- Context
- Piñera signed the Environmental Crimes Bill in Santiago on January 21, 2019, introducing new criminal sanctions and prevention mechanisms for environmental damage ahead of COP25.
- Main themes
- Environmental crimes legislation, environmental crime prevention, corporate environmental risk management, sanctions for environmental damage, Superintendency of the Environment enforcement, COP25 and Chile's global environmental role, sustainable and inclusive development, ocean conservation, intergenerational environmental responsibility, due process in environmental enforcement
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,718
- Sentences
- 60
- Readability
- 41
- Grade
- 14.6
- Syntax
- 3.42
- Vocabulary
- 2.22
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other60 sentences in 38 paragraphs
Madam Minister of the Environment, who will bear a great responsibility because Chile will be the capital of the world in environmental matters when we have COP25, the most important World Summit on the Environment and Nature Conservation; to be Minister of the Interior; Mr. Minister of the Presidency, ladies and gentlemen deputies and senators, friends:
Today we are going to present a bill that is absolutely necessary because we all know and agree that the development of the world and our country, in order to be truly integral development, must be sustainable and inclusive.
That is the central objective of the development we are seeking for our country, and to advance in that area it is absolutely essential that Chile has the mechanisms, the tools, the instruments so that development and the environment go hand in hand.
And this is not only a commitment to the environment, it is also a moral commitment to the generations to come, because the environment and nature are not only for us; we have inherited it from our parents, but with a mandate to take care of it so that we can hand it over in better terms to our children.
And for that reason, our country requires legislation that compels us to prevent, to diagnose environmental risks, to make plans to prevent environmental risks. And, evidently, for those who do not comply, we also require in our legislation a sanctioning mechanism so that behaviors are respectful of the environment.
We cannot continue to indulge in the luxury we have given ourselves for too long of sometimes ravaging or neglecting or mistreating our rivers, our lakes, our forests, and our nature.
That is why it is urgent and necessary to have legislation that has more instruments and more effectiveness to prevent, which is the fundamental task, but also to sanction those who simply do not respect our nature, because by not respecting our nature they are also not respecting their compatriots and, above all, the generations to come.
This bill that we are sending today to Congress has several axes.
The first establishes prevention mechanisms. All companies will have to have a diagnosis of the environmental risks they are facing, and an action plan to effectively address those environmental risks.
This is what we did in our first government with the Occupational Safety Law, which requires companies to anticipate workplace accidents, identify risks, and have plans to prevent those risks. And that law allowed us to significantly reduce the rate of accidents and mortality, and that was one of the lessons from the San José mine accident in August 2010.
And therefore, all companies will have to have a risk diagnosis, a plan to address them, and people who are responsible for that diagnosis and that plan. Because it is always better to prevent than to cure.
However, those who do not comply with the law or do not fulfill their obligation will undoubtedly face sanctions. And for that reason, this bill establishes a criminal sanction for those who cause serious environmental damage, in some cases irreparable or detrimental to the care of the environment. The sanctions will be civil, through fines, and in the most serious cases also criminal, with deprivation of liberty.
But this bill also provides more instruments and more tools to the Superintendency of the Environment to supervise the diagnoses and preventive plans, and to investigate and apply the corresponding sanctions. Of course, all of this is within the framework of due process and the right of all parties to defend their actions.
The important thing in this matter is that this bill defines two new crimes that were not typified in our legislation. First, the crime of obstruction to the supervision of the Superintendency of the Environment: when a company avoids, impedes, or obstructs the necessary supervision, according to the bill, it will be committing a crime; and also when a company provides false information to the Superintendency regarding its own attitudes or actions in terms of emissions, quality standards, prevention plans, or decontamination.
If a company deceives the authority or impedes or obstructs the authority from supervising it, it will be sanctioned accordingly.
Today we are making a tremendous effort to make this law, first and foremost, a preventive law that seeks to anticipate damage, but also to give more effectiveness to the law and to the institutions when some people or companies simply do not respect our legislation.
And for a very simple reason, because we are working hard to position Chile as a true example worldwide in terms of environmental care and our nature.
For starters, one of the issues we will address at COP25 will be the care of our oceans. The oceans generate 50% of the oxygen we breathe, capture 25% of the greenhouse gases we produce, and manage to mitigate nearly 80% of the increase in temperature. If it weren't for the oceans, the world would already be an unlivable place for human beings. And they are also a source of biodiversity that we must protect, and we are not doing so.
In fact, you know that half of the reefs that existed 50 years ago, where much of the biodiversity lives, no longer exist today.
But in addition to that, we are committed to protecting our oceans by preventing more than 8 million tons of plastic from being dumped into the oceans every year, which is what is happening today.
