ATACAMA President Piñera presents ENAMI Modernization Project.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed workers and officials in the Atacama Region on January 18, 2019, to present the ENAMI smelter modernization project and Chile's environmental commitments ahead of COP25.
- Main themes
- ENAMI smelter modernization, environmental sustainability in mining, COP25 preparation, climate change and global warming, greenhouse gas emissions reduction, Paris Agreement, decarbonization of energy matrix, electromobility in public transport, Chile's environmental leadership, Atacama Region mining history
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,296
- Sentences
- 76
- Readability
- 47
- Grade
- 14.2
- Syntax
- 3.48
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other76 sentences in 43 paragraphs
Mr. Mayor, Mr. Minister, ladies and gentlemen deputies, Madam Senator, Mr. Senator, authorities of the Regional Government, friends and lovers of this Atacama Region, and I also greet with much affection the workers of this smelter.
I want to start by highlighting that humanity, human beings have always been linked to metals; for this reason, we remember the Iron Age, the Bronze Age. But Chile, in a very special way, has been a country that has a mining history and tradition that dates back to our origins.
For that reason, what we are inaugurating today is very good news, because it seemed that mining and environmental care were on a collision course. And the truth is that many times in humanity we have had to face this type of dilemma. But fortunately, ingenuity, initiative, creativity, science, and technology are allowing mining to continue being an activity that contributes to our country and, at the same time, is becoming more and more friendly, more respectful of the environment and its communities.
That is why the fact that this smelter is about to inaugurate a new stage in its life, capturing 95% of its gases, that is, a large part of the damage that smelters and also thermoelectric plants and almost many other human activities cause to the environment, we are able to control.
Look, I want to tell you, next year Chile will host COP25. COP25 is the most important Summit on Climate Change and Global Warming in the world. If we go back, you will remember that one of the first COPs was the Kyoto COP, where the first agreement to control greenhouse gas emissions was made. But it had a big problem; neither China nor the United States signed that agreement, and they are the two countries, by far, that pollute the most in the world.
For that reason, there was a signal of hope and joy when at the Paris COP a voluntary but binding agreement was reached in which both the United States and China participated. Unfortunately, later, the United States withdrew from that pact, but the truth is that it was not the United States that withdrew; it was President Trump who withdrew, because you see that in more than the majority of the States of the United States, they are following plans to reduce greenhouse gas emissions.
Why am I telling you this? Because the Paris Agreements are not enough and are also not being fulfilled to control the rise in temperature to 2 degrees by the end of the century. In fact, as we are going, we are heading straight for a catastrophe, because as we are going, we are projecting temperature increases of 3 degrees, and this temperature increase of 3 degrees is a catastrophe for humanity.
That is why the tremendous responsibility we will have in January of next year is to make the agreements more ambitious and more demanding, but at the same time to seek mechanisms to make them more verifiable and, therefore, guarantee their compliance.
And what we are doing here is part of a great effort that Chile is making. I remember very well when in our first Government we established for the first time in Chile - although it may not be believed - emission standards for smelters and emission standards for thermoelectric plants that did not have them.
And there are many advances that Chile is making, and that is why at the COP Summit, which we will celebrate not only in Santiago but also with other regions of the country, we will be able to show Chile's leadership not with promises or intentions, but with concrete actions.
The fact that these emission standards for smelters and thermoelectric plants have been established, the fact that we can say that in Chile not a single thermoelectric plant is being built anymore by agreement between the Government and the companies, and even more that we already have a timeline to close all thermoelectric plants in our country, with which we will have a decarbonized energy matrix in Chile.
But even more, we are rapidly advancing towards changing the nature and essence of our public transport system. That is why we are also going to move quickly towards a public transport system based on electromobility, and no longer on the burning of fossil fuels, with all the effects that this generates.
And this goes directly to benefit us, the Chileans, but we are also contributing to this global effort to avoid a catastrophe. An American president said that “we are the first generation that is feeling the effects of climate change” and added “we are also the last generation that can do something to prevent this from becoming a tragedy.”
