- Context
- Piñera addressed the Chilean public on March 3, 2020, announcing a national action plan to prevent and combat the spread of the coronavirus, while Chile had no confirmed cases.
- Main themes
- COVID-19 action plan, public health emergency response, coronavirus spread and mortality, preventive measures, inter-ministerial coordination, epidemiological surveillance, health system preparedness, economic impact, public awareness and education, WHO recommendations
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,898
- Sentences
- 73
- Readability
- 48
- Grade
- 12.9
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 2.20
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other73 sentences in 39 paragraphs
Good morning:
Over the last few decades, humanity has primarily faced chronic diseases that require ongoing treatment, such as diabetes, hypertension, depression, and obesity, but which are not contagious, because thanks to vaccines, antibiotics, and systems for drinking water and sanitation, the world has managed to control acute infectious diseases.
However, every so often - and there is a regularity of every 10 years - new infectious diseases emerge, as happened in 2009 with the H1N1 flu, which had a very strong impact worldwide. Now, we are facing a new virus, which is the Coronavirus, for which there is still no vaccine or treatment. And, therefore, this disease that emerged in the world, with the first cases reported on December 31 in Wuhan, China, has spread with a speed that has surprised and concerned the entire world.
That is what we are experiencing today; we have the Coronavirus that has already infected more than 90,000 people - and the number is growing very rapidly - that has caused the death of more than 3,000 people and that affects more than 65 countries across the five continents of the world. It has also reached Latin America, with confirmed cases in Mexico, Brazil, Ecuador, and some Central American and Caribbean countries.
The outbreak of this disease was first reported on December 31 in Wuhan, China, and from that moment it began to spread rapidly within China and subsequently to the entire world. So much so that, in January of this year, the World Health Organization declared the Coronavirus a public health emergency, which is one of the highest categories in terms of health risk for the population.
And the Coronavirus has proven to be extraordinarily contagious and primarily attacks at-risk groups, which are the elderly, those with chronic diseases, especially hypertension and diabetes, and also people who have risks due to special exposures. It has had a mortality rate that fluctuates around 3%, and consequently, it is causing alarm and a global crisis that is reflected not only in the health sector but also in the economy.
Today we learned of the new growth projections for the world made by the OECD, which, based on the threat of the Coronavirus, have had to significantly reduce the growth projection starting with China but extending it to the entire world.
When we became aware of this situation, we met with the Minister of Health, Jaime Mañalich, and his team, to prepare in advance and with dedication to successfully face this disease.
From that moment, we defined a plan to combat the Coronavirus in our country, and that plan was naturally set in different alternatives depending on the magnitude and severity with which the Coronavirus affects us, and it has different stages, the way in which the Coronavirus can affect, which will be explained by Minister Mañalich.
We are in stage 1; there are still no confirmed cases of Coronavirus in Chile, and that is a very exceptional situation in the current world.
This plan was approved in January and began to be implemented during the same month with great determination and strength, because all experts have indicated to us that it is better to prevent than to cure and that it is better to take aggressive preventive positions to prevent the virus from becoming a true epidemic.
So far, we have implemented all the recommendations made by the WHO, and in fact, the plan has included 10 measures that are already in full implementation, among which we highlight:
1. This is not just a problem that can be managed from the Ministry of Health; it is necessary to coordinate with a number of other ministries that will also have to make a significant contribution, such as the Ministry of Education, Interior, Transport, Defense, and Foreign Affairs. And that is why the Minister of Health has led the coordination and collaboration among the ministries.
2. We issued a health alert on February 8 that allows the Ministry of Health to have more resources and more powers to take the necessary timely measures.
3. It has allowed us to acquire all the equipment required to be prepared to face this disease, such as gloves, masks, disinfectants, and gowns. Today it is very difficult to acquire these items because global demand far exceeds supply capacity.
4. To initiate a public awareness and education campaign to teach citizens how they can also take measures to better protect themselves.
5. To provide permanent and transparent information to the media and the public, naturally protecting the privacy of affected individuals.
6. Preparation of the Public and Private Health Network to have effective mechanisms for diagnosis, treatment, and to prevent this disease from spreading extensively in our country.
7. We have strongly reinforced the Epidemiological Surveillance Network by establishing laboratories that can perform rapid tests to confirm the presence of the virus.
