Speech on the 37th Anniversary of the Establishment of the TRNC
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan addressed press on the 37th anniversary of the TRNC's establishment, marking the reopening of the Varosha district in Northern Cyprus on November 15, 2020.
- Main themes
- 37th anniversary of TRNC, reopening of Varosha (Closed Maraş), Cyprus dispute, Turkish Cypriot sovereignty, Immovable Property Commission, property rights, Turkish support for Northern Cyprus, EU membership injustice, Büyergenstock negotiations, two-state solution
- Duration
- ~3 min
- Words
- 330
- Sentences
- 14
- Readability
- 62
- Grade
- 10.5
- Syntax
- 3.06
- Vocabulary
- 2.05
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other14 sentences in 4 paragraphs
Dear Members of the Press,
First of all, we are happy to be together with you on the 37th anniversary. However, after seeing the Closed Maraş area, it is thought-provoking why this Closed Maraş region, with all its beauty, has been kept away from the people of this place, kept closed, both in the South and the North. Now, with the involvement of the Immovable Property Commission, those in the South can apply to the Immovable Property Commission, and almost all of these properties will find their owners, and once they find their owners, this issue will be resolved.
Think about the year 1974 and the year 2020; this place has remained like this. We now say, let’s take a step, let’s make progress, because the international perspective has never considered Northern Cyprus as a party in fair sharing. Despite not complying with the decisions made during our meetings in Bürgenstock and not adhering to the referendum, unfortunately, they have condemned the North, while making the South a member of the European Union. As someone who was directly involved in those works and negotiations, it is impossible to digest this injustice done to Northern Cyprus. We must now cut our own umbilical cord. Therefore, the step we took today regarding the Closed Maraş area, the step taken here 15 days ago concerning the Closed Maraş area, has initiated a new process with the rapid work being done here. The real owners of this place are actually known, and now this place awaits the day it will reunite with its real owners. I also evaluate your interest with this understanding, and I would like to thank you for the interest you have shown, especially my esteemed counterpart, my brother Ersin Bey, for his efforts and courage. I congratulate him on this occasion and want to say that as Turkey, as the motherland, we will always stand by them in the steps to be taken.
I wish you all a good night.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Değerli Basın Mensubu Arkadaşlarım, ,
Öncelikle sizlerle 37. Yıl Dönümünde bir arada olmanın mutluluğunu yaşıyoruz. Fakat şu Kapalı Maraş bölgesini gördükten sonra niçin acaba Güney ve Kuzey olarak bu Kapalı Maraş bölgesi bütün bu güzelliğiyle buraların halkından uzak tutulmuş, kapalı tutulmuş bu da düşündürücüdür. Şimdi Taşınmaz Mal Komisyonu’nun da devreye girmesiyle Güney’de kimler varsa Taşınmaz Mal Komisyonu’na müracaat etmek suretiyle buradaki malları neredeyse, nasılsa bunların hepsinin bedeli ödenmek suretiyle bir defa buralar sahiplerini bulur ve sahiplerini bulduktan sonra da bu iş çözüme kavuşur.
Sene 1974, sene 2020 yıllar yılı düşünün burası böyle kalmış. Artık diyoruz ki, bir adım atalım, mesafe alalım, çünkü uluslararası bakış hiçbir zaman Kuzey Kıbrıs’ı adil paylaşımda muhatap almamıştır. Güney’e Bürgenstock’daki yaptığımız görüşmelerde alınan karara uymamalarına rağmen referanduma uymamalarına rağmen Kuzey’i ne yazık ki adeta mahkûm etmişler, Güney’i ise Avrupa Birliği’nin üyesi yapmışlardır. O çalışmaların, o görüşmelerin bizzat içinde olan bir insan olarak o görüşmelerdeki, o müzakerelerdeki bir insan olarak yani Kuzey Kıbrıs’a yapılan bu adaletsizliği hiçbir zaman hazmetmek mümkün değil. Artık kendi göbeğimizi kendimiz kesmek durumundayız. Onun için de bugünkü Kapalı Maraş bölgesine attığımız bu adım 15 gün önce Kapalı Maraş bölgesiyle ilgili buraya atılan adım ve süratle buradaki şöyle yapılan çalışmalarla yeni bir süreç başlamıştır. Buranın gerçek sahipleri aslında bellidir ve şimdi de gerçek sahiplerine burası kavuşacağı günü beklemektedir. Ben sizlerin ilgisini de bu anlayışla değerlendiriyorum ve sizlere gösterdiğiniz bu ilgi sebebiyle şahsım, değerli özellikle muhatabım, Kardeşim Ersin Bey’e de bu gayreti, bu cesareti sebebiyle teşekkür ediyorum. Kendisini bu vesileyle tebrik ediyorum ve atılacak adımlarda da her zaman yanında olduğumuzu Türkiye olarak, ana vatan olarak onlarla beraber hareket edeceğimizi de söylemek istiyorum.
Hepinize hayırlı geceler diliyorum.