And the truth is that he is absolutely right, because at the rate we are going, we are on a collision course.
At the COP that we will celebrate in Santiago, in addition to seeking a more efficient way to control greenhouse gas emissions and, consequently, control global warming - and to say that the COP in Poland unfortunately made very little progress - we will address other fundamental issues, which are the oceans and Antarctica.
The oceans generate 50% of the oxygen we breathe, that is, for every two breaths, one should be thanked to the sea: they capture 25% of greenhouse gases and have so far captured 93% of the rise in temperature. If we did not have the oceans with that buffering effect, the human race would have already disappeared from this world, which is not so surprising, because 99 out of every 100 species that ever existed no longer exist. And we do not want the human race to be added to that list.
For that reason, this inauguration that we are making of this plant or this smelter with these new technologies that capture 95% is one more step towards finding a smarter way to reconcile development with environmental care.
And it is very important, because the company did it in a very exemplary manner, it did it faster and at a lower cost than estimated, which is truly a miracle that defies the history and tradition of our country, because many times the opposite happens.
But the important thing is that - as I told you - Chile has always been a mining country and has not only been a gateway to development, but has forged a mining culture in our country, especially in the northern regions.
In fact, today 10% of our country's GDP and half of our country's exports are directly related to mining.
The important thing is where mining is headed, because as I told you, we have to achieve that mining, the environment, and respect for communities are a harmonious marriage that allows us to move forward despite these tremendous challenges we face in humanity.
That is why clear, stable rules, standards that allow us to anticipate, such as the Emission Standard for Smelters and Thermoelectric Plants, are a very important part.
We are close to sending to Congress a Framework Law on Climate Change, which will allow us to anticipate what is coming and for Chile to prepare and not be caught off guard by a climate change that is already a reality. Many believe that it arrived much earlier than the experts themselves expected, and that it will have very strong impacts on our country.
That is why the Framework Law on Climate Change will allow us to know the reality, project the future, prepare to face it, to mitigate, to adapt.
Returning to what this smelter is, the truth is that the change is gigantic, because a large part of the damage will no longer go into the atmosphere, but will be captured in these facilities that we are seeing behind me.
And this was a job that started in 2013 with a Supreme Decree that established the standards, and although there was a small delay at the beginning of the works, they managed to meet them on time and within budget. And this will allow all the smelters in the country and all the thermoelectric plants in the country to enter this new stage in terms of environmental care.
I believe that what ENAMI has done is a great achievement, and I agree with you, Minister, that Sougarret did a remarkable job, and now it is your turn to take the baton and not only match it but surpass it. So, I am very glad that you have taken on the responsibility of leading this company that is so important for mining, but especially for small and medium mining.
In fact, there are very few countries in the world that have the capacity to support, motivate, and stimulate small and medium mining as we do in Chile. But evidently, it must be done efficiently. There was a time when ENAMI did it at the expense of the resources of all Chileans with huge losses. Those times are converging towards a more efficient, more modern company that fulfills its role without being such a heavy burden on fiscal resources.
And, in fact, this year 2019 comes with very good news for the Atacama Region. First, because the Hernán Videla Lira Smelter will begin to capture 95% of the gases. But, in addition, this benefits the inhabitants of Copiapó, Tierra Amarilla, who will have cleaner air and will allow our children and the elderly to develop in a more favorable environment.
But it also contributes, even if it is with a grain of sand, to a phenomenon, or a problem, or a challenge of a global nature. ENAMI is an increasingly greener company, and that is part of ENAMI's future, which, moreover, will be the great challenge of all productive activities and all human activities.
For that reason, today is an important day for ENAMI, important for the region, important for the environment, important for the planet.
As we said, the initially estimated cost was around 80 million, it was achieved at a figure close to 50 million, and, in addition, the execution time was met, which again is a great demonstration that things can be done well when there is a will to do them well.
We are working on designs for new stages because the fight against pollution, against global warming never ends, so one finishes one stage and is thinking about how we can make our country a cleaner country every day, a more sustainable country, and that can meet that goal of integral, inclusive, and sustainable development.
