President Piñera leads the commemoration ceremony for International Women's Day.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed a commemoration ceremony at La Moneda Palace on International Women's Day 2020, outlining Chile's government commitments to gender equity and women's rights.
- Main themes
- Gender equity, International Women's Day, femicide and violence against women, Women's Agenda, labor market participation, legal discrimination elimination, pension reform, postnatal leave, constitutional reform, glass ceiling, shared responsibility
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,387
- Sentences
- 49
- Readability
- 39
- Grade
- 14.7
- Syntax
- 3.28
- Vocabulary
- 2.22
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other49 sentences in 28 paragraphs
I want to start by asking for a minute of silence in memory of Gladys Gallegos, Alejandra Castro, Karen Ramírez, Yasna Bustos, Ana Viveros, and Beatriz González, the six women who were victims of femicides during this year 2020, and for all those who have lost their lives due to domestic violence.
Today we commemorate International Women's Day. To commemorate means to remember: to bring back to our memories, consciences, and hearts the long and heroic struggle to build a society in which women and men have the same rights and duties, and the same opportunities and dignity.
Today we celebrate the achievements of women around the world and reaffirm our commitment to gender equity. We remember those great feminists who paved the way toward justice and equity, and the Chilean women who opened unimaginable frontiers in a man's world, such as Gabriela Mistral, Michelle Bachelet, Elena Caffarena, Paula Jaraquemada, Eloísa Díaz, or Margot Duhalde. And also those who today have taken up the torch of this noble and just cause.
This cause is not only the cause of women. It must also be the cause of all men and women who want to put an end to injustice, listen to the voices of women, and put an end to deaths, end to gaps, end to discrimination.
But today we do not only remember. We also account for our commitment as a Government and outline the paths of the future to confront, reduce, and eliminate the oldest discrimination in humanity.
At the beginning of our government, on March 23, 2018, in this same Palace of La Moneda, we unveiled our broad and deep Women's Agenda, which included 26 commitments, which were later enriched with 17 additional measures, including a constitutional reform that gives the State the responsibility to advance with will and urgency toward a Chile where women and men have the same rights, duties, and the same opportunities and dignity, and toward a society with zero tolerance for all forms of violence and abuse against women.
More than 50% of this Agenda is fully fulfilled and the rest is in full swing. The Minister of Women and Gender Equity, Isabel Pla, will report on the progress of the commitments made.
Today I want to share with you that we will give maximum urgency to two bills presented and promoted by our Government that end all legal discrimination in our legal system.
First, the one that ends discrimination between men and women in the administration of the marital society, establishing full equality. And second, the one that eliminates the unjustified waiting period of 270 days that affects women who want to remarry.
To move toward fair and equitable treatment between men and women, we must face obstacles and challenges in all areas of social life.
That was the objective of extending the postnatal leave from 3 to 6 months and expanding its coverage, from one in three to all working women in Chile, which we achieved in our first Government. And also of the bill that establishes Universal Healthy Cradle for all children of working mothers or fathers.
These two projects allow for better compatibility between the world of work and the world of motherhood and family, and facilitate better integration and shared responsibility of men and women in the public and private spheres.
That was the objective of eliminating the price differences between plans with and without maternity and between men and women, in the plans of the Isapres, which we recently implemented.
That was the objective of the policies to reduce or eliminate unjustified differences in the labor market, which has allowed us to increase female participation in the workforce by 10 percentage points over the last decade. And also to reduce gender gaps in salaries and unemployment rates. These gaps are smaller in younger generations, which allows us to look to the future with optimism.
A few days ago, Congress approved gender parity in the event that a Constitutional Convention must be elected.
That is the objective of the reform to the solidarity pillar that increased pensions by up to 50% for 1.6 million elderly people, the most vulnerable, of which more than 1 million are women. And it is also the objective of the bill that increases pensions for 800,000 retirees, benefiting nearly half a million women, with an increase of 77,000 pesos per month in their pensions, and which we hope Congress will approve urgently so that this benefit reaches our elderly soon.
