram-buram tarih kokan, hem de vatandaşlarımıza şifa vesilesi olacak bir eser ortaya çıktı. Eser güzel olunca, isminin de bununla mütenasip olmasını arzu ettik, böylece Hadımköy Doktor İsmail Niyazi Kurtulmuş Hastanemize kavuşmuş olduk.
Doktor İsmail Niyazi Kurtulmuş, gençliğimizde şahsen tanıdığımız, desteğini ve teşvikini gördüğümüz bir büyüğümüzdür. Kendisi Balkan Harbi, Birinci Dünya Savaşı ve İstiklal Harbi kahramanlarından, aynı zamanda alim olan Ordu Ünyeli Binbaşı Numan Kurtulmuş’un oğludur. İstanbul Üniversitesi Tıp Fakültesi’ni bitirip, dâhiliye uzmanlığını tamamladıktan sonra hayatını bu şehirdeki tüm hastaların, gariplerin, gençlerin hizmetine adamıştır. Gariplerin babası olarak tanınması bu yüzdendir. Perşembe günleri, az önce Numan Beyin de ifade ettiği gibi tüm hastalara ücretsiz bakar, ilaçlarını ücretsiz verir, ihtiyaç sahiplerinin ceplerine harçlıklarını da koyardı.
Babam rahmetli beni imam hatip okuluna girmeden önce Niyazi Amcaya teslim etti. Çünkü yine bizim köyümüzden İsmail Niyazi Bey’in okul arkadaşı, onlar Fatih’deki Fetih Yurtları’nda, orada derslerini çalışırlar, babam da zaman zaman onların yanına gelir, giderdi. Ve imam hatip okuluna girerken de beni Niyazi Amcaya götürdü, dedi ki; ben oğlumu size teslim ediyorum ve imam hatip okuluyla da ben böylece tanışmış oldum.
Tabii İsmail Niyazi Kurtulmuş nöbetçi oldukları zaman, biz o zaman Fatih’deki yurdun en üst katı yurdumuzdu, gelir yurtta geceleri bizim yatakhaneyi dolaşır, kimin üstü açık-kimin kapalı ve bizim yorganlarımızı tek tek elden geçirirler ve bu şekilde de bizim oradaki babalığı da onlardan ayrıca görmüş olduk.
Vefatından sonra yıllarca her Perşembe evinin kapısına gelen pek çok kimse kendisine hep dua etmiştir. Merhum Doktor İsmail Niyazi Kurtulmuş’un tabii bir önemli hasleti de, iyi bir gençlik yetiştirmek için çalışıp dininmiş olmasıdır. Daha doğrusu, merhumun ideali, hani diyorum ya bazıları da eleştiriyor; dindar bir nesil. Merhumun ideali; tüm insanlığı iyilik, güzellik, hayır, hasenat, sevgi, dostluk, kardeşlik çizgisinde birleştirmekti. 1971 yılından Milli Saraylar Hekimi olarak görevini Dolmabahçe Sarayı’nda yürütmeye devam etmesi, onun medeniyetimize, tarihimize, kültürümüze, ecdada olan bağlılığının bir ifadesiydi.
İlim Yayma Cemiyeti’nin kuruluşunda ve eğitim hizmetlerinde çok büyük katkıları vardır. Anadolu’daki yoksul ailelerin çocuklarının eğitimlerine devam edebilmeleri ve meslek sahibi olmaları konusunda ayrı bir hassasiyet sahibiydi. Bu yönüyle de tam bir vakıf insanıydı. İmam hatip okullarına ayrı sevgi beslerdi. Hekimlik görevini yürütürken 51 yaşında sınavları verip, İstanbul İmam Hatip Lisesi’nden mezun olması bu sevginin bir neticesiydi. Dar-ül beka, özellikle onun için tabii hakikaten o göç 1986 yılında hasta, talebe, garip gureba olarak sayısı on binlerce insana yardım eli uzatan bu büyüğümüzün ismini yaşatmak bizim de boynumuzun borcuydu. Hamdolsun şimdi böyle bir görevi ifa etmenin mutluluğu içerisindeyiz. Ecdada olan muhabbetini de bildiğimiz için Abdülhamid-i Sani Hazretleri’nin emaneti Hadımköy’deki bu hastaneye Doktor İsmail Niyazi Kurtulmuş ismini vermenin isabetli olacağını düşündük. Bu vesileyle her iki ismi de bir kez daha rahmetle anıyor, Allah’tan mekanlarının cennet olmasını niyaz ediyoruz.
Değerli Misafirler;
Biliyorsunuz önceki gün İstanbul’un Fethinin 567. Yıldönümü’nün coşkusunu milletimizle birlikte yaşadık. Ecdadımız, fethi sadece toprakların ele geçirilmesi değil, asıl gönüllerin kazanılması olarak görürdü. Son günlerde bazı kendini bilmezler çıkıp, fethi işgal olarak tanımlamaya çalışıyorlar. Bunlar inanın dört dörtlük cahil, cühela. Sorun bunlara, fethin manası nedir, diye bilmezler. Fetih, açmaktır. Fetih, gönülleri özellikle kazanmaktır. Ama bunlar bunu bilmezler. Ecdadımız bir yıl öncesinden başlayarak, asırlar boyunca Anadolu’nun, Trakya’nın, Balkanlar’ın dört bir yanını alp erenler, dervişler, gaziler vasıtasıyla önce ilmik-ilmik işlemiştir, kimlerle? Akıncılarla. Örnek ahlakları, üretkenlikleri, bilgileri, birikimleri ve çalışkanlıklarıyla ecdadın bu öncüleri tarafından hazır hale getirilen yerlerin fethi, sadece bir formaliteden ibaret kalmıştır. İşte Fatih’in surlardan içeri girerken Rum bayanlarının başımızda kardinal külahı görmektense, Osmanlı sarığı görmeyi arzu ederiz, deyişi bu hazırlığın bir ifadesidir.