That is why ENAMI is working on all its fronts towards more sustainable mining, and I believe that Chileans should feel very proud of this evolution that ENAMI is following in developing its promotion work and enhancing its contribution to the country through this program that seeks, in addition, to make it compatible with the environment.
It is undeniable that Chilean mining plays a fundamental role in our economy. And this year we hope to continue advancing.
The amount of investment projects. In fact, we have identified more than 65 billion dollars in investment projects. Many of them are in the mining and energy sectors. In fact, in the registry of the 14 most important projects in mining, 10 are in the Atacama Region, which shows that this region has a future ahead, where mining will continue to be a powerful engine, not the only one, because we also have great plans.
We will present the Development Plan for the Atacama Region in other areas, in agriculture, in tourism, in clean and renewable energies, which are four powerful engines for the Atacama Region to take off towards a better future.
I also want to highlight that we are working on a National Policy, because mining is an activity that requires stability, requires projecting into the future, requires a long horizon. And that is why the National Development Plan for Mining, which looks at this industry until 2050, and that we are analyzing and discussing with all sectors, will be a way to give this industry - and the word "industry" is not a bad word - the possibility to project itself into the future.
For that reason, I would like to end these words by highlighting the best of this region. The Atacama Region is an extraordinary region, full of attractions; I have had the opportunity to travel through it.
Moreover, it has very important historical content: here came Diego de Almagro, who entered through the San Francisco Forests, and spoke of the lush forests, and it seems he was right; at that time there were lush forests. Where are those forests today? It is part of the phenomenon of global warming, but also of the phenomenon, sometimes of human imprudence in dealing with nature.
Here great figures of our history were forged, such as the Mattas, the León Gallos, the birth of the Radical Party, and many more things. A region full of history and that has that contrast. I once, and I will never forget it, was at the Laguna San Francisco watching those hills change color and in the afternoon at the wonderful coast and the coastline that this region has.
That is why it is a region that has many opportunities, and what we are going to present today, in a little while, is the Development Plan for the Atacama Region, which aims to set in motion those four engines so that this region recovers what is its destiny and becomes a thriving region again, that grows with full employment, with opportunities, as we all want Atacama to be.
So thank you very much for your presence, long live Atacama, long live Chile, and thank you very much!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Intendente, señor Ministro, señoras y señores diputados, señora senadora, señor senador, autoridades del Gobierno Regional, amigos y amantes de esta Región de Atacama, y saludo también con mucho cariño a los trabajadores de esta fundición.
Quiero partir por destacar que la humanidad, el ser humano ha estado siempre ligado a los metales, por algo recordamos la Edad del Hierro, la Edad del Bronce. Pero Chile en forma muy especial ha sido un país que tiene una historia y una tradición minera que se remonta a nuestros orígenes.
Por esa razón, lo que estamos inaugurando hoy día es una muy buena noticia, porque daba la impresión que la minería y el cuidado del medio ambiente entraban en curso de colisión. Y lo cierto es que muchas veces en la humanidad hemos tenido que enfrentar este tipo de dilemas. Pero, afortunadamente, el ingenio, la iniciativa, la creatividad, la ciencia, la tecnología están permitiendo que la minería siga siendo una actividad que aporte a nuestro país y que, al mismo tiempo, sea cada día más amistosa, más respetuosa con el medio ambiente y con sus comunidades.
Por eso el hecho que esta fundición esté a punto de inaugurar una nueva etapa en su vida, capturando el 95% de sus gases, es decir gran parte del daño que las fundiciones y también las termoeléctricas y casi muchas otras actividades humanas realizan al medio ambiente, lo estamos siendo capaces de controlar.
Mire, yo les quiero decir, el próximo año Chile va a ser sede de la COP25. La COP25 es la Cumbre sobre el Cambio Climático y el Calentamiento Global más importante del mundo. Si nos remontamos, ustedes se van acordar que una de las primeras COP fue la COP de Kioto, donde hubo el primer acuerdo para controlar la emisión de gases de efecto invernadero. Pero tuvo un gran problema, ni China ni Estados Unidos firmaron ese convenio, y son los dos países, por lejos, que más contaminan en el mundo.