That was the objective of the Gabriela Law, which we enacted a few days ago and which better protects women from violence in dating.
Undoubtedly, together we have made great strides in gender equity that will make a significant difference in the lives of women from all backgrounds.
But in Chile, we cannot celebrate victory nor lower our arms. All the more so given the recent report from UN Women that notes serious setbacks worldwide in terms of equity between men and women, and the maintenance of the so-called "glass ceiling."
To continue advancing, today we will sign two bills, which correspond to matters of exclusive initiative of the Executive, and which we will send to Congress in the coming days.
The first establishes telematic monitoring that, through technological means, will allow better protection for all citizens, and especially for women at risk of domestic violence, whose safety will no longer depend solely on a precautionary measure written on paper, but will have a system with telematic monitoring, which will prevent the potential aggressor from approaching the protected woman and will more effectively safeguard their lives and physical integrity.
The second project incorporates child support debtors into the Commercial Information Bulletin, in order to enforce parental obligations more effectively and thus prevent thousands of women from being abandoned and having to face the maintenance of their children alone. Currently, 84% of those demanded and obligated to pay child support do not pay the alimony, which causes serious harm to more than 70,000 children.
These projects, like many in the Women's Agenda, incorporate important contributions and initiatives from deputies and senators that we undoubtedly recognize, value, and appreciate.
I want to conclude these words by reaffirming the firm and clear commitment of our Government and this President to advance with total will and a sense of urgency toward a Chile where men and women have full and total equality of rights and duties, and of opportunities and dignity, and toward a society with zero tolerance against all forms of violence and abuse against women. This is a moral commitment, and that is why our Government works diligently so that every woman has the right to be and live as she freely wishes, without anyone trying to impose on her, based on ideologies or dogmas, a specific way of being a woman.
But we still have a long way to go. Machismo and discrimination against women, while they will disappear from our legal system, have often remained deeply rooted in our culture. That is why we must embrace the cultural change that full equity between men and women demands of us. Machismo is a disease that has caused much harm, for a long time, to many women and to our society. It is the task of both women and men to combat and eradicate it with will, firmness, and urgency.
This does not mean denying or disregarding the natural and enriching differences with which all human beings have been created. Nor does it disregard that men and women need each other for our full and integral realization and that we live better with equity and harmony than with discrimination and confrontation between genders. This year we have adopted the slogan #PorTodas, because we cannot advance if half of humanity is left behind.
Today, more than speaking, we must listen attentively and humbly to the voices of women and open our minds and hearts to the inequalities, abuses, and violence against women. It is now my turn to pass the word to two women 100% committed to this cause: Isabel Pla, Minister of Women and Gender Equity, and Cecilia Morel, First Lady, companion for almost half a century, and the best thing that has happened to me in my life.
Thank you very much, and may God bless Chile and all Chileans.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Quiero empezar por pedir un minuto de silencio en recuerdo de Gladys Gallegos, Alejandra Castro, Karen Ramírez, Yasna Bustos, Ana Viveros y Beatriz González, las seis mujeres víctimas de femicidios durante este año 2020, y por todas aquellas que han perdido sus vidas por violencia intrafamiliar.
Hoy conmemoramos el Día Internacional de la Mujer. Conmemorar significa recordar: traer de vuelta a nuestras memorias, conciencias y corazones la larga y heroica lucha por construir una sociedad en que mujeres y hombres tengamos los mismos derechos y deberes, y las mismas oportunidades y dignidad.
Hoy celebramos los logros de las mujeres en todo el mundo y reafirmamos nuestro compromiso con la equidad de género. Recordamos a esas grandes feministas que iniciaron el camino hacia la justicia y la equidad, y a las mujeres chilenas que abrieron fronterasimpensables en un mundo de hombres, como Gabriela Mistral, Michelle Bachelet, Elena Caffarena, Paula Jaraquemada, Eloísa Díaz o Margot Duhalde. Y también a las que hoy han tomado la antorcha de esta noble y justa causa.
