President Piñera awards medals to Carabineros for the 40th anniversary of the Beagle Conflict.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed Carabineros veterans at La Moneda Palace on January 21, 2019, awarding medals to mark the 40th anniversary of the Beagle Conflict.
- Main themes
- Beagle Conflict anniversary, Chilean sovereignty and territorial defense, role of Carabineros and Armed Forces, prevention of war with Argentina, Pope John Paul II's mediation, Treaty of Peace and Friendship 1984, military deterrence, sacrifice and duty, Chile-Argentina relations, diplomatic resolution, recognition of veterans
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,264
- Sentences
- 32
- Readability
- 38
- Grade
- 17.7
- Syntax
- 3.79
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other32 sentences in 24 paragraphs
Good afternoon:
We all know that none of you will ever forget what you experienced 40 years ago, and I want to tell you that we will never forget it either, because Chile and Chileans owe a lot to a group of Chileans from the Armed Forces, but also from Carabineros de Chile, who, when the homeland called them because it required their assistance, their commitment, their bravery, and their spirit of sacrifice to defend our sovereignty, were present and knew how to fulfill their duty.
There were many soldiers in the trenches, pilots in the planes, sailors on the ships, and Carabineros de Chile, officers, non-commissioned officers, and many from Special Forces, who lived through extraordinarily difficult times, difficult not only because of the inhospitable weather conditions, the time, and a remote location, far from their families, on the eve of Christmas, but also because Chile and Argentina were on the brink of war.
A war that would have left permanent consequences and wounds very difficult to heal, probably for decades or perhaps for generations, between two brother countries that had shared the struggle for Independence, that had shared more than 5,000 kilometers of border, the third largest or most extensive border in the world, and yet, 40 years ago, we were on the verge of going to war, which would only have caused pain, death, and suffering.
But it is also true that the attitude of our soldiers and our Carabineros, being fully prepared to defend our sovereignty, was an essential factor in preventing that war from occurring. No one knows better than the soldiers the rigors, the horrors of war, and, in a way, the Carabineros could also feel in those inhospitable places what their commitment and sacrifice meant to avoid a war.
Therefore, Chile and Argentina, who were on the brink of war, knew at the last hour, at the eleventh hour, to avoid the path of war and find the paths of peace. Because what would have happened between Chile and Argentina if that war had broken out is something that no one can predict, but I am sure that we would still be suffering the consequences to this day.
And, therefore, it is just and necessary to recognize so many who contributed to preventing that war from occurring. First of all, Pope John Paul II, who with his moral leadership and moral courage, knew how to intervene at the precise moment to prevent that war.
This also allowed for an agreement to be signed on January 8 in the city of Montevideo in 1979, which enabled the mediation that, after a long period of negotiations, led to the Treaty of Peace and Friendship between Chile and Argentina in 1984.
It is fair to recognize the civil authorities of the time, who knew how to abandon the paths of war and find the paths of peace, and that is something we all must acknowledge and be grateful for, as well as individuals who dedicated the best of their lives to ensure that mediation concluded in a treaty of peace and friendship: like Ernesto Videla, like Chancellor Cubillos, and so many others.
But we must not only thank them; we must also thank God and Divine Providence because I am sure that if the weather had not been so inhospitable, the storms so strong, and the climatic difficulties so extreme, perhaps the Chilean fleet and the Argentine fleet would have met, and most likely, given the climate and the prevailing attitude at that time, a war would have begun between two brother countries.
That is why it is very important to also recognize the work and attitude of our Armed Forces and Carabineros, because a country must learn, and Chile in a very special way, that it must always have armed forces with sufficient deterrent capacity to prevent even the temptation of neighboring countries to physically aggress us in our sovereignty and territorial integrity.
But along with that attitude of having an effective deterrent force that allows it to fulfill its role of prevention, it is also very important that we have an attitude of always seeking peace.
That is why I would also like to thank the political authorities of the time, who, as I mentioned a moment ago, despite everything seeming to lead to a Greek tragedy, managed to find the path to peace.
And for that reason, at this moment, I would like to highlight and recognize in the presence and symbolism of the non-commissioned officers and officers who accompany us, the work carried out by more than 2,000 Carabineros, non-commissioned officers, and officers, who went to the theater of operations, in very difficult conditions due to the weather, due to numerical and armament inferiority, but who never hesitated for a second to fulfill their duty.
Today, 40 years later, we had the opportunity to be on January 8 in the Beagle Channel, with the Picton, Lennox, and Nueva islands in our view, in front of Snipe Islet, where the war could have begun, paying a just tribute to the members of our Armed Forces.