Por esa razón, hubo una señal de esperanza y alegría cuando en la COP de París se llegó a un acuerdo voluntario, pero vinculante en que sí concurrió tanto Estados Unidos como China. Desafortunadamente después, Estados Unidos se retiró de ese pacto, pero la verdad es que no se retiró Estados Unidos, se retiró el Presidente Trump, porque ustedes ven que en más de la mayoría de los Estados de Estados Unidos, están siguiendo planes de reducción de gases de efecto invernadero.
¿Por qué les cuento esto? Porque los Acuerdos de París no son suficientes y tampoco se están cumpliendo para poder controlar el alza de la temperatura en 2 grados, de aquí a fin de siglo. De hecho, tal como vamos, vamos derecho a una catástrofe, porque tal como vamos, estamos proyectando alzas de temperatura de 3 grados, y esta alza de temperatura de 3 grados es una catástrofe para la humanidad.
Por eso la tremenda responsabilidad que vamos a tener nosotros en enero del próximo año es lograr hacer más ambiciosos y más exigentes los acuerdos, pero al mismo tiempo buscar mecanismos para hacerlos más fiscalizables y, por tanto, garantizar su cumplimiento.
Y esto que estamos haciendo acá es parte de un gran esfuerzo que está haciendo Chile. Yo recuerdo muy bien cuando en nuestro primer Gobierno establecimos por primera vez en Chile -aunque no se crea- normas de emisión para las fundiciones y normas de emisión para las termoeléctricas que no las tenían.
Y hay muchos avances que Chile está haciendo, y por eso en la Cumbre de la COP, que celebraremos no solamente en Santiago, sino que, con otras regiones del país, vamos a poder mostrar el liderazgo de Chile no con promesas o con intenciones, sino que con hechos concretos.
El haber puesto estas normas de emisión para fundiciones y para termoeléctricas, el estar pudiendo decir que en Chile no se construye una sola planta termoeléctrica más por acuerdo entre el Gobierno y las empresas, y más aún que ya tenemos un horizonte de tiempo para cerrar todas las plantas termoeléctricas en nuestro país, con lo cual vamos a tener una matriz energética descarbonizada en Chile.
Pero más aún, estamos avanzando en forma muy rápida hacia cambiar la naturaleza y la esencia de nuestro sistema de transporte público. Por eso es que vamos también a avanzar rápidamente hacia un sistema de transporte público basado en la electromovilidad, y no más en la quema de combustibles fósiles, con todos los efectos que ello genera.
Y esto va en directo beneficio de nosotros mismos, de los chilenos, pero también estamos contribuyendo a este esfuerzo mundial por evitar una catástrofe. Un presidente norteamericano dijo que “somos la primera generación que está sintiendo los efectos del cambio climático” y agregó “también somos la última generación que puede hacer algo para evitar que esto se transforme en una tragedia”.
Y lo cierto es que tiene toda la razón, porque al ritmo que vamos, vamos en curso de colisión.
En la COP que vamos a celebrar en Santiago, además de buscar una manera más eficiente de controlar la emisión de gases de efecto invernadero y, en consecuencia, controlar el calentamiento global -y decir que la COP de Polonia desgraciadamente se avanzó muy poco-, vamos a poner otros de los temas fundamentales, que es el tema de los océanos y el tema de la Antártica.
Los océanos generan el 50% del oxígeno que respiramos, o sea, de cada dos respiraciones, una agradézcansela al mar: captan el 25% de los gases de efecto invernadero y capturan hasta ahora el 93% del alza en la temperatura. Si no tuviéramos los océanos con ese efecto amortiguador, la raza humana ya habría desaparecido de este mundo, lo cual no es tan sorpresivo, porque 99 de cada 100 especies que alguna vez existieron, ya no existen. Y no queremos que la raza humana se sume a esa lista.