Esta causa no es sólo la causa de las mujeres. Debe ser también la causa de todos los hombres y mujeres que queremos poner fin a la injusticia, escuchar la voz de las mujeres y poner fin a las muertes, fin a las brechas, fin a las discriminaciones.
Pero hoy no solo recordamos. También rendimos cuenta de nuestro compromiso como Gobierno y trazamos los caminos del futuro para enfrentar, reducir y eliminar la discriminación más antigua de la humanidad.
Al comienzo de nuestro gobierno, el 23 de marzo del 2018, en este mismo Palacio de La Moneda, dimos a conocer nuestra amplia y profunda Agenda Mujer, que incluyó 26 compromisos, los cuales posteriormente fueron enriquecidos con 17 medidas adicionales, incluyendo una reforma Constitucional que entrega al Estado la responsabilidad de avanzar con voluntad y urgencia hacia un Chile en que mujeres y hombres tengamos los mismos derechos, deberes y las mismas oportunidades y dignidad, y hacia una sociedad con Tolerancia 0 con toda forma de violencia y abusos contra las mujeres.
Más del 50% de esta Agenda está plenamente cumplida y el resto en plena marcha. La Ministra de la Mujer y Equidad de Género, Isabel Pla, rendirá cuenta del grado de avance de los compromisos adquiridos.
Hoy quiero compartir con ustedes que pondremos máxima urgencia a dos Proyectos de Ley presentados e impulsados por nuestro Gobierno y que terminan con toda discriminación de naturaleza legal en nuestro orden jurídico.
Primero, el que termina con las discriminaciones entre hombres y mujeres en la administración de la sociedad conyugal, estableciendo una plena igualdad. Y Segundo, el que elimina la injustificada espera de 270 días que afecta a las mujeres que quieren casarse de nuevo.
Para avanzar hacia un trato justo y equitativo entre hombres y mujeres debemos enfrentar obstáculos y desafíos en todos los campos de la vida en sociedad.
Ese fue el objetivo de la extensión del post-natal de 3 a 6 meses y de la ampliación de su cobertura, de una de cada tres a todas las mujeres trabajadores de Chile, que logramos en nuestro primer Gobierno. Y también del Proyecto de Ley que establece la Sana Cuna Universal para todos los niños de madres o padres trabajadores.
Estos dos proyectos permiten compatibilizar mejor el mundo del trabajo con el mundo de la maternidad y la familia, y facilitan una mejor integración y corresponsabilidad de hombres y mujeres en el mundo de lo público y en el mundo de lo privado.
Ese fue el objetivo de la eliminación de las diferencias de precio entre planes con y sin maternidad y entre hombres y mujeres, en los planes de las Isapres, que implementamos recientemente.
Ese fue el objetivo de las políticas para reducir o eliminar diferencias no justificadas en el mercado del trabajo, que nos ha permitido incrementar en 10 puntos, durante la última década, la participación femenina en la fuerza de trabajo. Y también reducir las brechas de género en los salarios y tasas de desocupación. Estas brechas son menores en las generaciones más jóvenes, lo que permite mirar con optimismo el futuro.
Hace unos días el Congreso aprobó la paridad de género en caso que deba elegirse una Convención Constitucional.
Ese es el objetivo de la reforma al pilar solidario que aumentó en hasta 50% las pensiones de 1,6 millones de adultos mayores, los más vulnerables, de los cuales más de 1 millón son mujeres. Y es también el objetivo del Proyecto de Ley que aumenta las pensiones de 800 mil jubilados, beneficiando a casi medio millón de mujeres, con un aumento de 77 mil pesos mensuales en sus pensiones, y que esperamos el Congreso apruebe con urgencia para que este beneficio llegue pronto a nuestros adultos mayores.
Ese fue el objetivo de la Ley Gabriela, que promulgamos hace unos días y que protege mejor a las mujeres de la violencia en el pololeo.
