- Context
- Piñera addressed residents and officials at the delivery ceremony for the Montes Andinos social housing community in Chile on December 20, 2020.
- Main themes
- Social housing investment, homeownership dream, housing budget 2021, dignified homes for vulnerable families, family and community, pandemic resilience, Montes Andinos community, government housing program, 280000 housing solutions
- Duration
- ~6 min
- Words
- 769
- Sentences
- 23
- Readability
- 62
- Grade
- 12.3
- Syntax
- 3.65
- Vocabulary
- 1.89
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other23 sentences in 15 paragraphs
Good morning, Deputy, Mayor, Minister, Cindy, Mayor, and this team of women who have fought for so long because I know you have been with this dream and this hope for more than 11 years. I remember that it was during our first government when we bought these sites to build what was going to be this Montes Andinos community.
And I want to say that this is a moment of great joy and emotion for you, but for everyone because the dream of owning a home is a dream that lives in the heart, in the soul of all Chilean families. There is a saying, “the married person wants a home” and “the unmarried person also wants a home,” and that is why the moment one achieves the dream of owning a home is a moment that is never forgotten.
That is why I understand, share, and rejoice in the emotion you feel today, not only because you will have access and will be able to have your own home, but also because you have fought so hard for it. Look, when one fights for something and achieves it, the joy, the satisfaction is much greater than when it falls from the sky. And normally, the things that are worth it must be fought for.
That is why I want to say two things. One, to all Chileans. We are making a tremendous effort to bring the dream of homeownership to as many families as possible.
In fact, this year we made a gigantic effort despite the pandemic, despite the recession, no project was halted, and next year, Minister, and you know this, you will be the Minister with the largest housing budget in the history of Chile, and we are going to make a tremendous effort to reach more than 280,000 housing solutions in one year. That means that almost 1 million people will find a solution to their housing problem during the coming year.
That is why today, participating in this ceremony for the delivery of these homes, which are homes with dignity, as you told me, Mrs. Cindy, they are not vulnerable homes, they are dignified homes for vulnerable families, and that makes all the difference because dignity must be for everyone.
And here you see it, these are not simply homes, they are dignified homes that have between 50 and 62 square meters, that have good finishes, that have places for children to play, that have green areas, that have multi-sport courts, that have gardens, that have the facilities and services that every family needs.
But there is something even more important than the home, because a home, after all, is a set of doors, windows, walls, and roofs; what is important is what lives inside a home, and inside a home lives a family, a home is formed.
And look at how important the home and the family are; perhaps one of the lessons we have learned during this pandemic is the importance of family, it is there that we find support, affection, unconditional love, that we all help each other, and that is why family is the most important.
And I want to ask all of you that before entering your new homes, before you go in, stand at the door and know that tomorrow will be the first day of the rest of your lives and ask yourselves a small conscience exam, looking back: what do you want to come in with you to the house and what do you want to stay outside? That is why it is good to think about how the relationships are with your children, with your husbands, with your wives, with your partners, and see that you enter with a renewed spirit, that it is not just a new house, but a new life.
And I want to end these words by thanking you because I know the effort that the Mayor, the Minister, the Deputy, the Undersecretary - how are you? - have put into this, but above all, I tell you, this is a just compensation for the work, the drive, the resilience, for never losing faith, for always having hope, you, Cindy, and all your charming women who accompany you.
So I am very happy and wish a long and good life to the families of Montes Andinos.
Mr. Mayor, I also thank you because I know the concern you put into this.
So, may you have a good life, may it be a full and happy life with your loved ones, which is what we all want.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días, Diputada, Intendente, Ministro, Cindy, Alcalde y este equipo de mujeres que han luchado tanto tiempo porque yo sé que están con este sueño y con esta esperanza hace más de 11 años. Yo recuerdo que fue durante nuestro primer Gobierno cuando compramos estos sitios para construir lo que iba a ser esta población Montes Andinos.
