- Context
- Piñera addressed community members and officials in Coquimbo on January 18, 2019, to inaugurate the San Juan Family Health Center as part of a regional development plan.
- Main themes
- Primary healthcare access, CESFAM inauguration, health infrastructure investment, waiting list reduction, healthcare quality and dignity, medical staff strengthening, medication price transparency, digital pharmacy, Coquimbo regional development, health technology modernization
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,754
- Sentences
- 65
- Readability
- 56
- Grade
- 12.0
- Syntax
- 3.23
- Vocabulary
- 2.00
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other65 sentences in 25 paragraphs
Madam Intendant; Mr. Mayor, happy birthday once again, and I want to say that for me it was a privilege to have known, worked with, and had a friendship with your father; Mr. Director; members of parliament, I see here Deputy Walker, Deputy Eguiguren, Deputy Gahona, Deputy Fuenzalida, Deputy Núñez, Deputy Velázquez. You know, I remember when you were mayor and when you fought to raise that cross and you were an ally of my uncle Bernardino, and when you couldn't get the resources, you would send my uncle Bernardino to lobby for you.
But what I really wanted to say is that for me it is a privilege to inaugurate this San Juan Family Health Center. We talked about the Health Plan for the Coquimbo Region as part of the Development Project for this region that we announced a few hours ago, which includes many things: three hospitals, Coquimbo, La Serena, and Illapel; 6 or 7 CESFAM, Community Centers, clinics, polyclinics, but above all Family Health Centers, because that is where the family goes first when they have a health problem.
And for that reason, this is a Center that the San Juan community has been waiting for a long, long time. But when one fights for the things they want and achieves them, the satisfaction is much greater. So I know you are very happy, because this will change your quality of life.
We toured the Health Center and it is impressive, the building, the technology, the disposition of the staff, the doctors, everything fantastic until suddenly they took us to the dental room, and there it reminded us of the worst nightmares of our childhood. But the doctor told me that is part of history, that things have changed and that today it is much friendlier than it was 30, 40, or 50 years ago. I am glad, because for me going to the dentist and getting vaccinated was really a martyrdom and a torture. But now things have changed for the better. Back then, the vaccines were with a thick needle that left marks; now it is a needle that you hardly feel. That is how history changes, that is how technology changes.
But I would like to state very clearly that it is not just, as the mayor said, the building. The building is necessary, fundamental, indispensable, but what is important is what is inside the building. When a person is sick, weak, sensitive, vulnerable, that is when they need to be treated with dignity, with care, and to be helped to recover their health. And many times in Chile, many people in that vulnerable situation do not receive that dignified, timely, caring, and quality attention.
That is why we are making this gigantic effort to improve the quality and access to health in our country, because we were in debt to our citizens. And for that, we needed many things, a Family Health Center like the one we are inaugurating today, but also more equipment, more technology, but the most important of all was the medical, paramedical, and auxiliary staff, their technical knowledge, but also their human quality to understand the pain of the patients who arrive and comfort them by attending to them with dignity and efficiency, but also welcoming them with care and a good disposition.
And I am very glad, because that is a hallmark that the intendant, the mayor, and the Health Secretary are imprinting in the way we are changing health in this region.
On the other hand, we set many health goals. Basically, it was to reduce the waiting list, and we are making progress to eliminate the AUGE waiting list and establish a true guarantee for the Non-AUGE waiting list, because, look, when one is sick, they need to be attended to at that moment; when they are sent back home to say "come back in 6 months," I would like the person who does that to understand that this person goes home with pain, with needs, with lack of mobility, suffering enormously. And therefore, being able to attend to them with dignity, with quality, but with timeliness, is a fundamental goal.
The second is a profound modernization of all our infrastructure, of hospitals, clinics, Family Health Centers; a strengthening of the medical staff, and here I also want to join your words, mayor, I believe that the foreign doctors who are attending in many parts of our country have been a tremendous contribution and have also demonstrated a vocation, a disposition, and an excellence that we truly appreciate and value.
But we also wanted to lower the prices of medications, and we are very happy that very soon people will be able to appreciate the tremendous effort we have made to import directly, to inform about prices through the Price Observatory, so that everyone can see the prices of each product, its bioequivalent, its biogeneric. And therefore, they can compare.
Because when a consumer is informed and can know the prices, without having to make a real pilgrimage through all the pharmacies, they will be much better served.
And we launched the Digital Pharmacy a few days ago.
What does that mean? That the doctor will give you a prescription and that prescription will be uploaded to the cloud, and you will have a key, and you will be able to go to the pharmacy or request it from any company that will find that medication at the most economical place and deliver it to your home. I assure you that it will mean two things: a substantial decrease in the price of medications, and a tremendous convenience in having the medication delivered to your home.
