President Piñera announces new subsidy for the care of children under 2 years old.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera announced the new 'Protect Subsidy' for working mothers with children under 2, a COVID-19 relief measure, on January 15, 2021, in Chile.
- Main themes
- Childcare subsidy for working mothers, COVID-19 pandemic economic impact on women, women's employment and job losses, Pro-Women Agenda, work-family reconciliation, postnatal leave extension, gender equality, parental co-responsibility, universal childcare, state support for child-rearing
- Duration
- ~3 min
- Words
- 378
- Sentences
- 17
- Readability
- 46
- Grade
- 12.2
- Syntax
- 2.85
- Vocabulary
- 2.24
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other17 sentences in 13 paragraphs
The coronavirus crisis has hit us all, but especially women. 900,000 women lost their jobs during the worst moment of the pandemic in the last year.
To help women and better reconcile the world of work with the world of family, our Government, in collaboration with Congress, has launched a Pro-Women Agenda, especially for working mothers, which includes measures such as the Extension of Postnatal Leave, the Protected Childcare Law, and the Gender-Focused Employment Subsidy.
Caring for, protecting, and educating children is a noble mission, which constitutes a duty and a preferential right of parents, and must be protected and supported by the State.
Given the magnitude and extent of the coronavirus pandemic, today we want to announce a new measure in favor of working mothers: the Protect Subsidy.
The Protect Subsidy consists of a monthly contribution of $200,000 for each child under 2 years old, which will be received directly by the working mother.
The Protect Subsidy will benefit more than 35,000 working women, both dependent and independent, who do not have guaranteed access to childcare facilities from their employer.
The Protect Subsidy will last for 3 months, renewable monthly for a period of up to 6 months, as long as the sanitary conditions that gave rise to the State of Catastrophe remain in effect.
How do you apply? Working mothers can apply directly through the website www.subsidioalempleo.cl, where the fulfillment of access requirements will be verified.
When can applications be submitted? During the month of February.
When will payments start? During the month of March.
We want to thank the valuable contribution to this benefit made by Senators Ena Von Baer, Carolina Goic, Marcela Sabat, and Adriana Muñoz.
Our Government is fully committed to the protection of the family, the full equality of rights and duties between men and women, and the promotion of a culture of parental co-responsibility where both mother and father share rights and duties in the care, upbringing, and education of children.
Additionally, our Government is committed to better reconciling the world of work with the world of family, for which the prompt approval of the Universal Childcare Project is essential, allowing Chile to continue advancing towards better protection of children and full equality of rights and opportunities between men and women.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
La crisis del coronavirus nos ha golpeado a todos, pero especialmente a las mujeres. 900 mil mujeres perdieron su empleo durante el peor momento de la pandemia en el último año.
Para ayudar a las mujeres y compatibilizar mejor el mundo del trabajo con el mundo de la familia, nuestro Gobierno en colaboración con el Congreso ha puesto en marcha una Agenda Pro Mujer, especialmente para las madres trabajadoras, que incluye medidas como la Extensión del Posnatal, la Ley de Crianza Protegida y el Subsidio al Empleo con enfoque de género.
Cuidar, proteger y educar a los niños es una noble misión, que constituye un deber y un derecho preferente de los padres, que debe ser protegido y apoyado por el Estado.
Dada la magnitud y extensión de la pandemia del coronavirus, hoy queremos anunciar una nueva medida a favor de las madres trabajadoras: el Subsidio Protege.
El Subsidio Protege consiste en un aporte mensual de $200.000 por cada niño o niña menor de 2 años que recibirá directamente la madre trabajadora.
El Subsidio Protege beneficiará a más de 35 mil mujeres trabajadoras, tanto dependientes como independientes, que no tengan garantizado el derecho a sala cuna por parte de su empleador.
El Subsidio Protege será por 3 meses, renovables mensualmente por un periodo de hasta 6 meses, mientras se mantengan vigentes las condiciones sanitarias que dieron origen al Estado de Catástrofe.
¿Cómo se postula? Las madres trabajadoras podrán postular directamente a través de la página web www.subsidioalempleo.cl, donde se verificarán el cumplimiento de los requisitos de acceso.
¿Cuándo se podrá postular? Durante el mes de febrero.
¿Cuándo parten los pagos? Durante el mes de marzo
Queremos agradecer el valioso aporte a este beneficio realizado por las senadoras Ena Von Baer, Carolina Goic, Marcela Sabat y Adriana Muñoz.
Nuestro Gobierno está totalmente comprometido con la protección de la familia, la plena igualdad de derechos y deberes entre hombres y mujeres, y la promoción de la cultura de corresponsabilidad parental donde madre y padre compartan derechos y deberes en el cuidado, crianza y formación de los hijos.
Adicionalmente, nuestro Gobierno tiene el compromiso de compatibilizar mejor el mundo del trabajo con el mundo de la familia, para lo cual es fundamental la pronta aprobación del Proyecto de Sala Cuna Universal que permitirá que Chile siga avanzando hacia una mejor protección de los niños y la plena igualdad de derechos y oportunidades entre hombres y mujeres.