- Context
- Piñera addressed residents and officials in Santiago on January 22, 2019, to inaugurate Line 3 of the Santiago Metro, the city's newest and longest metro line.
- Main themes
- Santiago Metro Line 3 inauguration, public transportation improvement, quality of life, urban connectivity, electromobility, future metro lines expansion, sustainable progress, integrated transport system, accessibility for all Chileans
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,713
- Sentences
- 61
- Readability
- 52
- Grade
- 13.1
- Syntax
- 3.28
- Vocabulary
- 1.94
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other61 sentences in 33 paragraphs
Good morning:
Today is a good day, a great day, not only for the residents of Conchalí, Independencia, and Quilicura, who are joining the Metro network, but for all the inhabitants of Santiago and also for all the inhabitants of Chile, because we are inaugurating a Metro line, Line 3.
This line should have been built in the 1980s, but the earthquake of 1985 left it forgotten, until we managed to revive it in 2012.
Why is it so important? Because a good public transportation system is part of the quality of life of people.
Louis told us that it will allow an average savings of 10 days a year. That means 3 years of life in our lives, so a good public transportation system not only gives us a better quality of life, it also gives us more life. And, therefore, it will change for the better the lives of all the inhabitants of the city of Santiago.
What we are inaugurating, Line 3, which is a twin sister of Line 6 and has this particularity, that it is announced by one President, built by another President, and inaugurated by the same President who announced it. That is why I am very happy to announce Lines 7, 8, and 9.
It is a line that is designed for people, which is why you have seen the metro cars, state-of-the-art, comfortable, modern, safe, silent, but they are also cars that have been designed for all Chileans: for the elderly, for those with disabilities, for those with reduced mobility.
And the important thing about this is that this Metro network is part of a system, because it is fully integrated with what is Transantiago, which will mutate into a new transportation system that we have called Third Millennium, because they are perfectly integrated. In fact, the colors, the designs are equivalent.
And this Line 3 of the Metro will undoubtedly mean a very important change, because it allows us to extend Line 3, which will be the longest line of all the lines we have, and it will be a line that practically connects or integrates with all the other lines. And, therefore, it not only offers opportunities to the municipalities that are joining the Metro network, but it also offers options and alternatives to all the other municipalities that will also contribute to reducing travel times.
This line connects with all the other lines and that is part of the virtues of a system. Network systems must be connected, because the more connected they are, the more useful they are for each and every one of their users.
And we know very well that we are already working on the extension of this line, that we will add some additional kilometers, so that it can reach different parts of the municipality of Quilicura, along Avenida Manuel Antonio Matta, benefiting a municipality that had been excluded from the Metro system.
Just as we will begin planning, designing, and engineering to soon start construction of Line 7, which goes from Renca to Vitacura; and Line 8, from Providencia to Puente Alto; Line 9, from Santiago to La Pintana, which are in full design, development, studies, and financing stages.
Why do I think this is very important? Because after all, what is progress about? True progress is improving the quality of life for everyone and doing it sustainably. And the Metro is a very good expression of that mission we have to fulfill, because it undoubtedly improves the quality of life for everyone and does so sustainably.
The Metro we have in Chile is a luxury. I told you "it is the best Metro in the world," the second largest in Latin America, it is among the 20 most significant metros worldwide, and the largest in South America. But all of that is just words; what matters is whether it helps our compatriots have a better quality of life, and it undoubtedly does, because it is giving them not only comfort and safety. It is very important when planning a trip not only to know how long it will take on average, because if it takes between 10 and 50 minutes on average and I have to get to a place, I have to think it will take 50 minutes.
That is why the certainty in travel times is almost as important as the travel time itself. The Metro provides those two elements, shorter times and greater certainty about how long it will take. And that is a great contribution to the quality of life of people.
But in addition to that, and very importantly, the Metro is integrated; it is the backbone of the public transportation system in the city of Santiago.
You have seen how we are making a true revolution in the public transportation system. We are moving forward, and very strongly and firmly, towards electromobility, ending with diesel buses, which are polluting, noisy, and replacing them with electric buses, which are safer, cleaner, less polluting, and much more comfortable.
Today, Chile is the second country in the world, after China, with the largest number of electric buses, and these electric buses have the same design as the Metro, so that people understand it is an integrated system.
And these electric buses also have comforts that before seemed like impossible dreams to achieve: very comfortable seats, Wi-Fi to stay connected, USB ports to charge cell phones or other devices.