That is using technology for the benefit of people, and for that reason, we are very happy because we are working on many fronts to make a leap forward, recover lost time, and improve the quality, timeliness, dignity, and efficiency with which we serve.
This effort we are making in Health is also an urgent necessity because the Chilean population is aging. Every day fewer children are born, and every day we live longer. In the 1960s, each woman had 5.7 children; today, 1.7. To reproduce, a woman must have an average of 2 children, because there will be one boy and one girl; to reproduce her, there must be at least one girl, and for that, you have to have two, because the probability is 50-50.
But the truth is that it has to be a little more than that, because the child is born and you are an adult, and we have to guarantee that that girl will reach adulthood. So in reality, it requires a little more than two, and we are at 1.7. So our population, if we are as we are, is shrinking, decreasing.
So we are going to make a very big effort to facilitate motherhood, to help mothers, from the moment they become pregnant, during the pregnancy period, at childbirth, and subsequently with the 6-month postnatal, which was a work of our first Government, with the universal, free, and guaranteed nursery.
And we also have the issue of increasing life expectancy. In the 1960s, we lived 60 years; today we live more than 80 years, and women a little more, women live longer than men, they are stronger. You know, they are better, they are kinder, they are more resilient, however you want to say it. But in any case, look, what would the world be without women? It would be unlivable. And you have an advantage because half of humanity is women and the other half are children of women. So you have us controlled everywhere.
But the important thing is that the aging of the population presents us with formidable challenges, not only in the area of pensions, and a pension reform is coming that will be a significant change. Just as President Bachelet made a pension reform at the end of her Government, she did it in 2009, she made the reform, we pay the bill. We are going to make a reform at the beginning of our Government and we hope that this reform can soon come out of Congress, because it will improve the pensions of two and a half million Chilean pensioners, out of a total of three million, immediately. As soon as the law is approved, the pensions of 2 and a half million pensioners will improve.
For now, those who receive the Basic Pension, 800,000; those who receive the Solidarity Pension Contribution, 700,000, there we have one and a half million; but there will also be a special, extraordinary contribution to women who are very penalized in the Pension System, who have pensionable places because they were mothers, and were they single mothers or did they have a partner? Did they have a partner? Unless you are the Immaculate Conception. You know, you had a partner, and many times they end up alone.
That is what we want to compensate with an extraordinary contribution to women; to the middle class that never receives any help, to the vulnerable.
And one very special thing, there are more and more non-self-sufficient elderly adults, and the Pension Reform creates a special insurance for elderly adults who cannot take care of themselves, because that is a situation that will become more and more frequent, and it is very difficult for the family and for the non-self-sufficient elderly adult to live in those circumstances.
But the important thing is that we are happy because we are making progress in this area.
And I would like to end these words by saying that for me it is a privilege to be in the Coquimbo Region. I was telling you a moment ago that I spent my first 20 summers here in this region. We traveled all over it, even sometimes I traveled with "Negro," we went to some neighborhoods here in Coquimbo, which the mayor knows, Mayor Velázquez gave me the details: 1621. But we traveled this wonderful region, we spent our summers here. Here I met my first girlfriends, my first adventures, so I have a very special affection for it. So, Madam Intendant, Lucía, for me it is a true privilege to be here, in what I consider my land, and it is also a true privilege for me to have an intendant with the level of affection, commitment, dedication, and excellence that you have demonstrated in your management.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señora intendenta; señor alcalde, muy feliz cumpleaños de nuevo y le quiero decir que para mí fue un privilegio haber conocido, trabajado y tener una amistad con su padre; señor director; señores diputados, veo aquí al diputado Walker, el diputado Eguiguren, el diputado Gahona, al diputado Fuenzalida, al diputado Núñez, al diputado Velázquez. Oiga, yo me acuerdo cuando usted era alcalde y cuando luchaba por levantar esa cruz y que era aliado de mi tío Bernardino, y cuando no conseguía los recursos me mandaba a mi tío Bernardino a hacer lobby por él.
Pero lo que sí quería decirles es que para mí es un privilegio poder inaugurar este Centro de Salud Familiar San Juan. Hablamos del Plan de Salud para la Región de Coquimbo como parte del Proyecto de Desarrollo para esta región que dimos a conocer hace algunas horas, y que contempla muchas cosas: tres hospitales, Coquimbo, La Serena e Illapel; 6 o 7 CESFAM, Centros Comunitarios, consultorios, policlínicos, pero sobre todo Centros de Salud Familiar, por es ahí donde la familia llega como primera instancia, cuando tiene un problema de salud.