The prohibition of the use of plastic bags in commercial establishments. Because a plastic bag is produced in less than a second, is used for 15 minutes, and then takes 400 years to biodegrade. And therefore, we want to move from this culture of disposability to the healthy culture of recyclability.
But also, Chile is a leading country in terms of protected marine areas; it is the country with the highest percentage of protected marine areas, and that is something that is also a moral imperative.
We also have a commitment to Antarctica that will be prioritized at COP25, because Antarctica, as we were just a few days ago, is a continent that is feeling, and very strongly, the rigors of climate change. It is no longer the white continent, the pure continent, the continent of reserves, the continent of peace, and it is beginning to suffer the damages that human action is causing.
For that reason, in addition to these measures, we are advancing to make Chile a country with a clean energy matrix and a public transport system.
In terms of energy matrix, no more coal-fired power plants will ever be built in our country. And we are reaching an agreement with companies to set a date for the disappearance of the coal-fired power plants that currently exist; that will be gradual over time.
But the goal is for Chile to be a country with a decarbonized energy matrix.
And in addition to that, we are strongly promoting what is called electromobility. Chile today is the second country, after China, with the largest number of electric buses in the world; 100 additional buses have just arrived. And the idea is very simple: that public transport evolves from fossil fuel-based polluting fuels to electromobility.
And this is a trend that is already underway in public transport in the city of Santiago. In fact, much of the bidding that is coming now will prioritize electric buses, but it is simultaneously extending to all regions of Chile.
Fortunately, technology in this has been a great ally, because today the technology of electric buses is mature, proven technology, and we are applying it in Chile, and we are extending it to all regions. And it is economically very efficient, because while it has a slightly higher capital cost, the operating cost is less than half of the operating cost of traditional diesel buses.
On the other hand, we are also advancing to ensure that in our country we make an effort for the emission standards established during our first government, both for thermal power plants and for smelters, are now coming into full effect.
A few days ago, we inaugurated the plant in Copiapó, a smelter of CODELCO, a smelter of ENAMI that has new technology, which was inaugurated a few days ago, that manages to capture 95% of the emissions that that same plant produces, which is a leap forward and is being applied not only to smelters but also to thermal power plants.
And therefore, this bill is one more step to better care for our country, to better care for our health, to better care for our lives, to protect our environment and nature, and to be more respectful and more caring towards the generations to come.
Because the truth is that what we have contaminated in the last 30 years is a trend that, if we do not change it, and radically, will definitely lead to an ecological disaster in our country.
That is why these commitments from the Government, to promote a culture of love for nature; which, by the way, is coming very strongly and spontaneously in the new generations. Children are the ones who will save the planet, because children have a consciousness, a love, and a commitment to the protection of nature that is far superior to what the generations that preceded them had.
I want to end by saying that what President Barack Obama said is a truth as big as a ship. He said, "We are the first generation to feel the effects of climate change," but he added, "We are the last generation that can do something to prevent this trend from becoming a tragedy."
And therefore, our generation has no options; it has the obligation to take the bull by the horns and change the course of history and not continue advancing as we have been doing in recent decades straight towards a precipice. And in this, Chile has a commitment and a leadership that is being fully applied.
And this bill, which will be led by the Minister of the Environment and the Superintendency of the Environment, I hope will soon become law, because it is absolutely necessary, urgent, and indispensable to win the battle for a free environment and for a protected nature.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señora Ministra del Medio Ambiente, a quien le va a tocar una gran responsabilidad porque Chile va a ser la capital del mundo en materia de medio ambiente, cuando tengamos la COP25, la Cumbre Mundial más importante materia de Medio Ambiente y Cuidado de la Naturaleza; ser Ministro del Interior; señor Ministro de la Presidencia, señoras y señores diputados y senadores, amiga y amigos:
Hoy día vamos a presentar un proyecto de ley que es absolutamente necesario porque todos sabemos y todos estamos de acuerdo que el desarrollo del mundo y de nuestro país, para que sea realmente un desarrollo integral tiene que ser sustentable y tiene que ser inclusivo.
Ése es el objetivo central del desarrollo que estamos buscando para nuestro país, y para avanzar en ese frente es absolutamente fundamental que Chile tenga los mecanismos, las herramientas, los instrumentos para que el desarrollo y el medio ambiente vayan de la mano.
Y esto no es solamente por un compromiso con el medio ambiente, también es un compromiso moral con las generaciones que vendrán, porque el medio ambiente y la naturaleza no son solamente para nosotros, nosotros la hemos heredado de nuestros padres, pero con un mandato de cuidarlo para poder entregárselos en mejores términos a nuestros hijos.