Y yo quiero decir que es un momento de mucha alegría y emoción para ustedes, pero para todos porque el sueño de la casa propia es un sueño que vive en el corazón, en el alma de todas las familias chilenas. Por algo se dice “el casado casa quiere” y “el no casado también quiere casa” y por eso momento en que uno logra cumplir un sueño de la casa propia es un momento que no se olvida nunca más.
Por eso yo entiendo, comparto y me alegro por la emoción que ustedes sienten hoy día porque no solamente porque van a tener acceso y van a poder tener su casa propia, sino que también porque han luchado tanto por ella. Mire, cuando uno lucha por algo y lo logra, la alegría, la satisfacción es mucho más grande que cuando cae del cielo. Y normalmente las cosas que valen la pena hay que luchar por ellas.
Por eso yo les quiero decir dos cosas. Una, general a todos los chilenos. Estamos haciendo un tremendo esfuerzo por llegar con el sueño de la casa a la mayor cantidad de familias posibles.
De hecho, este año hicimos un esfuerzo gigantesco a pesar de la pandemia, a pesar de la recesión, ningún proyecto se paralizó y el próximo año, Ministro, y usted lo sabe, va a ser el Ministro con el presupuesto de vivienda más grande en la historia de Chile y vamos a hacer un tremendo esfuerzo para llegar a más de 280 mil soluciones habitacionales en un año. Eso significa que casi 1 millón de personas van a encontrar una solución a su problema habitacional durante el año que viene.
Por eso, hoy día estar participando en esta ceremonia de entrega de estas viviendas que son viviendas con dignidad, como me dijo usted, señora Cindy, no son viviendas vulnerables, son viviendas dignas para familias vulnerables, y eso hace toda la diferencia porque la dignidad tiene que ser para todos.
Y aquí lo ven, éstas no son simplemente viviendas, son viviendas dignas que tienen entre 50 y 62 metros cuadrados, que tienen buenas terminaciones, que tienen lugares para que los niños puedan jugar, que tienen áreas verdes, que tienen multicanchas, que tienen jardines, que tienen las facilidades y los servicios que toda familia necesita.
Pero hay algo más importante todavía que la vivienda, porque una vivienda, al fin y al cabo, es un conjunto de puertas, ventanas, paredes y techos, lo importante es lo que vive dentro de una vivienda y dentro de una vivienda vive una familia, se conforma un hogar.
Y mire lo importante que es el hogar y la familia; tal vez una de las lecciones que hemos aprendido durante esta pandemia es la importancia de la familia, es ahí el lugar donde encontramos apoyo, cariño, amor incondicional, que todos nos ayudamos entre todos y, por eso, la familia es lo más importante.
Y yo les quiero pedir a todos ustedes que antes de ingresar a sus nuevas casas, antes de entrar, se paren en la puerta y sepan que mañana va a ser el primer día del resto de sus vidas y se pregunten un pequeño examen de conciencia, hacia atrás: ¿qué quieren que entre con ustedes a la casa y qué quieren que se quede afuera? Por eso, es bueno pensar cómo están las relaciones con los hijos, con sus maridos, con sus esposas, con sus parejas y ver que entren con un espíritu renovado, que no solamente sea una casa nueva, sino que sea una vida nueva.
Y quiero terminar estas palabras, bueno, agradeciendo porqué sé el esfuerzo que ha puesto en esto el Intendente, el Ministro, la Diputada, el Subsecretario - ¿cómo está usted? -, pero, sobre todo, les digo, esto es una justa compensación al trabajo, al empuje, a la resiliencia, a que nunca perdieron la fe, a que siempre tuvieron esperanza de, usted, Cindy y todas sus encantadoras mujeres que la acompañan.
Así que me alegro mucho y buena y larga vida a las familias de Montes Andinos.
Sr. Alcalde, a usted también le agradezco porque sé la preocupación que puso en esto.
Así que, que tengan una buena vida, que sea una vida plena y feliz con sus seres queridos, que es lo que todos queremos.
Muchas gracias.