Y por esa razón éste es un Centro que la comunidad de San Juan venía esperando hace mucho, mucho tiempo. Pero cuando uno lucha por las cosas que quiere y que quiere, cuando las logra, la satisfacción es mucho más grande. Así que yo sé que están muy contentas y muy contentos, porque esto les va a cambiar la calidad de vida.
Recorrimos el Centro de Salud y es impresionante, el edificio, la tecnología, la disposición del personal, los médicos, todo fantástico hasta que de repente nos llevaron a la sala de odontología, y ahí nos recordó las peores pesadillas de nuestra niñez. Pero la doctora me dijo que eso es parte de la historia, que la cosa cambió y que hoy día es mucho más amistoso que cómo era hace 30, 40 o 50 años atrás. Me alegro, porque para mí ir al dentista y vacunarme era realmente un martirio y una tortura. Pero ahora las cosas han cambiado para mejor. En esa época, las vacunas eran de una aguja gruesa, que dejaba huellas, ahora es una aguja que uno ni la siente. Así va cambiando la historia, así va cambiando la tecnología.
Pero yo querría plantear con mucha claridad de que no es solamente, como dijo el alcalde, el edificio. El edificio es necesario, fundamental, indispensable, pero lo importante es lo que está dentro del edificio. Cuando una persona está enferma, está débil, está sensible, está vulnerable, es cuando más necesita que la traten con dignidad, con cariño y que la ayuden a recuperar su salud. Y muchas veces en Chile, mucha gente que está en esa situación de vulnerabilidad no recibe esa atención digna, oportuna, cariñosa y de calidad.
Por eso estamos haciendo este esfuerzo gigantesco por mejorar la calidad y el acceso a la salud en nuestro país, porque estábamos en deuda con nuestros ciudadanos. Y para eso requeríamos muchas cosas, un Centro de Salud Familiar como el que estamos inaugurando hoy día, pero también más equipamiento, más tecnología, pero lo más importante de todo era el personal médico, paramédico, auxiliar, sus conocimientos técnicos, pero también su calidad humana para comprender el dolor de los pacientes que llegan y reconfortarlos atendiéndolos con dignidad y con eficiencia, pero también acogiéndolos con cariño y con una buena disposición.
Y me alegro mucho, porque ése es un sello que la intendenta, el alcalde y el seremi de Salud están imprimiendo en la forma en que estamos cambiando la salud en esta región.
Por otra parte, nosotros nos propusimos muchas metas en salud. Básicamente era reducir la lista de espera y estamos avanzando para terminar con la lista de espera AUGE y establecer una garantizar verdadera para la lista de espera No AUGE, porque, mire, cuando uno está enfermo necesita que lo atiendan en ese momento, cuando lo mandan de vuelta para su casa para decirle “vuelva en 6 meses más”, yo quisiera que el que hace eso entienda que esa persona vuelve a su casa con dolores, con carencias, con falta de movilidad, sufre enormemente. Y, por tanto, el poder atenderlas con dignidad, con calidad, pero con oportunidad, es una meta fundamental.
Lo segundo es una profunda modernización de toda nuestra infraestructura, de hospitales, consultorios, Centros de Salud Familiar; un fortalecimiento del personal médico, y aquí también quiero sumarme a sus palabras, alcalde, creo que los médicos extranjeros que están atendiendo en muchas partes de nuestro país, han sido un tremendo aporte y han demostrado además una vocación, una disposición y una excelencia que realmente agradecemos y apreciamos.
Pero también queríamos rebajar los precios de los medicamentos, y ahí estamos muy contentos que muy próximamente la gente va a poder apreciar el tremendo esfuerzo que hemos hecho para importar directamente, para informar de los precios a través del Observatorio de Precios, que cada uno pueda ver los precios de cada producto, su bioequivalente, su biogenérico. Y, por tanto, pueda comparar.
Porque cuando un consumidor está informado y puede saber los precios, sin tener que hacer un verdadero peregrinaje por todas las farmacias, va a estar mucho mejor atendido.
Y lanzamos hace unos días, la Farmacia Digital.
¿Qué significa eso? Que el médico le va a dar a usted una receta y esa receta la va a subir a la nube, y usted va a tener una clave, y usted va a poder ir a la farmacia o pedirla a cualquier empresa que le busque ese medicamento en el lugar más económico y que se lo lleve a su casa. Yo le aseguro que va a significar dos cosas, una baja sustancial en el precio de los medicamentos, y una tremenda comodidad en que el medicamento le llegue a su hogar.
