- Context
- Piñera addressed workers at Empresas Edén S.A. on October 5, 2021, to announce the launch of the Labor IFE employment subsidy program amid Chile's post-pandemic economic recovery.
- Main themes
- Labor IFE subsidy, employment recovery, economic growth, pandemic recovery, social protection network, job creation, unemployment reduction, worker subsidies, investment recovery, Chilean economy
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,172
- Sentences
- 43
- Readability
- 55
- Grade
- 12.1
- Syntax
- 3.11
- Vocabulary
- 2.04
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other43 sentences in 28 paragraphs
Good afternoon:
I want to start by greeting Alberto, Empresas Edén S.A., and its 200 workers, because here opportunities are created, jobs are created, a future is created, by producing those tin containers that are 100% ecological and that arrive in multiple ways to our homes.
But October has begun with very good news. First of all, we achieved the creation of 110,000 new jobs in the last quarter, which meant reducing unemployment to 8.5%, the lowest since the pandemic began.
What is the balance of jobs? At the worst moment of the pandemic, we lost 1 million 837 thousand jobs; those that we had created in the last 10 years were lost in a few weeks. But fortunately, and thanks to the work, effort, and commitment of everyone, we have already recovered two-thirds of those jobs; we have already recovered almost 1 million 200 thousand jobs, but we still need to recover 651 thousand jobs that are necessary because there are Chileans who want to work.
But in addition to the good employment figures, we have also had six months of recovery or economic growth, of growth in investment. In fact, the IMACEC for the month of August showed a growth of 19.1%, one of the highest in the history of our country.
And in 2021, we estimate that we will grow close to or perhaps more than 10%, which will allow us to recover what we lost last year by far, and it is one of the highest growth rates in our history. Moreover, investment is also recovering very strongly.
And therefore, this is the merit of everyone; the Chilean economy is showing all its strength, all its rigor, and that is translating into new and better jobs.
And it is good to remember this because just six months ago our economy was in recession, the unemployment rate was in double digits, the pandemic was at its peak with almost 9,000 daily cases, and today things are much better, and it is good to recognize that because it is the merit of everyone.
The economy is growing very strongly; we are creating and recovering jobs with great vigor, the pandemic is much more controlled, and we have higher levels of freedom and greater opportunities, which is what we want for all our compatriots.
During these times of adversity, we built together a Social Protection Network that has transferred more than US$35 billion by December of this year. How much is that? A lot, a lot of money; it is more than 10% of our Gross Domestic Product.
Chile is one of the countries in the world that has provided the most assistance to people and families in need. We have managed to protect more than 16 million compatriots, and we are just under 20 million, through multiple benefits: the IFE, the Small Business Bonuses, the Middle-Class Bonuses, food baskets, the FOGAPE Credits.
But there is something that is perhaps the most important, which is to recognize the importance of employment and growth because countries cannot live solely on debts and bonuses; they have to work, invest, innovate, undertake, grow, and create jobs.
And that is what the Labor IFE we created a few weeks ago aims for.
What is the Labor IFE? It is a subsidy to promote the creation of new jobs for young women, for women, for young people up to 23 years old, for those over 55 years old, for those with disabilities. The Labor IFE is a subsidy that reaches up to 60% of the salary of the person who finds a job, with a subsidy cap of $250,000.
As we saw, that will complement the salary of each worker and will go directly into their pocket.
And for men between 24 and 55 years old, the Labor IFE will supplement their salary when they find a job by 50%, with a cap of $200,000 per month.
I also want to say that starting tomorrow we will begin to deliver 210,000 Labor IFEs, meaning 210,000 workers who have found their jobs, in addition to their salaries, will receive this Labor IFE subsidy from the State.
Why is work so important? Work is important because it is the main means of support for Chilean families, but it is much more than that; it is much more than that. Work is a path to dignity, to personal fulfillment; work is a way to make useful contributions and integrate into our societies.
And that is why the goal of ensuring that all Chileans who want to work can work is something we carry in our hearts and has a moral component.
For that reason, it is so important to recover those 651 thousand jobs that are still missing, and we will not rest; we will continue working, and here is the Minister of Labor and the Minister of Finance who have been key in all these policies to recover 100% of the jobs that the pandemic took from us.