8. Also to have these laboratories available in many parts of the country. In fact, we already have rapid detection and confirmation capacity for the virus available in many regions, for example, in Antofagasta, Valparaíso, the Metropolitan Region, Biobío, Araucanía, and Los Ríos.
9. To issue precise and complete protocols to clearly define courses of action in response to each of the events we may face, such as what to do with suspected cases. We already have more than 600 suspected cases that are being analyzed to obtain a more precise diagnosis.
10. Monitoring travelers arriving from high-risk areas; monitoring individuals who have been in contact with high-risk individuals; managing confirmed cases of the disease that have not yet occurred in our country. All of this is regulated in the protocols.
I also want to inform you that, as part of this plan, we have established preventive control for all travelers arriving in Chile, both through airports and ports or other border areas, in order to be very attentive to identify if anyone has symptoms or has this disease to immediately isolate and treat them and prevent widespread transmission.
In addition to that, the preparation of the Public Health Network to diagnose, treat, and prevent has been done with great intensity throughout Chile.
I want to be very clear, the test to medically confirm the diagnosis of the Coronavirus is free in all public hospitals and for all beneficiaries of Fonasa categories A and B, and it costs $2,800 or $5,600 for Fonasa categories C and D.
I know that, in this matter, there are private clinics that are charging prices well above that, which is why we immediately set a fee for this test so that the price reflects its true cost, which is much lower than what some clinics have charged or attempted to charge.
Additionally, we have defined 50 reference hospitals across the country to be prepared and specialized in attending to cases that may arise. And we have expedited the commissioning of five hospitals that were in the Infrastructure Plan to be prepared, especially, to face this crisis if it advances to levels that make it necessary, such as the Félix Bulnes hospitals, the one in Ovalle, in Viña del Mar, in Angol, and in Padre Las Casas.
Furthermore, I want to inform you that I had a long conversation with the President of China, Xi Jinping, because China was the place where this disease originated, where there have been the most cases of contagion, the most deaths, and the most advanced in how to face it. We agreed with the Chinese President to have strict collaboration. And I want to inform you that I proposed to the President the request to send a delegation of Chilean experts and doctors to China so that they can collaborate, but basically, to learn from the experience of the country that has the most experience in this matter. And, probably, this weekend a delegation from our country will depart, led by Dr. Solana Terrazas, Head of the Division of Health Planning at the Ministry, and also includes Dr. Fernando Otaíza and Dr. Rafael Araos. This delegation also includes Rodrigo Fuentes as an epidemiologist.
The urgency and importance of this delegation is that we want to learn from what the Chinese have experienced since that December 31 when the first case of this epidemic began. And that will be very useful for us.
We have also just spoken, along with Minister Mañalich, with the Director of the WHO and the Director of the PAHO, the World Health Organization and the Pan American Health Organization, respectively. They have been monitoring, they have been in the countries that have been most affected, they have a long experience, and we are in permanent contact with them. In fact, it is very possible that the President of the World Health Organization will visit us soon.
And we have also established a coordination system within the countries of PROSUR. In fact, tomorrow there will be a first meeting, via teleconference, of the Ministers of Health and other Ministers from the main countries of PROSUR to share experiences, to strengthen coordination, to create channels of collaboration. Because, without a doubt, together we will face this epidemic in a better way.
We have also anticipated and strengthened the influenza vaccination campaign, which starts on March 16 and will last for 2 months, and which will allow us to vaccinate approximately 800,000 people, especially at-risk groups: children, the elderly, pregnant women, and people with special risks. It is highly recommended that they get vaccinated.
We have the capacity to anticipate and deepen this campaign because the combination of influenza with Coronavirus obviously exacerbates both diseases.
I want to conclude by saying that, so far, Chile has no confirmed cases of Coronavirus, but given what is happening in the world, we must be realistic. There is no doubt that the first case of Coronavirus will arrive in Chile at any moment, and we must be prepared for it.
I want to assure all my compatriots that, as a Government, from the very first moment, we have taken all measures, we have made all the necessary coordinations to successfully face and protect the health of our compatriots against this virus or this Coronavirus epidemic.
And we will continue to take all necessary measures, according to how the situation of the Coronavirus evolves in Chile.