And the most important thing of all is that it is part of a network. When Lines 7, 8, and 9 are built, which are the next lines we are designing, half of the inhabitants of Santiago will be able to walk from their homes to the Metro station and then from the Metro station back home. Look at how it will change the lives of millions and millions of people when they have reduced and certain travel times.
But, in addition, when we are already building Line Zero, which is not a line of iron, bricks, and cement like this one, but rather bicycle stations at all Metro stations, which will allow for integration that is for some to walk to the Metro, for others to bike to the Metro, that will mean that 70%, maybe more, of the inhabitants of Santiago will be able to get directly walking or biking from their homes to the Metro and vice versa.
And finally, I want to say that this is what progress is about. That is why we want to put Chile in motion. This is what "Better Times" is about, improving the quality of life of people. And this Metro line that we are inaugurating today undoubtedly contributes to that better quality of life, and everyone will feel it, because this is not designed for some, it is designed for all the inhabitants of the city of Santiago.
And I want to add something else, we have not forgotten about the regions. We have worked very intensively with Minister Gloria Hutt and the Undersecretary of Transport, to bring Third Millennium Transport to all regions of Chile, and to bring new technologies, electric buses, trams, and commuter trains to change the lives of the inhabitants of all regions of Chile as well.
For that reason, I want to make a call to my compatriots: we have a wonderful country, let’s take care of it, let’s also take care of what we have built with so much effort. I hope these shiny, modern Metro cars and this new line are not filled with graffiti or vandalism tomorrow. And I ask our compatriots not only not to vandalize, not to dirty, not to destroy, but also to punish those who try to do so. Many times, these acts of vandalism are done in the sight and patience of many people. We cannot have a police officer on every corner or in every square meter, but we can have an honest and committed citizen on every corner and in every square meter.
You saw that we have already suffered some vandalism on the electric buses: before they had even started their routes through the city, some had already managed to vandalize them, dirty them. How can there be people with such confused and misguided ideas to damage, to destroy what is at the service of all?
That is why this new Line 3 of the Metro, which is part of a system, will allow us a Copernican change that will put an end to what was a bad public policy experience like Transantiago, and that will return to all the inhabitants of our country their right, what they deserve and what they will have: a public transportation system that is modern, comfortable, safe, and that provides the service they need and deserve.
For all of this, I want to thank so many people who made this possible. Louis de Grange congratulated the authorities, I want to congratulate the Metro workers, who worked tirelessly beneath the city, invisibly, to ensure that these tunnels were built and that they allow the movement of the Metro trains.
For all of that, I want to end these words by reminding our compatriots: every time Chile has been divided in fratricidal struggles among ourselves, we have always reaped our most bitter defeats; every time we have united behind great and noble causes, we have achieved our greatest triumphs.
Each generation has its mission: the Founding Fathers had the mission of conquering freedom, independence; the generation that preceded us had the mission of reconquering democracy; our generation has the mission of conquering development and defeating poverty.
And I assure you that our children and grandchildren, someday, sooner rather than later, will ask us if we rose to the challenge.
And today, when Chile, the poorest colony of Spain in Latin America, is in first place in human development and potential in Latin America, we have no right to fail.
That is why the Metro is part of this great, developed country, with opportunities for all, without poverty that we have all dreamed of and that we want not only for ourselves but also as the best we can leave to our children, our grandchildren, and those who will come.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días:
Hoy es un buen día, un gran día, no solamente para los habitantes de Conchalí, Independencia y Quilicura, que se integran a la red del Metro, sino que para todos los habitantes de Santiago y también para todos los habitantes de Chile, porque estamos inaugurando una línea del Metro, la Línea 3.
Esta Línea debió haberse construido en la década de los 80, pero el terremoto del 85 la dejó olvidada, hasta que logramos resucitarla el año 2012.
¿Por qué es tan importante? Porque un buen sistema de transporte público es parte de la calidad de vida de las personas.
Louis nos decía que va a permitir ahorrar, en promedio, 10 días al año. Eso significa 3 años de vida en nuestra vida, o sea un buen sistema de transporte público nos devuelve no solamente mejor calidad de vida, nos devuelve también más vida. Y, por lo tanto, le va a cambiar para mejor la vida a todos los habitantes de la ciudad de Santiago.
Lo que estamos inaugurando, la Línea 3, que es hermana gemela de la Línea 6 y que tiene esta particularidad, que la anuncia un Presidente, la construye otro Presidente y la termina inaugurando el mismo Presidente que la anunció. Por eso estoy muy contento de anunciar la Línea 7, 8 y 9.