Sin duda, juntos hemos logrado grandes avances en materia de equidad de género que harán una diferencia significativa en la vida de las mujeres de todos los orígenes.
Pero en Chile no podemos cantar victoria ni mucho menos bajar los brazos. Con mayor razón dado el reciente informe de ONU Mujeres que constata graves retrocesos a nivel mundial en materia de equidad entre hombres y mujeres, y la mantención del llamado “techo de cristal”.
Para seguir avanzando hoy firmaremos dos Proyectos de Ley, que corresponden a materias de iniciativa exclusiva del Ejecutivo, y que enviaremos al Congreso en los próximos días.
El primero establece el monitoreo telemático que, a través de medios tecnológicos, permitirá proteger mejor a todos los ciudadanos, y muy especialmente, a las mujeres en riesgo de violencia intrafamiliar, cuya seguridad ya no dependerá únicamente de una medida cautelar escrita en un papel, sino que tendrán un sistema con monitoreo telemático, que impedirá que el potencial agresor se acerque a la mujer protegida y resguardará con mayor eficacia sus vidas e integridad física.
El segundo proyecto incorpora a los deudores de pensiones de alimentos al boletín de Informaciones Comerciales, de forma de hacer cumplir con mayor eficacia las obligaciones de los padres y evitar así que miles de mujeres sean abandonadas y deban enfrentar solas la mantención de sus hijos. Actualmente el 84% de demandados y obligados al pago de alimentos, no pagan la pensión alimenticia, lo que causa grave daño a más de 70 mil niños.
Estos proyectos, al igual que muchos de la Agenda Mujer, recogen importantes aportes e iniciativas de diputados y senadores que sin duda reconocemos, valoramos y agradecemos.
Quiero terminar estas palabras ratificando el compromiso firme y claro de nuestro Gobierno y de este Presidente con avanzar con total voluntad y sentido de urgencia hacia un Chile en que hombres y mujeres tengamos plena y total igualdad de derechos y deberes, y de oportunidades y dignidad, y hacia una sociedad con tolerancia cero contra todo tipo de violencia y abuso contra las mujeres. Este es un compromiso moral y por eso nuestro Gobierno trabaja con dedicación para que cada mujer tenga derecho a ser y vivir como ella libremente lo quiera, sin que nadie pretenda imponerle, en función de ideologías o dogmatismos, una forma determinada de ser mujer.
Pero todavía tenemos un largo camino por recorrer. El machismo y las discriminaciones contra la mujer, si bien desaparecerán de nuestro orden jurídico, han quedado muchas veces arraigadas en nuestra cultura. Por eso debemos abrazar el cambio cultural que nos exige la plena equidad entre hombres y mujeres. El machismo es una enfermedad que ha causado mucho daño, durante mucho tiempo, a muchas mujeres y a nuestra sociedad. Es tarea de mujeres y hombres combatirlo y erradicarlo con voluntad, firmeza y urgencia.
Esto no significa negar ni desconocer las naturales y enriquecedoras diferencias con que todos los seres humanos hemos sido creados. Tampoco desconocer que hombres y mujeres nos necesitamos para nuestra plena e integral realización y que vivimos mejor con equidad y armonía que con discriminación y confrontación entre géneros. Este año hemos adoptado el lema #PorTodas, porque no podremos avanzar si la mitad de la humanidad se queda atrás.
Hoy, más que hablar, tenemos que escuchar con atención y con humildad la voz de las mujeres y abrir nuestras mentes y corazones ante las desigualdades, abusos y violencia contra las mujeres. Me corresponde ahora pasar la palabra a dos mujeres 100% comprometidas con esta causa: Isabel Pla, Ministra de la Mujer y Equidad de Género y Cecilia Morel, primera dama, compañera por casi medio siglo y lo mejor que me ha pasado en mi vida.
Muchas gracias y que Dios bendiga a Chile y todos los chilenos.