Of course, we are prepared to prevent this from spreading and, therefore, that the cases are isolated cases. And for this, a very proactive and aggressive attitude is required to not allow the Coronavirus, which has different stages, because the first stage is when no case has arrived; the second, are perfectly identified cases from abroad, with no secondary cases; but in some countries, it can turn into what is called community transmission.
And that is why, in addition to telling our compatriots that they can be calm because the Government has taken all measures, I have tasked the Minister of Health, Jaime Mañalich, to lead and head, as he has done these months, the group that will allow us to coordinate the action of all State agencies and the private sector, so that Chile's response to this epidemic is an effective response and allows us to be among the countries that successfully navigated this tremendous threat to health that has caused so much damage in so many parts of the world. And I leave you with Minister Mañalich.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días:
Durante las últimas décadas, la humanidad ha debido enfrentar básicamente enfermedades que son crónicas, que requieren tratamientos permanentes como la diabetes, la hipertensión, la depresión y la obesidad, pero que no son contagiosas, porque gracias a las vacunas, a los antibióticos, los sistemas de agua potable y sanitarios, el mundo ha logrado controlar las enfermedades infecciosas agudas.
Sin embargo, cada cierto tiempo -y hay una regularidad de cada 10 años- surgen nuevas enfermedades infecciosas como ocurrió el año 2009 con la Gripe H1N1 que tuvo un impacto muy fuerte en el mundo entero. Ahora, estamos enfrentando un nuevo virus, que es el Coronavirus, para el cual no existe vacuna todavía ni tampoco existe tratamiento. Y, por tanto, esta enfermedad que surgió en el mundo, el 31 de diciembre se conocieron los primeros casos en Wuhan, China, se ha expandido con una rapidez que ha sorprendido y ha preocupado al mundo entero.
Eso es lo que estamos viviendo hoy día, tenemos el Coronavirus que ya ha contagiado más de 90 mil personas -y la cifra está creciendo con mucha rapidez-, que ha costado su muerte de más de 3 mil personas y que afecta a más de 65 países en los cinco continentes del mundo. Y también llegó a América Latina, con casos demostrados en México, en Brasil, en Ecuador y en algunos países centroamericanos y caribeños.
El brote de esta enfermedad fue notificado por primera vez el 31 de diciembre en Wuhan, China, y a partir de ese instante empezó a expandirse con mucha velocidad dentro de China y posteriormente al mundo entero. Tanto es así que, en el mes de enero del año actual, la Organización Mundial de la Salud declaró al Coronavirus como una emergencia de salud pública, que es una de las categorías más altas en cuanto a riesgo de salud para la población.
Y el Coronavirus ha demostrado ser extraordinariamente contagioso y ataca principalmente a los grupos de riesgo, que son los mayores de edad, los que tienen enfermedades crónicas y especialmente hipertensión y diabetes, y también las personas que tienen riesgos por exposiciones especiales. Y ha tenido una tasa de mortalidad que fluctúa en torno a 3% y, en consecuencia, está provocando una alarma y una crisis a nivel mundial que se refleja no solamente en el mundo de la salud, sino que se refleja en el mundo de la economía.
Hoy día conocimos las nuevas proyecciones de crecimiento para el mundo que hace la OECD y que, en función de la amenaza del Coronavirus, han debido reducir significativamente la proyección de crecimiento partiendo por China, pero extendiéndolo al mundo entero.
Cuando nosotros tomamos conocimiento de esta situación, nos reunimos con el Ministro de Salud, Jaime Mañalich, y su equipo, para prepararnos con anticipación y con dedicación a poder enfrentar esta enfermedad en forma exitosa.
Y a partir de ese instante definimos un plan de combate al Coronavirus en nuestro país, y ese plan se puso naturalmente en distintas alternativas dependiendo la magnitud y la gravedad con que el Coronavirus nos afecte, y que tiene distintas etapas, la forma en que el Coronavirus puede afectar que la va a explicar el Ministro Mañalich.
Nosotros estamos en el etapa 1, todavía en Chile no hay ningún caso demostrado de Coronavirus y ésa es una situación muy excepcional en el mundo actual.
Este plan se aprobó en el mes de enero y se empezó a implementar durante el mismo mes con mucha decisión y con mucha fuerza, porque todos los expertos nos han señalado de que es mejor prevenir que curar y que es mejor tomar posiciones agresivas de prevención para poder impedir que el virus se transforme en una verdadera epidemia.