Por esa razón, esta inauguración que estamos haciendo de esta planta o esta fundición con estas nuevas tecnologías que capturan el 95%, es un paso más para buscar una manera más inteligente de compatibilizar el desarrollo con el cuidado del medio ambiente.
Y es muy importante, porque además la empresa lo hizo en forma muy ejemplar, lo hizo en forma más rápida y a un costo menor que el estimado, lo cual realmente es un milagro que desafía la historia y la tradición de nuestro país, porque muchas veces ocurre justamente lo contrario.
Pero lo importante es que -como yo les contaba- Chile siempre ha sido un país minero y no solamente ha sido una puerta al desarrollo, sino que se ha forjado una cultura minera en nuestro país, especialmente en las regiones del norte.
De hecho, hoy día un 10% del PIB de nuestro país y la mitad de las exportaciones de nuestro país están directamente relacionados con la minería.
Lo importante es hacia dónde va la minería, porque tal como yo les decía, tenemos que lograr que la minería, el medio ambiente y el respeto a las comunidades sean un matrimonio armonioso y que permita poder seguir adelante a pesar de estos tremendos desafíos que enfrentamos en la humanidad.
Por ello las reglas claras, estables, las normas que permitan anticiparnos, como, por ejemplo, la Norma de Emisión para Fundiciones y Termoeléctricas son parte muy importante.
Estamos cerca de enviar al Congreso una Ley Marco del Cambio Climático, que nos permita anticiparnos a lo que viene y que Chile pueda prepararse y no ser sorprendido por un cambio climático que ya es una realidad. Muchos creen que llegó mucho antes de lo que los propios expertos esperaban, y que va a tener impactos muy fuertes en nuestro país.
Por eso la Ley Marco de Cambio Climático nos va a permitir conocer la realidad, proyectar el futuro, prepararnos para enfrentarnos, para mitigar, para adaptarnos.
Volviendo a lo que es esta fundición, la verdad es que el cambio es gigantesco, porque gran parte del daño ya no va a ir a la atmósfera, sino que va a quedar capturado en estas instalaciones que estamos viendo a mi espalda.
Y éste fue un trabajo que se hizo, se inició el año 2013 con un Decreto Supremo que estableció las normas, y si bien, al comienzo hubo un pequeño retraso en el inicio de las obras, lograron cumplirlas a tiempo y en costo. Y esto nos va a permitir que todas las fundiciones del país y todas las termoeléctricas del país entren a esta nueva etapa en materia de cuidado del medio ambiente.
Yo creo que lo que ha hecho ENAMI es un gran logro y estoy de acuerdo con usted, Ministro, que Sougarret hizo una labor notable y ahora le toca a usted tomar la posta y no solamente igualarlo, sino que superarlo. Así que, me alegro mucho que haya asumido la responsabilidad de dirigir esta empresa tan importante para la minería, pero muy especialmente para la pequeña y mediana minería.
De hecho, hay muy pocos países en el mundo que tienen una capacidad de apoyar y de motivar, y de estimular a la pequeña y mediana minería cómo lo hacemos en Chile. Pero evidentemente que hay que hacerlo en forma eficiente. Hubo un tiempo en que ENAMI lo hacía a costa de los recursos de todos los chilenos con pérdida gigantescas. Esos tiempos están convergiendo hacia una empresa más eficiente, más moderna y que cumpla su labor, sin significar una carga tan grande para los recursos fiscales.
Y, de hecho, este año 2019 viene con muy buenas noticias para la Región de Atacama. Primero, porque la Fundición Hernán Videla Lira va a comenzar a capturar el 95% de los gases. Pero, además, y esto beneficia a los habitantes de Copiapó, Tierra Amarilla, que van a tener un aire más puro y que va a permitir nuestros niños y adultos mayores desarrollarse en un entorno más favorable.
Pero también aporta y contribuye, aunque sea con un grano de arena a un fenómeno, o a un problema, o a un desafío de naturaleza mundial. ENAMI es una empresa cada día más verde y eso es parte del futuro de ENAMI, que por lo demás va a ser el gran desafío de todas las actividades productivas y de todas las actividades de los seres humanos
Por esa razón hoy día es un día importante para ENAMI, importante para la región, importante para el medio ambiente, importante para el planeta.