Es una línea que está pensada en las personas, por eso ustedes han visto los carros del metro, última generación, cómodos, modernos, seguros, silenciosos, pero también son carros que tienen o que están pensados para todos los chilenos: para los de la tercera edad, para los que tienen alguna discapacidad, para los que tienen movilidad reducida.
Y lo importante en esto es que esta red del Metro es parte de un sistema, porque está plenamente integrado con lo que es el Transantiago, que va a mutar hacia un nuevo sistema de transporte que hemos denominado Tercer Milenio, porque están perfectamente integrados. De hecho, los colores, los diseños son equivalentes.
Y esta Línea 3 del Metro va a significar, sin duda, un cambio muy importante, porque nos permite extender la Línea 3, que va hacer la línea más larga de todas las líneas que tenemos, y va a ser una línea que prácticamente se conecta o se integra con todo el resto de las líneas. Y, por tanto, no solamente ofrece oportunidades a las comunas que se integran a la red del Metro, sino que a todo el resto de las comunas les ofrece opciones y alternativas que también van a contribuir a reducir los tiempos de viaje.
Esta línea conecta con todo el resto de las líneas y eso es parte de las virtudes de un sistema. Los sistemas en red tienen que estar conectados, porque mientras más conectados están, más útiles son para todos y cada uno de sus usuarios.
Y sabemos muy bien que ya estamos trabajando en la extensión de esta línea, que vamos a agregar algunos kilómetros adicionales, para que pueda llegar a distintas partes de la comuna de Quilicura, por la Avenida Manuel Antonio Matta, beneficiando a una comuna que había estado excluida del sistema del Metro.
Igual cómo vamos a iniciar la planificación, los diseños, la ingeniería para iniciar pronto la construcción de la Línea 7, que va por Renca hasta Vitacura; y la Línea 8, Providencia hasta Puente Alto; la Línea 9, Santiago a La Pintana, que están en plena etapa de diseño, elaboración, estudios, financiamiento.
¿Por qué pienso que esto es muy importante? Porque al fin y al cabo ¿de qué se trata el progreso? El verdadero progreso es mejorar la calidad de vida de todos y hacerlo en forma sustentable. Y el Metro es una muy buena expresión de esa misión que tenemos que cumplir, porque sin duda mejora la calidad de vida de todos y lo hace en forma sustentable.
El Metro que tenemos en Chile es un lujo. Yo les decía “es el mejor Metro del mundo”, el segundo más grande de Latinoamérica, está entre los 20 Metros más significativos a nivel mundial, y el más grande de Sudamérica. Pero todas ésas son palabras, lo importante es si ayuda o no ayuda a nuestros compatriotas a tener una mejor calidad de vida y sin duda que lo hace, porque les está devolviendo no solamente comodidad y seguridad. Es muy importante cuando uno planifica un viaje no solamente cuánto tiempo se va a demorar en promedio, porque si se demora en promedio entre 10 y 50 minutos y tengo que llegar a un lugar, tengo que pensar que se va a demorar 50 minutos.
Por eso la seguridad en los tiempos de viaje es casi tan importante como el tiempo de viaje propiamente tal. El Metro da esos dos elementos, tiempos más cortos y mayor certeza del tiempo que uno se va a demorar. Y eso es un aporte muy grande a la calidad de vida de las personas.
Pero además de eso, y muy importante, el Metro está integrado, es la columna vertebral del sistema de transporte público en la ciudad de Santiago.
Ustedes han visto cómo estamos haciendo una verdadera revolución en el sistema transporte público. Estamos avanzando, y a pie muy fuerte y firme, hacia la electromovilidad, terminar con los buses diésel, que son contaminantes, que son ruidosos y reemplazarlos por los buses eléctricos, que son más seguros, que son más limpios, que contaminan menos y que son muchos más cómodos.
Hoy día Chile es el segundo país del mundo, después de China, con el mayor número de buses eléctricos, y esos buses eléctricos tienen el mismo diseño que el Metro, para que la gente comprenda que es un sistema integrado.
Y esos buses eléctricos, además, tienen comodidades que antes parecían como sueños imposibles de alcanzar: asientos muy cómodos, Wifi para poder estar conectados, puertos USB para poder cargar celulares u otros artefactos.
Y lo más importante de todo es que es parte de una red. Cuando estén construidas las Líneas 7, 8 y 9, que son las próximas líneas que estamos diseñando, la mitad de los habitantes de Santiago va a poder caminar de su casa a la estación del Metro y después de la estación del Metro a su casa. Mire cómo le va a cambiar la vida a millones y millones de personas, cuando tengan tiempos reducidos y ciertos de viaje.