And today, here in the Palacio de La Moneda, the house of all Chileans, we are also paying a just tribute to the work and contribution made by Carabineros de Chile. For that reason, I believe we owe it to them; all Chileans have a debt of gratitude to our Armed Forces and our Law Enforcement Forces, because at that moment when the clarion of the Homeland called them, they responded promptly, they responded consistently, they responded with bravery.
From that point of view, I also want to highlight the importance of the Armed Forces and Carabineros, not only in their main role, which is the defense of sovereignty, territorial integrity, and also the defense of public safety and public order by Carabineros and the Police of Investigations, but also the magnificent work they do in times of peace when the Homeland also calls them to fulfill a task.
For example, we are experiencing an extraordinarily unfavorable season from the perspective of natural conditions regarding forest fires. The famous triad of 30-30-30 has occurred, and in fact, it is even worse than we had anticipated, with high temperatures, low humidity, and high winds. And we have been able to respond.
And I want to appreciate and recognize the work that the Armed Forces do, the work that Carabineros do, the work that firefighters do, the work that CONAF does, and the work that so many volunteers do for the benefit of the homeland to prevent the tragedy we experienced in the summer of 2017 from happening again in Chile.
For all of this, I would like to remember the words of the Pope. The Pope said, "Peace is a gift from God, but it is also a duty of all."
And at the base of the Christ the Redeemer, there are words inscribed that every traveler who passes through that place, I am sure has read and incorporated into their heart. It says, on that plaque, "These mountains will collapse first -referring to Mount Aconcagua and the Andes Mountains- before Argentines and Chileans break the peace sworn at the feet of this Christ the Redeemer."
That is why I want to, representing all my compatriots, thank 40 years later, with great emotion and a strong sense of justice, our Carabineros and our Armed Forces, because in those difficult days for our Republic, they knew how to fulfill their duty.
Long live peace, long live Carabineros, long live Chile!
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes:
Todos sabemos que ninguno de ustedes va a olvidar nunca lo que les tocó vivir hace 40 años, y yo les quiero decir que nosotros tampoco, nunca lo vamos a olvidar, porque Chile y los chilenos le debemos mucho a un grupo de chilenos de las Fuerzas Armadas, pero también de Carabineros de Chile que cuando la patria los llamó porque requería su concurso, su compromiso, su valentía y su espíritu de sacrificio para defender nuestra soberanía, estuvieron presentes y supieron cumplir con su deber.
Fueron muchos soldados en las trincheras, pilotos en los aviones, marinos en los barcos y Carabineros de Chile, oficiales suboficiales y muchos de Fuerzas Especiales, que vivieron tiempos extraordinariamente difíciles, difíciles no sólo por las condiciones inhóspitas del clima, del tiempo, de un lugar apartado, lejos de sus familias, en la víspera de Navidad, sino que también porque Chile y Argentina estuvimos al borde de una guerra.
Una guerra que habría dejado consecuencias permanentes y heridas muy difíciles de sanar, probablemente durante décadas o quizás durante generaciones, entre dos países hermanos que habíamos sabido compartir la lucha de la Independencia, que habíamos sabido compartir más de 5 mil kilómetros de frontera, la tercera frontera más grande o más extensa del mundo y que, sin embargo, hace 40 años estuvimos al borde de ir a una guerra, que sólo habría causado dolor, muerte y sufrimiento.
Pero también es cierto que la actitud de nuestros soldados y de nuestros carabineros, de estar con la plena disposición a defender nuestra soberanía, fue un factor esencial en haber logrado evitar que esa guerra se produjera. Nadie mejor que los soldados saben los rigores, los horrores de la guerra y, en cierta forma, los Carabineros también pudieron sentir en esos parajes inhóspitos, lo que estaba significando su compromiso y su sacrificio por evitar una guerra.
Por lo tanto, Chile y Argentina, que estuvimos al borde de la guerra, supimos a la hora nona, a la última hora, evitar el camino de la guerra y encontrar los caminos de la paz. Porque lo que hubiese ocurrido entre Chile y Argentina si esa guerra se hubiese desatado, es algo que nadie puede predecir, pero estoy seguro que las consecuencias las estaríamos sufriendo hasta el día de hoy.
Y, por tanto, es justo y necesario reconocer a tantos que contribuyeron a evitar que esa guerra se produjera. Por de pronto, al Papa Juan Pablo II que con su liderazgo moral y con su coraje moral, supo intervenir en el momento preciso para evitar esa guerra.
También eso permitió que un 8 de enero en la ciudad de Montevideo el año 1979, se pudiera firmar el Acuerdo entre Chile y Argentina que permitió la mediación que, a su vez después de un largo periodo de negociaciones, permitió el Tratado de Paz y Amistad entre Chile y Argentina del año 1984.
