- Context
- Piñera addressed the Venezuelan political crisis on January 23, 2019, announcing Chile's recognition of Juan Guaidó as interim president and calling for democratic elections.
- Main themes
- Recognition of Juan Guaidó as interim president, delegitimization of Maduro's presidency, restoration of democracy in Venezuela, rule of law and human rights, free and fair elections, Lima Group and international support, humanitarian crisis, political prisoners, Venezuelan constitutional framework
- Duration
- ~3 min
- Words
- 344
- Sentences
- 9
- Readability
- 22
- Grade
- 19.7
- Syntax
- 3.67
- Vocabulary
- 2.03
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other9 sentences in 7 paragraphs
Good afternoon:
The Government of Chile does not recognize the legitimacy of the elections that took place last year in Venezuela, and by virtue of which President Maduro has assumed a new term.
But not only that, the Supreme Court of Justice of Venezuela has declared Maduro's presidency illegitimate, and under these circumstances, the National Assembly of Venezuela, which is the only democratically elected institution and has full legitimacy, has resolved, in accordance with the Constitution of Venezuela, and in particular Article 233, to appoint Juan Guaidó as "Interim President," with a very clear mandate to restore democracy in Venezuela, calling for free, fair, and democratic elections within a period of 30 days.
The Government of Chile, like the Lima Group, and especially Argentina, Brazil, Paraguay, Peru, Colombia, Canada, and also other countries around the world such as the United States and France, have decided to recognize this "Interim Presidency" of Juan Guaidó, and we want to express our full support for his important and significant mission to advance towards the recovery of democracy, the rule of law, and freedoms in a brother country like Venezuela.
Furthermore, we have always stated that the only peaceful solution to the crisis that Venezuela is experiencing is clean, free, democratic, and transparent elections. Moreover, we are convinced that the so-called "President" Maduro is part of the problem and not part of the solution. The solution to Venezuela's problems lies in recovering true democratic values, which involves freeing political prisoners, restoring and respecting the freedoms and human rights of all Venezuelans, opening a humanitarian channel to help alleviate the crisis due to lack of food and lack of medicine, and of course, moving steadily towards full democracy in Venezuela.
I want to tell "Interim President" Juan Guaidó that he has our full backing, our full support, and that we will accompany him in this noble cause of recovering freedom, democracy, and respect for human rights in a country that for so long was an example of democracy, and which unfortunately lost it, like Venezuela.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes:
El Gobierno de Chile no reconoce la legitimidad de las elecciones que ocurrieron el año pasado en Venezuela, y en virtud de las cuales el Presidente Maduro ha asumido un nuevo periodo.
Pero no solamente eso, el Tribunal Supremo de Justicia de Venezuela ha declarado ilegítima la Presidencia de Maduro, y en virtud de esas circunstancias, la Asamblea Nacional de Venezuela, que es la única institución democráticamente elegida y con plena legitimidad ha resuelto, en virtud de la Constitución de Venezuela, y en particular del Artículo 233, designar a Juan Guaidó como “Presidente Encargado”, con un mandato muy claro, reestablecer la democracia en Venezuela, llamando a elecciones libres, limpias y democráticas en un periodo de 30 días.
El Gobierno de Chile, al igual que el Grupo de Lima, y especialmente Argentina, Brasil, Paraguay, Perú, Colombia, Canadá, y también otros países del mundo como Estados Unidos y Francia, hemos decidido reconocer esta “Presidencia como Encargado” de Juan Guaidó, y queremos manifestarle nuestro total apoyo en su importante y trascendente misión de poder avanzar hacia la recuperación de la democracia, del Estado de Derecho, de las libertades en un país hermano como Venezuela.
Y además siempre hemos planteado que la única salida pacífica a la crisis que vive Venezuela son elecciones limpias, libres, democráticas y transparentes. Más aún, estamos convencidos que el mal llamado “Presidente” Maduro es parte del problema y no es parte de la solución. La solución a los problemas de Venezuela está en recuperar los verdaderos valores democráticos y eso pasa por liberar a los presos políticos, reestablecer y respetar las libertades y los derechos humanos de todos los venezolanos, abrir un canal humanitario para poder colaborar a atenuar la crisis por falta de alimentos y por falta de medicamentos, y por supuesto avanzar a pie firme hacia la plena democracia en Venezuela.
Quiero decirle al “Presidente Encargado” Juan Guaidó que cuenta con todo nuestro respaldo, con todo nuestro apoyo y que lo vamos a acompañar en esta hermosa causa de recuperar la libertad, la democracia y el respeto a los derechos humanos, en un país que durante tanto tiempo fue un ejemplo de democracia, y que lamentablemente la perdió, como es Venezuela.
Muchas gracias.