Eso es usar la tecnología en beneficio de las personas, y por esa razón estamos muy contentos porque estamos trabajando en muchos frentes para dar un salto adelante, recuperar el tiempo perdido y mejorar la calidad, la oportunidad, la dignidad y la eficacia con que atendemos.
Esto del esfuerzo que hacemos en Salud, es también una necesidad imperiosa porque la población chilena está envejeciendo. Cada día nace menos niños, cada día vivimos más. En la década de los 60, cada mujer tenía 5,7 niños; hoy día, 1,7. Para poder reproducirnos, una mujer tiene que tener en promedio 2 niños, porque va a ser un hombre y una mujer, para reproducirla a ella, tiene que haber al menos una mujer, y para eso hay que tener dos, porque la probabilidad es 50 y 50.
Pero la verdad es que tiene que ser un poco más que eso, porque el niño nació y usted es adulta, y tenemos que garantizar que esa niña va a llegar a la adultez. Así que en realidad se requiere un poco más de dos, y estamos en un 1,7. Así que nuestra población, si estamos como estamos, se está achicando, disminuyendo.
Así que vamos a hacer un esfuerzo muy grande por facilitar la maternidad, por ayudar a las madres, desde el momento en que se quedan embarazadas, durante el periodo del embarazo, en el parto, posteriormente con el postnatal de 6 meses, que fue una obra de nuestro primer Gobierno, con la sala cuna universal, gratuita y garantizada.
Y también tenemos el tema del aumento en la expectativa de vida. En los años 60 vivíamos 60 años; hoy día vivimos más de 80 años, y las mujeres un poco más, las mujeres viven más que los hombres, son más fuertes. Oiga, son mejores, son más buenas, son más resistentes, como usted quiera decirlo. Pero en todo caso, mire, qué sería del mundo sin las mujeres. Sería invivible. Y ustedes tienen una ventaja porque la mitad de la humanidad son mujeres y la otra mitad somos hijos de mujeres. Así que nos tienen controlados por todas partes.
Pero lo importante es que el envejecimiento de la población nos pone desafíos formidables, no sólo en el tema de las pensiones, y viene una reforma a las pensiones que va a ser un cambio significativo. Igual como la Presidente Bachelet hizo una reforma a las pensiones a fines de su Gobierno, la hizo el año 2009, ella hizo la reforma, nosotros pagamos la cuenta. Nosotros vamos a hacer una reforma al comienzo de nuestro Gobierno y esperamos que esa reforma pueda salir pronto del Congreso, porque va a mejorar las pensiones de dos y medio millones de pensionados chilenos, de un total de tres millones, en forma inmediata. Apenas se apruebe la ley, van a mejorar las pensiones de 2 y medio millones de pensionados.
Por de pronto, los que reciben la Pensión Básica, 800 mil; los que reciben el Aporte Provisional Solidario, 700 mil, ahí tenemos un millón y medio; pero también va a haber un aporte especial, extraordinario, adicional a las mujeres que están muy castigadas en el Sistema Previsional, tiene lugares previsionales porque fueron madres, ¿y fueron madres solas o tuvieron un compañero? ¿tuvieron un compañero? Salvo que usted sea la Inmaculada Concepción. Oiga, tuvo un compañero, y muchas veces después se quedan solas.
Eso es lo que queremos compensar con un aporte extraordinario a las mujeres; a la clase media que nunca recibe ninguna ayuda, a los vulnerables.
Y una cosa muy especial, hay cada día más adultos mayores no valentes, y la Reforma Previsional crea un seguro especial para los adultos mayores que no se pueden valer por sí mismos, porque ésa es una situación que se va a ser cada día más frecuente, y es muy difícil para la familia y para el adulto mayor no valente poder vivir en esas circunstancias.
Pero lo importante es que estamos contentos porque estamos avanzando en esta materia.
Y yo quisiera terminar estas palabras diciendo que para mí es un privilegio estar en la Región de Coquimbo. Yo les contaba hace un momento que yo pasé nuestros primeros 20 veranos aquí en esta región. La recorrimos entera, incluso algunas veces la recorría con el “Negro”, nos íbamos a unos barrios de aquí, de Coquimbo, que los conoce el alcalde, el alcalde Velázquez me daba los datos: 1621. Pero recorrimos esta región maravillosa, pasamos aquí nuestros veranos. Aquí conocí a mis primeras pololas, mis primeras aventuras, así que le tengo un cariño muy especial. Así que, señora intendenta, Lucía, para mí es un verdadero privilegio estar aquí, en esto que considero mi tierra, y es también para mí un verdadero privilegio tener una intendenta con el grado de cariño, de compromiso, de dedicación y excelencia que usted ha demostrado en su gestión.
Muchas gracias.