But I would also like to make, to conclude, a distinction or a reflection on the importance of economic growth. It seems that economic growth does not matter; it is not in the debates, presidential candidates do not talk about it, it is not in Congress, but it is very important.
Economic growth is the only thing that creates real and permanent jobs; it allows for better salaries, it provides opportunities for small businesses, it generates investment for entrepreneurship, for small businesses to grow, for innovation to occur.
And ultimately, the permanent quality of life of Chilean families does not depend on bonuses; it depends on job creation and on the growth and strength of our economy.
And, in addition to all that, economic growth is what allows for fiscal revenues to finance social spending, to finance pensions, to finance health, to finance education.
Thanks to the economic growth we have had this year, which has been a year of great recovery, we have been able to collect many more fiscal resources that have allowed us to partially finance the Social Protection Network.
For that reason, I want to tell my compatriots, the time has come to also look to the future; the time has come to also act with more responsibility. Here, some are willing to destroy our country just to win a vote. I want to tell you, our Government is thinking about the Chileans of today, but it is also thinking about the families of tomorrow; we are thinking about what happens today and what will happen in 2022 and the years to come because we want the quality of life and the growth in the well-being of families to be something permanent, something solid.
And that is why our commitment to a budget for 2022 will address the great priorities of Chileans: health, security, pensions, education, but it will also be a responsible budget because we owe it to our families, to ourselves, to our children, and to those who will come.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes:
Quiero empezar saludando a Alberto, a Empresas Edén S.A. y a sus 200 trabajadores, porque aquí se crean oportunidades, se crean trabajos, se crea futuro, elaborando esos envases de hojalata que son 100% ecológicos y que llegan de múltiples formas a nuestros hogares.
Pero octubre ha comenzado con muy buenas noticias. En primer lugar, se logró la creación de 110 mil nuevos empleos en el último trimestre y esto significó reducir el desempleo a 8,5%, el más bajo desde que comenzó la pandemia.
¿Cuál es el balance de los empleos? En el peor momento de la pandemia perdimos 1 millón 837 mil empleos, los que habíamos creado en los últimos 10 años se perdieron en pocas semanas. Pero afortunadamente, y gracias al trabajo y esfuerzo y compromiso de todos, ya hemos recuperado dos tercios de esos empleos, ya hemos recuperado casi 1 millón 200 mil empleos, pero todavía nos falta por recuperar 651 mil trabajos que son necesarios, porque hay chilenos que quieren trabajar.
Pero además de las buenas cifras de empleo, también ya llevamos seis meses de recuperación o de crecimiento económico, de crecimiento en la inversión. De hecho, el IMACEC del mes de agosto mostró un crecimiento de 19,1%, uno de los más altos en la historia de nuestro país.
Y el año 2021 estimamos que vamos a crecer cerca o quizás más que un 10%, lo nos permitirá recuperar con creces lo que perdimos el año pasado, y es una de las tasas de crecimiento más altas de nuestra historia. Y, además, la inversión también se está recuperando con mucha fuerza.
Y, por lo tanto, esto es mérito de todos, la economía chilena está mostrando toda su fuerza, todo su rigor y eso se está traduciendo en nuevos y mejores empleos.
Y es bueno recordar esto, porque hace sólo seis meses atrás nuestra economía estaba en recesión, la tasa de desempleo era de dos dígitos, la pandemia estaba en su peak con casi 9 mil casos diarios y hoy día las cosas están mucho mejores y eso es bueno reconocerlo, porque es mérito de todos.
La economía está creciendo con mucha fuerza, estamos creando y recuperando empleos con mucho vigor, la pandemia está mucho más controlada y tenemos mayores niveles de libertad y mayores oportunidades, que es lo que queremos para todos nuestros compatriotas.
Durante estos tiempos de adversidad construimos juntos una Red de Protección Social que ha transferido a diciembre de este año más de US$35.000 millones. ¿Cuánto es eso? Mucha, mucha plata, es más del 10% de nuestro Producto Interno Bruto.
Chile es uno de los países del mundo que más ayuda ha llevado a las personas y las familias que lo requieren. Hemos logrado proteger a más de 16 millones de compatriotas y somos un poco menos de 20 a través de múltiples beneficios, el IFE, los Bonos Pyme, los Bonos Clase Media, las canastas de alimentos, los Créditos FOGAPE.