Es justo reconocer a las autoridades civiles de la época, que supieron abandonar los caminos de la guerra y encontrar los caminos de la paz, y eso es algo a lo cual todos debemos reconocer y agradecer, y también personas que dedicaron lo mejor de sus vidas a lograr que esa mediación concluyera en un tratado de paz y amistad: como Ernesto Videla, como el Canciller Cubillos y tantos más.
Pero no solamente a ellos debemos agradecer, también tenemos que agradecer a Dios y a la Divina Providencia porque estoy seguro que, si el clima no hubiera sido tan inhóspito, los temporales tan fuertes y las dificultades climáticas tan extremas, quizás la flota chilena y la flota argentina se hubieran encontrado y lo más probable, dado el clima y la actitud que prevalecía en esos tiempos, es que se hubiera iniciado una guerra entre dos países hermanos.
Por eso es muy importante, también, reconocer la labor y la actitud que tuvieron nuestras Fuerzas Armadas y Carabineros, porque un país debe aprender, y Chile en forma muy especial, de que siempre tiene que tener fuerzas armadas con la suficiente capacidad de disuasión, para evitar siquiera la tentación de países vecinos de pretender agredirnos físicamente en nuestra soberanía y en nuestra integridad territorial.
Pero junto con esa actitud de tener una fuerza disuasiva, eficaz y que permita cumplir su rol de prevenir, también es muy importante que tengamos una actitud de buscar siempre la paz.
Por eso yo quisiera también agradecer a las autoridades políticas de la época, que como decía hace un momento, a pesar de que todo parecía conducir a una tragedia griega, lograron encontrar el camino de la paz.
Y por esa razón en este momento quisiera yo destacar y reconocer en la presencia y en el simbolismo de los suboficiales y oficiales que nos acompañan, la labor que cumplieron más de 2 mil carabineros, suboficiales y oficiales, que fueron al teatro de las operaciones, en condiciones muy difíciles por las condiciones climáticas, por la inferioridad numérica y de armas, pero que nunca dudaron un segundo en cumplir con su deber.
Hoy 40 años después, tuvimos la oportunidad de estar el 8 de enero en el Canal del Beagle, con las islas Picton, Lennox y Nueva a nuestra vista, frente al Islote Snipe, donde pudo haberse iniciado la guerra, rindiendo un justo homenaje a los miembros de nuestras Fuerzas Armadas.
Y hoy día, aquí en el Palacio de La Moneda, la casa de todos los chilenos, estamos, también, rindiendo un justo homenaje a la labor y el aporte que hizo Carabineros de Chile. Por esa razón, yo creo que les debemos, todos los chilenos tenemos una deuda de gratitud con nuestras Fuerzas Armadas y con nuestras Fuerzas de Orden, porque en ese instante en que el clarín de la Patria los llamó, respondieron con prontitud, respondieron con consecuencia, respondieron con valentía.
Desde ese punto de vista yo quiero, también, destacar la importancia que cumplen las Fuerzas Armadas y Carabineros, no solamente, en su labor principal, que es la defensa de la soberanía, la integridad territorial y también la defensa de la seguridad pública y el orden público por parte de Carabineros y de la Policía de Investigaciones, sino también la labor magnífica que cumplen en tiempo de paz cuando, también, la Patria los llama a cumplir una labor.
Por ejemplo, estamos viviendo una temporada extraordinariamente desfavorable desde el punto de vista de las condiciones naturales en materia de incendios forestales. El famoso triunvirato del 30-30-30 se ha dado y en forma incluso peor que lo que habíamos anticipado, altas temperaturas, baja humedad, altos vientos. Y hemos sido capaces de responder.
Y quiero apreciar y reconocer la labor que hacen las Fuerzas Armadas y la labor que hace Carabineros, y la labor que hace Bomberos y la labor que hace CONAF y la labor que hacen tantos voluntarios en beneficio de la patria para poder evitar que se vuelva a repetir en Chile la tragedia que conocimos el verano del año 2017.
Por todo ello, yo quisiera recordar las palabras del Papa. El Papa dijo “la paz es un don de Dios, pero también es un deber de todos”.
Y en la base del Cristo Redentor están escritas unas palabras que todo viajero que pasa por ese lugar, estoy seguro que las ha leído y las ha incorporado a su corazón. Dice, en esa placa, “se desplomarán primero estas montañas -se refiere al monte Aconcagua y a la Cordillera de Los Andes-, antes que argentinos y chilenos rompamos la paz jurada a los pies de este Cristo Redentor”.
Por eso quiero, representando a todos mis compatriotas, agradecer 40 años después, con mucha emoción y con un gran sentido de justicia a nuestros Carabineros y a nuestras Fuerzas Armadas, porque en esos días difíciles para nuestra República supieron cumplir con su deber.
¡Viva la paz, viva Carabineros, viva Chile!
Muchas gracias.