Y por esa razón se requiere en nuestro país una legislación que nos obligue a prevenir, hacer diagnóstico de los riesgos ambientales, hacer planes para prevenir los riesgos ambientales. Y, evidentemente, para aquellos que no los cumplan también requerimos en nuestra legislación un mecanismo sancionatorio para que las conductas sean respetuosas con el medio ambiente.
No podemos seguir dándonos el lujo que nos hemos dado durante demasiado tiempo de a veces arrasar o descuidar o maltratar nuestros ríos, nuestros lagos, nuestros bosques y nuestra naturaleza.
Es por esa razón que es urgente y necesario contar con una legislación que tenga más instrumentos y más eficacia para prevenir que es la labor fundamental, pero también para sancionar a aquellos que simplemente no respetan a nuestra naturaleza, porque al no respetar nuestra naturaleza no están respetando tampoco a sus compatriotas y, sobre todo, a las generaciones que vendrán.
Este proyecto de ley que enviaremos hoy al Congreso tiene varios ejes.
El primero establece mecanismos de prevención. Todas las empresas van a tener que tener un diagnóstico de los riesgos ambientales que están enfrentando, y un plan de acción para poder enfrentar en forma eficaz esos riesgos ambientales.
Esto fue lo que hicimos en nuestro primer Gobierno con la Ley de Seguridad en el Trabajo, que las empresas tengan que anticiparse a los accidentes del trabajo, identificar los riesgos, tener planes para prevenir esos riesgos. Y esa ley nos permitió reducir significativamente la tasa de accidentes y mortalidad, y ésa fue una de las lecciones del accidente de la mina de San José en el mes de agosto del año 2010.
Y, por tanto, todas las empresas van a tener que tener un diagnóstico de riesgos, un plan para enfrentarlos y personas que se hagan responsables de ese diagnóstico y de ese plan. Porque siempre es mejor prevenir que curar.
Sin embargo, aquellos que no cumplan con la ley o no cumplan con su obligación, van a tener que enfrentar, sin duda, sanciones. Y por esa razón, este proyecto de ley establece una sanción penal para aquellos que produzcan daños ambientales de carácter grave, en algunos casos irreparables o de menoscabo al cuidado del medio ambiente. Las sanciones van a ser civiles, a través de multas y en los casos más graves también penales, con privación de libertad.
Pero también este proyecto de ley le da más instrumentos y más herramientas a la Superintendencia del Medio Ambiente para poder supervisar los diagnósticos y los planes preventivos, y para poder investigar y aplicar las sanciones que correspondan. Por supuesto que esto está todo dentro del marco del debido proceso y del derecho de todas las partes de poder defender sus actuaciones.
Lo importante en esta materia es que este proyecto de ley define dos nuevos delitos que no estaban tipificados en nuestra legislación. Primero, el delito de obstrucción a la fiscalización de la Superintendencia del Medio Ambiente: cuando una empresa evita, impide, obstaculiza que pueda haber la necesaria fiscalización, de acuerdo a proyecto de ley va estar cometiendo un delito; y también cuando una empresa entrega información falsa a la Superintendencia respecto de sus propias actitudes o acciones en materia de emisión, normas de calidad, planes de prevención o de descontaminación.
Si una empresa engaña a la autoridad o impide u obstruye que la autoridad pueda fiscalizarla, va a ser sancionada como corresponde.
Hoy día estamos haciendo un enorme esfuerzo para poder hacer de esta ley, en primer lugar, una ley preventiva que busca anticiparse al daño, pero también darle más eficacia a la ley y a las instituciones cuando algunas personas o empresas simplemente no respeten nuestra legislación.
Y por una razón muy simple, porque estamos trabajando con mucha fuerza para posesionar a Chile como un verdadero ejemplo a nivel mundial en materia de cuidado del medio ambiente y de nuestra naturaleza.
Por de pronto, uno de los temas que vamos a poner en la COP25 va a ser el cuidado de nuestros océanos. Los océanos generan el 50% del oxígeno que respiramos, capturan el 25% de los gases de efecto invernadero que generamos, logran amortiguar cerca del 80% del incremento en la temperatura. Si no fuera por los océanos, el mundo ya sería un mundo invivible para los seres humanos. Y además son fuente de una biodiversidad que tenemos que proteger y que no lo estamos haciendo.
De hecho, ustedes saben que la mitad de los arrecifes que existían hace 50 años, donde vive gran parte de la biodiversidad, hoy día ya no existen.
Pero, además de eso, estamos comprometidos con proteger a nuestros océanos impidiendo que todos los años se viertan en los océanos más de 8 millones de toneladas de plástico, que es lo que está ocurriendo hoy en día.
La prohibición del uso de bolsas plásticas en los establecimientos comerciales. Porque una bolsa plástica se produce en menos de un segundo, se utiliza 15 minutos y después se demora 400 años en biodegradarse. Y, por tanto, queremos avanzar desde esta cultura de lo desechable a la sana cultura de lo reciclable.