Pero, además, cuando estamos ya construyendo la Línea Cero, que no es una línea de fierro, ladrillos y cemento como ésta, sino que son estaciones de bicicleta en todas las estaciones del Metro, lo cual va a permitir tener una integración que es para algunos caminar al Metro, para otros pedalear al Metro, eso va a significar que 70%, tal vez más, de los habitantes de Santiago van a poder llegar directamente caminando o pedaleando de su casa al Metro y viceversa.
Y finalmente, yo quiero decir que de eso se trata el progreso. Por eso queremos poner a Chile en marcha. De eso se tratan los “Tiempos Mejores”, mejorar la calidad de vida de las personas. Y esta línea del Metro que estamos inaugurando hoy día, sin duda, contribuye a esa mejor calidad de vida, y lo van a sentir y lo van a sentir todos, porque esto no está pensado para algunos, está pensando para todos los habitantes de la ciudad de Santiago.
Y quiero agregar algo más, no nos hemos olvidado de las regiones. Hemos trabajado muy intensamente con la Ministra Gloria Hutt y con el Subsecretario de Transporte, para poder llegar con el Transporte Tercer Milenio a todas las regiones de Chile, y poder llegar con las nuevas tecnologías, con los buses eléctricos, con los tranvías, con los trenes de acercamiento para cambiarles la vida también a los habitantes de todas las regiones de Chile.
Por esa razón yo quiero hacer un llamado a mis compatriotas: tenemos un país maravilloso, cuidémoslo, también cuidemos lo que con tanto esfuerzo hemos construido. Ojalá estos carros flamantes, modernos del Metro y esta nueva línea, no estén mañana llena de rayados o llena de atentados. Y les pido a nuestros compatriotas, no solamente, a no rayar, a no ensuciar, a no destruir, sino que también a castigar a aquellos que intentan hacerlo. Muchas veces, estos atentados se hacen a la vista y paciencia de mucha gente. No podemos tener un carabinero en cada esquina o en cada metro cuadrado, pero sí podemos tener un ciudadano honesto y comprometido en cada esquina y en cada metro cuadrado.
Ustedes vieron que ya sufrimos algunos atentados en los buses eléctricos: antes que hubieran iniciado su recorrido por la ciudad, ya algunos se la habían ingeniado para rayarlos, ensuciarlos. ¿Cómo puede haber gente con las ideas tan confusas y tan equivocadas de dañar, de destruir lo que está al servicio de todos?
Por eso esta nueva Línea 3 del Metro, que es parte de un sistema, que nos va a permitir un cambio copernicano que ponga término a lo que fue una mala experiencia de política pública como fue el Transantiago, y que les devuelva a todos los habitantes de nuestro país su derecho, lo que merecen y lo que van a tener: un sistema de transporte público que sea moderno, cómodo, seguro y que les dé el servicio que ellos necesitan y que ellos merecen.
Por todo ello, quiero agradecer a tanta gente que hizo posible. Louis de Grange felicitó a las autoridades, yo quiero felicitar a los trabajadores del Metro, que debajo de la ciudad, en forma invisible, trabajaron sin descanso para lograr que estos túneles se construyeran y que permitan el desplazamiento de los trenes del Metro.
Por todo eso, quiero terminar estas palabras recordándoles a nuestros compatriotas: cada vez que Chile se ha dividido en luchas fratricidas entre nosotros mismos, siempre hemos cosechado nuestras más amargas derrotas; cada vez que nos hemos unido detrás de causas grandes y nobles, hemos conquistado nuestros más grandes triunfos.
Cada generación tiene su misión: los Padres de la Patria tuvieron la misión de conquistar la libertad, la independencia; la generación que nos antecedió, tuvo la misión de reconquistar la democracia; nuestra generación tiene la misión de conquistar el desarrollo y derrotar la pobreza.
Y yo les aseguro a ustedes que nuestros hijos y nuestros nietos, algún día, más temprano que tarde, nos van a preguntar si estuvimos a la altura de este desafío.
Y hoy día en que Chile, la colonia más pobre de España en América Latina, está en el primer lugar de desarrollo humano y de potencial de América Latina, no tenemos derecho a fallar.
Por eso el Metro es parte de este país grande, desarrollado, con oportunidades para todos, sin pobreza que todos hemos soñado y que queremos no solamente para nosotros, sino también como lo mejor que les podemos dejar a nuestros hijos, a nuestros nietos y a los que vendrán.
Muchas gracias.