Tal como decíamos, el costo estimado inicialmente era cerca de 80 millones, se logró hacer en una cifra cercana a los 50 millones y, además, el tiempo de ejecución se cumplió, lo cual nuevamente es una gran muestra de que las cosas se pueden hacer bien cuando hay voluntad para hacerlas bien.
Estamos trabajando en diseños de nuevas etapas porque la lucha contra la contaminación, contra el calentamiento global no termina nunca, así que uno termina una etapa y está pensando cómo hacemos para que nuestro país sea cada día un país más limpio, un país más sustentable, y que pueda cumplir esa meta de desarrollo integral, inclusivo y sustentable
Por eso ENAMI está trabajando en todos sus frentes hacia una minería más sustentable, y yo creo que los chilenos tenemos que sentirnos muy orgullosos de esta evolución que está siguiendo ENAMI al desarrollar la labor de fomento y la labor de potenciar su aporte al país, a través de este programa que busca, además, hacerlo compatible con el medio ambiente.
Es indudable que la minería chilena juega un rol fundamental para nuestra economía. Y este año esperamos seguir avanzando.
La cantidad de proyectos de inversión. De hecho, hemos identificado más de 65 mil millones de dólares de proyectos de inversión. Muchos de ellos están en el rubro de la minería y en el rubro de la energía. De hecho, en el catastro de los 14 proyectos más importantes en materia minera, 10 están en la Región de Atacama, lo cual demuestra que esta región tiene un futuro por delante, en que la minería va a seguir siendo un motor poderoso, no el único, porque también tenemos grandes planes.
Vamos a presentar el Plan de Desarrollo para la Región de Atacama en otros frentes, en el frente de la agricultura, en el frente del turismo, en el frente de las energías limpias y renovables que son cuatro poderosos motores para que la Región de Atacama pueda despegar hacia un mejor futuro.
También quiero destacar que estamos trabajando en una Política Nacional, porque la minería es una actividad que requiere estabilidad, requiere proyectarse en el tiempo, requiere un horizonte largo. Y por eso el Plan Nacional de Desarrollo de la Minería, que mira esta industria hasta el año 2050, y que estamos analizando y conversando con todos los sectores, va a ser una manera de darle a esta industria -y la palabra “industria” no es una mala palabra- la posibilidad de proyectarse hacia el futuro.
Por esa razón, yo quisiera terminar estas palabras rescatando lo mejor de esta región. La Región de Atacama es una región extraordinaria, llena de atractivos, a mí me ha tocado recorrerla.
Por lo demás, tiene contenidos históricos muy importantes: aquí llegó Diego de Almagro, que entró por los Bosques de San Francisco, y hablaba de los bosques frondosos, y parece que tenía razón, en esa época había bosques frondosos. ¿Dónde están esos bosques hoy día? Es parte del fenómeno del calentamiento global, pero también del fenómeno, a veces de imprudencia del ser humano en el trato por la naturaleza.
Aquí se forjaron grandes personajes de nuestra historia, como los Matta, los León Gallo, el nacimiento del Partido Radical y muchas cosas más. Una región llena de historia y que tiene ese contraste. Yo alguna vez, y nunca lo voy a olvidar, estuve en la Laguna San Francisco viendo esos cerros que cambiaban de color y en la tarde en la costa maravillosa y el litoral que tiene esta región.
Por eso es una región que tiene muchas oportunidades y lo que vamos a presentar hoy día, en un rato más, es el Plan de Desarrollo para la Región de Atacama, que lo que pretende es poner en marcha esos cuatro motores para que esta región recupere lo que es su destino, y vuelva a ser una región pujante, que crece con pleno empleo, con oportunidades, como todos queremos que sea Atacama.
Así que muchas gracias por su presencia, ¡Viva Atacama, viva Chile y muchas gracias!