Pero, también, Chile es un país líder en materia de zonas marítimas protegidas, es el país que tiene porcentualmente la mayor cantidad de zonas marítimas protegidas, y eso es algo que también es un imperativo moral.
Tenemos, también, un compromiso con la Antártica que va a estar puesto como una de las prioridades de la COP25, porque la Antártica, estuvimos hace muy pocos días, es un continente que está sintiendo, y con mucha fuerza, los rigores del cambio climático. Ya está dejando de ser el continente blanco, el continente puro, el continente de las reservas, el continente de la paz y está empezando a recibir los daños que la acción humana está provocando.
Por esa razón, además de estas medidas, estamos avanzando en hacer de Chile un país con una matriz energética y un sistema de transporte público limpio.
En materia de matriz energética, ya no se va a construir nunca más una planta termoeléctrica a carbón en nuestro país. Y estamos llegando a un acuerdo con las empresas para ponerle fecha a la desaparición de las plantas termoeléctricas a carbón que hoy día existen; eso va a ser gradual en el tiempo.
Pero la meta es, que Chile sea un país que tenga una matriz energética descarbonizada.
Y además de eso, estamos impulsando con mucha fuerza lo que se llama la electromovilidad. Chile hoy día es el segundo país, después de China, con la mayor cantidad de buses eléctricos en el mundo; acaban de llegar 100 buses adicionales. Y la idea es muy simple, que el transporte público evolucione desde el combustible en base a combustibles fósiles contaminantes, hacia la electromovilidad.
Y ésta es una tendencia que ya está en plena marcha en el transporte público en la ciudad de Santiago. Y, de hecho, gran parte de la licitación que vine ahora va a privilegiar los buses eléctricos, pero se está extendiendo simultáneamente a todas las regiones de Chile.
Afortunadamente la tecnología en esto ha sido un gran aliado, porque hoy día la tecnología de los buses eléctricos es una tecnología madura, probada y la estamos aplicando en Chile, y la estamos extendiendo a todas las regiones. Y es económicamente muy eficiente, porque, si bien, tiene un pequeño costo de capital mayor, el costo de operación es menos de la mitad de lo que es el costo de operación de los buses diésel tradicionales.
Por otra parte, también estamos avanzando hacia lograr que en nuestro país hagamos un esfuerzo por que las normas de emisión que se establecieron durante nuestro primer Gobierno, tanto como para las termoeléctricas como para las fundiciones, están entrando ahora en plena vigencia.
Hace unos días, fuimos a inaugurar la planta, en Copiapó, una fundición de CODELCO, una fundición de ENAMI que tiene una tecnología nueva, que se inauguró hace unos días, que logra capturar el 95% de las emisiones que esa misma planta produce, lo cual es un salto adelante y se está aplicando, no solamente a las fundiciones, también a las termoeléctricas.
Y, por lo tanto, este proyecto de ley es un paso más para cuidar mejor nuestro país, para cuidar mejor nuestra salud, para cuidar mejor nuestras vidas, para proteger nuestro medio ambiente y la naturaleza y para ser más respetuosos y más cariñosos con las generaciones que vendrán.
Porque lo cierto que lo que hemos contaminado en los últimos 30 años es una tendencia que, si no la cambiamos, y en forma radical, conduce definitivamente hacia un desastre ecológico en nuestro país.
Por eso estos compromisos del Gobierno, de fomentar una cultura de amor por la naturaleza; que por lo demás viene muy fuerte y muy espontánea en las nuevas generaciones. Los niños son los que van a salvar el planeta, porque los niños tienen una conciencia, un amor y un compromiso de protección de la naturaleza muy superior a lo que tuvieron las generaciones que los antecedieron.
Quiero terminar diciendo que lo que dijo el Presidente Barak Obama es una verdad de un porte de un buque. Él dijo “somos la primera generación que estamos sintiendo los efectos del cambio climático”, pero agregó “somos la última generación que podemos hacer algo para evitar que esta tendencia se transforme en una tragedia”.
Y, por tanto, nuestra generación no tiene opciones, tiene la obligación de tomar el toro por las astas y que cambie el curso de la historia y no sigamos avanzando como lo hemos estado haciendo en las últimas décadas directo a un precipicio. Y en eso Chile tiene un compromiso y tiene un liderazgo que lo está aplicando en plenitud.
Y este proyecto de ley, que va a ser encabezado y liderado por la Ministra de Medio Ambiente y por la Superintendencia de Medio Ambiente, espero que sea ley próximamente, porque es absolutamente necesario, urgente e indispensable para poder ganar la batalla por un ambiente libre y por una naturaleza protegida.
Muchas gracias.