İstanbul’u fetheden Sultan Mehmet Han Hazretleri şehre girdiğinde bir düşman gibi değil, adeta beklenen bir kurtarıcı gibi karşılanmıştır. Ecdadımız fethettiği her yer gibi İstanbul’da da insanlık için iyi olan, doğru olan, güzel olan, faydalı olan, hayırlı olan ne varsa hepsine sahip çıkmıştır. Ayasofya dini bir husumetle yerle yeksan edilmek yerine, daha da güzelleştirilerek, fetih hakkı olarak Müslümanların hizmetin sunulmuştur. Diğer ibadethanelere ise dokunulmamış, ihtiyaca cevap verecek ölçüde yaşatılmıştır. Bizim bir asır önce terk etmek zorunda kaldığımız yerlerdeki camilerimiz ve sembol eserlerimiz ise kısa sürede yok edilmiştir. Bakın şu anda Atina’da bizim bir tane camimiz yoktur, hepsi yerle yeksan edilmiştir. Ama biz İstanbul gibi bir şehirde böyle bir yola gitmedik. Sadece bu tabloya bakarak dahi ecdadın gönlünün yüceliğini görebiliyoruz.
Gerçi biz de son bir asırda kendi topraklarımızdaki ecdat yadigarlarını yaşatma hususunda yeteri kadar başarılı olmadık, ama bunun istisnalar haricinde kasıttan değil ihmalden veya cehaletten kaynaklandığını biliyoruz. Türkiye’nin son 18 yılında her alanda olduğu gibi tarihimize, kültürümüze, ecdadın mirasına sahip çıkma hususunda da devrim yaptık. Sadece ecdadımızın değil, coğrafyamızın tüm mirasını korumaya aldık. Hükümete geldiğimizde sadece 460 eserin restorasyonunun yapıldığını gördük. Biz 18 yılda 5 bin 60 eseri restore ederek, milletimizin ve insanlığın hizmetine sunduk. UNESCO somut olmayan kültürel miras listesine kayıtlı hiç değerimiz yokken, bugün aynı listede 18 eserle temsil ediliyoruz. Bu kategoride dünyada 178 ülke arasında ilk 5’te yer alıyoruz. Yaşayan insan hazinelerindeki temsilci sayımız da 45’e yükseldi. Dünya mirası listesindeki varlık ve alanların yasını 9’dan 18’e çıkarttık. Zeugma’dan Göbekli Tepe’ye kadar insanlık tarihinde önemli pek çok kadim mekanının gün ışına çıkartılmasını da temin ettik. Müze ve ören yerlerinin daha önce yılda 7,5 milyonu bile bulmayan ziyaretçi sayısının geçen yıl 33 milyonu geçmesi bile tek başına bu konuda kat ettiğimiz mesafenin ifadesidir.
Sınırlarımız dışındaki eserlerimiz konusunda da aynı hassasiyeti sergiledik. Osmanlı ve Türk coğrafyasında toplam 120 eseri restore ettik. Arşivlerimize sahip çıkarak, 12 milyon belgeyi dijital ortama taşıdık. Bezmiâlem ve Fatih Sultan Mehmet Vakıf Üniversiteleri’ni faaliyete geçirerek ecdadın gayesine uygun yeni kurumlar oluşturduk. İstanbul’da kendi haline terk edilmiş pek çok eseri Cumhurbaşkanlığı bünyesine katarak, hem restore ettik, hem de aktif olarak kullanılır hale getirdik. Ayrıca, ülkemizin pek çok yerindeki tarihi eserlerden ayakta kalanları amaçlarına uygun kurumlara vererek, yaşatılmalarını temin ettik. Gayrimüslimlere ait vakıfların faaliyetlerini kolaylaştırdık, mal varlıklarının adlarına tescil edilmesini sağladık. Görüldüğü gibi maziden atiye köprü kurmanın tüm yollarını açtık ve bilfiil işlettik. Hadımköy Hastanesi’nin serencamına da böyle bakılması gerekiyor.
İnşallah bu eser hem ecdadın hatırasını yaşatarak, hem de bölge halkına şifa dağıtarak, asırlar boyunca ayakta kalmayı sürdürecektir. Bu eserin restorasyonunda ve hizmete hazır hale getirilmesinde emeği geçenleri tebrik ediyorum.
İstanbul halkına sunulan bu hizmetin ifasında görev alacak tüm sağlık personelimize, başhekiminden hemşirelerine, sağlık memurlarına varıncaya kadar hepsine başarılar diliyorum. Hayatlarını Doktor İsmail Niyazi Kurtulmuş gibi insanlığa hizmete adamış olan tüm büyüklerimizi bir kez daha rahmetle yâd ediyorum.
Sizleri bir kez daha sevgiyle, saygıyla selamlıyorum, kalın sağlıcakla.