Hasta ahora, hemos implementado todas las recomendaciones que nos ha hecho la OMS y, de hecho, el plan ha contemplado 10 medidas que están ya en plena implementación, entre las cuales destacamos:
1. Esto no es solamente un problema que se pueda manejar desde el Ministerio de Salud, es necesario coordinar con una serie de otros Ministerios que también van a tener que hacer un aporte significativo, como es el caso del Ministerio de Educación, Interior, Transporte, Defensa y Cancillería. Y por eso el Ministro de Salud ha liderado la coordinación y la colaboración entre los Ministerios.
2. Dictamos una alerta sanitaria el día 8 de febrero que le permita al Ministerio de Salud contar con más recursos y con más atribuciones para tomar las medidas en forma oportuna que son necesarias.
3. Nos ha permitido adquirir todo el equipamiento que se requiere para estar preparados para enfrentar esta enfermedad, como el caso de guantes, mascarillas, desinfectantes, delantales. Hoy día es muy difícil poder adquirir esos elementos porque la demanda mundial excede con largueza la capacidad de la oferta.
4. Iniciar una campaña de difusión y educación pública para enseñar a la ciudadanía de cómo ellos también pueden tomar medidas para protegerse mejor.
5. Informar permanente y transparentemente a los medios de comunicación y a la opinión pública, protegiendo naturalmente la privacidad de las personas afectadas.
6. Preparación de la Red Pública y Privada de Salud para tener mecanismos eficaces de diagnóstico, de tratamiento y para poder prevenir que esta enfermedad se difunda en forma extensa en nuestro país.
7. Hemos reforzado fuertemente la Red de Vigilancia Epidemiológica a través de establecer los laboratorios que puedan hacer los test rápidos para comprobar la existencia del virus.
8. También para poder tener disponibles estos laboratorios en muchas partes del país. De hecho, tenemos ya disponibles en muchas regiones la capacidad de rápida detección y comprobación del virus, por ejemplo, en Antofagasta, Valparaíso, Región Metropolitana, Biobío, Araucanía y Los Ríos.
9. Dictar los protocolos precisos y completos para poder definir claramente los cursos de acción frente a cada uno de los eventos que podemos enfrentar como, por ejemplo, qué hacer con los casos sospechosos. Tenemos ya más de 600 casos sospechosos que están siendo analizados para poder tener un dictamen más preciso.
10. Seguimiento de viajeros que llegan de zonas de alto riesgo; monitoreo de personas que han estado en contacto con personas de alto riesgo; manejo de casos confirmados de enfermedad que todavía no han ocurrido en nuestro país. Todo eso está regulado en los protocolos.
Quiero informar, también, que, como parte de este plan, hemos establecido un control preventivo para todos los viajeros que llegan a Chile, tanto por los aeropuertos como puertos u otras zonas fronterizas, de forma tal de estar muy atentos a identificar si alguna persona tiene síntomas o tiene esta enfermedad para inmediatamente aislarla y tratarla e impedir que se produzca una transmisión generalizada.
Además de eso, la preparación de la Red Pública de Salud para diagnosticar, tratar y prevenir, se ha hecho con mucha intensidad y a lo largo y ancho de Chile.
Quiero ser muy claro, el test para poder comprobar médicamente el diagnóstico del Coronavirus es un test que es gratuito en todos los hospitales públicos y para todos los beneficiarios de Fonasa categorías A y B y tiene un costo de $2.800, o $5.600 pesos para los Fonasa C y D.
Yo sé que, en esta materia, hay clínicas privadas que están cobrando precios muy por encima de ello, por eso, inmediatamente, arancelizamos este test para que el precio sea un precio que refleje su verdadero costo, que es muy inferior a lo que han cobrado o han pretendido cobrar algunas clínicas.
Además, hemos definido 50 hospitales de referencia en todo el país, para que estén preparados y especializados en poder atender casos que puedan presentarse. Y se adelantó la puesta en marcha de cinco hospitales que estaban en el Plan de Infraestructura para que estén preparados, especialmente, para poder enfrentar esta crisis si es que avanza a niveles que lo hagan necesario, como son los hospitales Félix Bulnes, el de Ovalle, de Viña del Mar, el de Angol y el de Padre Las Casas.