Pero hay algo que es tal vez lo más importante, que es reconocer la importancia del empleo y del crecimiento porque los países no pueden vivir solamente con deudas y con bonos, tienen que trabajar, invertir, innovar, emprender, crecer, crear trabajos.
Y a eso apunta el IFE Laboral que creamos hace algunas semanas atrás.
¿Qué es el IFE Laboral? Es un subsidio para fomentar la creación de nuevos empleos para las mujeres jóvenes, para las mujeres, para los jóvenes hasta 23 años, para los mayores de 55 años, para los que tienen alguna discapacidad. El IFE Laboral es un subsidio que alcanza hasta el 60% del sueldo de la persona que encuentre un trabajo con un tope de subsidio de $250.000.
Ya lo veíamos, eso va a complementar el sueldo de cada trabajador y le va a llegar directamente a su bolsillo.
Y para los hombres entre 24 y 55 años el IFE Laboral les va a suplementar el sueldo que tengan, cuando consigan un trabajo, en un 50% con un tope de $200.000 mensuales.
Quiero, también, decir que a partir de mañana empezamos a entregar 210 mil IFE Laborales, es decir, 210 mil trabajadores que consiguieron su empleo, además de su sueldo, van a recibir este subsidio del IFE Laboral por parte del Estado.
¿Por qué es tan importante el trabajo? El trabajo es importante porque es el principal medio de sustento de las familias chilenas, pero es mucho más que eso, es mucho más que eso. El trabajo es un camino de dignidad, de realización personal, el trabajo es una forma de poder hacer aportes útiles e integrarnos a nuestras sociedades.
Y, por eso, la meta de conseguir que todos los chilenos que quieran trabajar puedan trabajar es algo que lo llevamos en el corazón y que tiene un componente moral.
Por esa razón, es tan importante recuperar esos 651 mil empleos que aún faltan por recuperar, y no vamos a descansar y vamos a seguir trabajando, y está aquí el Ministro del Trabajo y el Ministro de Hacienda que han sido puntales en todas estas políticas para poder recuperar el 100% de los empleos que la pandemia nos arrebató.
Pero también yo quisiera hacer, para terminar, una distinción o una reflexión sobre importancia del crecimiento económico. Da la impresión que el crecimiento económico no importa, no está en los debates, los candidatos presidenciales no hablan de eso, no está en el Congreso, pero es muy importante.
El crecimiento económico es lo único que crea empleos de verdad y permanentes, es el que permite mejorar los salarios, el que da oportunidades a las Pymes, es el que permite que se genere inversión para que haya emprendimiento, para que las Pymes puedan crecer, para que pueda haber innovación.
Y, en último término, la calidad de vida permanente de las familias chilenas no depende de los bonos, depende de la creación de empleos y depende del crecimiento y la fortaleza de nuestra economía.
Y, además de todo eso, el crecimiento económico es el que permite tener ingresos fiscales para financiar el gasto social, para financiar las pensiones, para financiar la salud, para financiar la educación.
Gracias al crecimiento económico que hemos tenido este año, en que ha sido un año de gran recuperación, hemos podido recaudar muchos más recursos fiscales que nos han permitido financiar, en parte, la Red de Protección Social.
Por eso, les quiero decir a mis compatriotas, llegó el momento, también, de mirar el futuro, llegó el momento, también, de actuar con más responsabilidad. Aquí algunos están dispuestos a destruir nuestro país con tal de ganar un voto. Yo les quiero decir, nuestro Gobierno está pensando en los chilenos de hoy, pero también está pensando en las familias del mañana, estamos pensando en qué pasa hoy día y qué va a pasar el año 2022 y los años que vienen por delante porque queremos que la calidad de vida y el crecimiento en el bienestar de las familias sea algo permanente, algo sólido.
Y, por eso, nuestro compromiso con un presupuesto del año 2022 que se va a hacer cargo de las grandes prioridades de los chilenos, la salud, la seguridad, las pensiones, la educación, pero también va a ser un presupuesto responsable porque se lo debemos a nuestras familias, a nosotros mismos, a nuestros hijos y a los que vendrán.
Muchas gracias.
