President Piñera announces the start of payment for the Christmas Covid Bonus.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera announced the start of payments for the COVID Christmas Bonus on December 16, 2020, addressing Chilean compatriots during the ongoing pandemic.
- Main themes
- COVID Christmas Bonus, pandemic economic relief, social protection network, vulnerable families, emergency family income, women-headed households, economic recovery, 2021 budget, gratitude and resilience
- Duration
- ~4 min
- Words
- 532
- Sentences
- 17
- Readability
- 45
- Grade
- 14.4
- Syntax
- 3.27
- Vocabulary
- 1.93
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other17 sentences in 14 paragraphs
Good morning:
Today we have good news to share with all our compatriots, because starting tomorrow we will begin to deliver the COVID Christmas Bonus in person, and starting Saturday we will also do so electronically.
This bonus amounts to $25,000 for each member of the families, and it is also increased by $55,000 for each member for those municipalities that were in quarantine during the last week of November.
What does this mean? It means that a family with six members will receive a total bonus of $150,000, and if they live in a municipality under quarantine, this bonus will reach $330,000.
This COVID Christmas Bonus benefits more than 3.3 million households in our country and supports more than 8.2 million Chileans who received the sixth installment of the Emergency Family Income. Undoubtedly, these families belong to the needy middle class and the most vulnerable sectors of our country.
But there is more, 2 out of 3 of the beneficiary families live in regions, and 6 out of 10 families receiving this COVID Christmas Bonus are headed by women.
We know that given the magnitude of the coronavirus pandemic and its severe effects on jobs and family incomes and on the level of activity in our economy, no bonus will be able to fully compensate for all the deprivations, the shortages, the anxieties that Chilean families have suffered and that have severely impacted their quality of life. But we also know that every bonus, every help means relief, relief that is urgent and necessary.
This COVID Christmas Bonus adds to the Social Protection Network that we have built together over the past months and that today provides support, help, and relief to more than 14 million compatriots.
Notwithstanding the above, we know that we still have much to do, many problems to solve, much help to deliver.
Additionally, I want to share with all of you that the Budget Law for the year 2021 includes the mechanisms and resources necessary to revive, to restart the Emergency Family Income if outbreaks, the pandemic, or a second wave make it necessary.
I want to sincerely recognize and thank the great work that the Ministry of Social Development has done and also sincerely thank the National Congress, the Deputies and Senators who allowed this bonus to be paid starting tomorrow and that the Emergency Family Income is once again ready to be used if necessary.
And I want to express, also, my deepest recognition, emotion, and gratitude for the courage, solidarity, and resilience with which Chileans have faced these times of pandemic and these times of adversity, but also to share a note of optimism, we are already seeing the light at the end of the tunnel in the fight against the pandemic and we are already seeing how we are starting to recover the lost jobs, to improve incomes, to reactivate our economy.
All of this gives us faith and hope that, united, we will emerge strengthened from this crisis and that the year 2021, which is already knocking on our doors, will be a better year for Chilean families than this year that is coming to an end.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días:
Hoy tenemos buenas noticias para compartir con todos nuestros compatriotas, porque a partir de mañana comenzaremos a entregar en forma presencial el Bono COVID Navidad y a partir del sábado lo haremos también en forma electrónica.
Este bono alcanza a $25.000 por cada miembro o integrante de las familias y, además, se incrementa $55.000 por cada integrante para aquellas comunas que estuvieron en cuarentena durante la última semana de noviembre.
¿Qué significa esto? Significa que una familia con seis integrantes recibirá un bono total de $150.000 y si vive en una comuna en cuarentena este bono alcanzará a $330.000.
Este bono COVID Navidad beneficia a más de 3,3 millones de hogares en nuestro país y favorece a más de 8,2 millones de chilenos y chilenas que recibieron la sexta cuota del Ingreso Familiar de Emergencia. Sin duda, estas familias pertenecen a la clase media necesitada y a los sectores más vulnerables de nuestro país.
Pero hay algo más, 2 de cada 3 de las familias beneficiadas viven en regiones y 6 de cada 10 familias que reciben este Bono COVID Navidad son encabezadas por mujeres.
Sabemos que dada la magnitud de la pandemia del coronavirus y sus severos efectos sobre los empleos y los ingresos de las familias y sobre el nivel de actividad de nuestra economía, ningún bono va a poder compensar íntegramente todas las privaciones, las carencias, las angustias que han sufrido las familias chilenas y que han impactado severamente su calidad de vida. Pero sabemos también que todo bono, toda ayuda significa un alivio, un alivio que es urgente y que es necesario.
Este Bono COVID Navidad se suma a la Red de Protección Social que juntos hemos construido durante los últimos meses y que hoy día presta apoyo, ayuda y alivio a más de 14 millones de compatriotas.
Sin perjuicio de lo anterior, sabemos que todavía nos queda mucho por hacer, mucho problema por resolver, mucha ayuda por entregar.
Adicionalmente, quiero compartir con todos ustedes que la Ley de Presupuesto para el año 2021 contempla los mecanismos y los recursos necesarios para revivir, para volver a poner en marcha el Ingreso Familiar de Emergencia si los rebrotes, la pandemia o una segunda ola lo hicieren necesario.
Quiero reconocer y agradecer muy sinceramente el gran trabajo que ha realizado el Ministerio de Desarrollo Social y también agradecer muy sinceramente al Congreso Nacional, a los Diputados y Senadores que permitieron que este bono se esté pagando a partir del día de mañana y que el Ingreso Familiar de Emergencia esté nuevamente listo para ser utilizado si fuera necesario.
Y quiero expresar, también, mi más profundo reconocimiento, emoción y gratitud por el coraje, la solidaridad, la resiliencia con que las chilenas y chilenos han enfrentado estos tiempos de pandemia y estos tiempos de adversidad, pero también compartir una nota de optimismo, ya estamos viendo la luz al final del túnel en la lucha contra la pandemia y ya estamos viendo como empezamos a recuperar los empleos perdidos, a mejorar los ingresos, a reactivar nuestra economía.
Todo eso nos hace tener fe y esperanza en que, unidos, vamos a salir fortalecidos de esta crisis y que el año 2021, que ya está golpeando nuestras puertas, va a ser un mejor año para las familias chilenas que este año que ya termina.
Muchas gracias.