Adicionalmente, quiero informar a ustedes que tuve una larga conversación con el Presidente de China Xi Jinping, porque China fue el lugar donde nació esta enfermedad, donde ha habido más casos de contagios, más casos de muerte y el que más avanzado está en la forma de enfrentarla. Y nos pusimos de acuerdo con el Presidente chino de tener una estricta colaboración. Y quiero informar que yo le planteé al Presidente la demanda de poder enviar una delegación de expertos y médicos chilenos a China para que puedan colaborar, pero, básicamente, para que puedan aprender de la experiencia que el país que tiene más experiencia en esta materia. Y, probablemente, este fin de semana parte una delegación de nuestro país que la dirige la doctora Solana Terrazas, Jefa de la División de Planificación Sanitaria del Ministerio y la integra también el doctor Fernando Otaíza y el doctor Rafael Araos. Esta delegación también incorpora a Rodrigo Fuentes como epidemiólogo.
La urgencia y la importancia de esta delegación es que queremos aprender de lo que los chinos han experimentado desde ese 31 de diciembre en que se inició el primer caso de esta epidemia. Y eso va a ser algo muy útil para nosotros.
También acabamos de conversar, junto con el Ministro Mañalich, con el Director de la OMS y con la Directora de la OPS, la Organización Mundial de la Salud y la Organización Panamericana de la Salud, respectivamente. Ellos han estado monitoreando, ellos han estado en los países que han estado más afectados, ellos tienen una larga experiencia y estamos en contacto permanente con ellos. De hecho, es muy posible que el Presidente de la Organización Mundial de la Salud nos visite prontamente.
Y, también, hemos establecido un sistema de coordinación dentro de los países de PROSUR. De hecho, mañana hay una primera reunión, a través de teleconferencia, de los Ministro de Salud y otros Ministros de los principales países de PROSUR para compartir experiencias, para estrechar la coordinación, para crear los canales de colaboración. Porque, sin duda, juntos vamos a enfrentar en mejor forma esta epidemia.
También, hemos anticipado y fortalecido la campaña de vacunación contra la influenza, que parte el 16 de marzo y que va a durar 2 meses, y que va a permitirnos vacunar a aproximadamente 800 mil personas, especialmente, a los grupos de riesgo: los niños, los adultos mayores, las embarazadas, las personas con riesgos especiales. Es muy recomendable que se vacunen.
Tenemos la capacidad de anticipar y profundizar esta campaña porque la combinación de Influenza con Coronavirus, obviamente, que potencia ambas enfermedades.
Quiero terminar diciendo, hasta ahora Chile no tiene ningún caso comprobado de Coronavirus, pero, dado lo que está pasando en el mundo, tenemos que ser realistas. No cabe la menor duda que el primer caso de Coronavirus va a llegar a Chile en cualquier momento y tenemos que estar preparados frente a ello.
Quiero asegurarles a todos mis compatriotas que, como Gobierno, desde el primer instante, hemos tomado todas las medidas, hemos hecho todas las coordinaciones para poder enfrentar con éxito y poder proteger la salud de nuestros compatriotas frente a este virus o esta epidemia del Coronavirus.
Y, también, que vamos a seguir tomando todas las medidas que sean necesarias, de acuerdo a cómo evolucione la situación del Coronavirus en Chile.
Por supuesto que estamos preparados para impedir que esto se propague y, por tanto, que los casos sean casos aislados. Y, para esto, se requiere una actitud muy proactiva y muy agresiva de no permitir que el Coronavirus, que tiene distintas etapas, porque la primera etapa es cuando no ha llegado ningún caso; la segunda, son casos perfectamente identificados desde el extranjero, sin casos secundarios; pero en algunos países se puede transformar en lo que se llama una transmisión comunitaria.
Y, por eso, además de decirles a nuestros compatriotas que pueden estar tranquilos porque el Gobierno ha tomado todas las medidas, le he encargado al Ministro de Salud, Jaime Mañalich, que él encabece y lidere, como lo ha hecho estos meses, el grupo que nos va a permitir coordinar la acción de todos los organismos del Estado y del sector privado, de forma tal que la respuesta de Chile frente a esta epidemia sea una respuesta eficaz y que nos permita estar entre los países que lograron sortear con éxito esta tremenda amenaza a la salud que ha provocado tanto daño, en tantas partes del mundo. Y dejo con ustedes al Ministro Mañalich.
Muchas gracias.
