President Piñera makes a press statement at the Palace of La Moneda.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed the press at La Moneda Palace on October 4, 2021, responding to a leaked report about the 2010 sale of Minera Dominga and allegations of conflict of interest.
- Main themes
- Minera Dominga sale controversy, blind trusts and conflict of interest avoidance, legal innocence and court rulings, family financial asset management, Pandora Papers or leaked report response, presidential ethics and transparency, Chilean tax compliance, political climate and disinformation
- Duration
- ~6 min
- Words
- 718
- Sentences
- 21
- Readability
- 27
- Grade
- 18.0
- Syntax
- 3.31
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other21 sentences in 18 paragraphs
Good afternoon:
In relation to a report published on October 3 of this year regarding the sale of Minera Dominga that occurred in 2010, I want to clearly and categorically state the following.
First, as is publicly known, since April 2009, more than 12 years ago, and before assuming my first presidency, I completely and absolutely distanced myself from the administration and management of family businesses and any other company in which I had participated.
Additionally, and voluntarily, because at that time there was no law requiring blind trusts, I established blind trusts for the management of all financial assets.
Equally voluntarily, my wife and children also established blind trusts as a demonstration of transparency.
From that date onward, I had no knowledge or information regarding the investment decisions of the aforementioned companies, which were and are managed by their respective boards and by professional management.
The objective of these decisions was precisely to face the presidential candidacy and the future presidency with total and absolute independence and autonomy in order to exercise the position of President of the Republic, which is a position that requires 24-hour attention with one sole purpose: to defend the common good, to defend the interests of all Chileans, and, of course, always respecting the Constitution and the Law.
The decision of the management of those companies to sell Minera Dominga in 2010, which was neither consulted with me nor informed to me, was precisely to avoid any appearance of conflict of interest. Not having done so could have led to some conflict of interest.
Regarding the sale of Minera Dominga in 2010, the facts mentioned in that report are not new; they were publicly known by the media in 2017 and were also thoroughly investigated by the Public Prosecutor's Office and resolved by the Courts of Justice during 2017. At the conclusion of that investigation, the Prosecutor's Office recommended closing the case because the sale was fully compliant with the law due to the absence of any crime and because this President was judicially declared innocent of any charges related to the mentioned operation.
I want to add that the Court of First Instance ordered the total and definitive dismissal of the case and that this decision was unanimously confirmed by both the Court of Appeals and the Supreme Court of Justice of our country.
According to publicly known information, the proceeds from the sale of Minera Dominga abroad were fully and immediately remitted to its parent company in Chile, and strict compliance with the existing tax rules in Chile was observed, having no effect on the taxes to be paid for that operation.
Neither my family nor I have investment companies established abroad.
In the past, the companies domiciled in Chile that belong to the Piñera Family were shareholders of companies established abroad, but the existence and participation in those companies were done in strict compliance with the Law, and all taxes that were due in Chile for those investments were paid.
Furthermore, as is publicly known, since March 2018, and this time in compliance with a mandate of the Law on Integrity in Public Service and Prevention of Conflicts of Interest, my family's financial assets are managed in blind trusts, which, by mandate of the Law, means that I do not know the investments made by the professional financial institutions, all of which are regulated by the authority that manages those blind trusts.
Additionally, voluntarily, since the Law does not require it, my family, that is, my wife and children, also established blind trusts regarding their participation in publicly listed corporations in Chile.
It is likely that the international consortium that published the news did not know that this information was not new, that it had been publicly known, that it had also been known by the Prosecutor's Office and the Courts of Justice four years ago, in 2017.
It is true that Chilean politics is currently experiencing a climate of much disqualification and little respect for the truth. However, I find it absolutely unacceptable that information already known to the public, on which the highest Courts of Justice in our country have already pronounced my total innocence, dismissing the existence of any irregularity or crime and also establishing this President's null participation, is being used.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes:
En relación a un reportaje publicado el 3 de octubre de este año sobre la venta de Minera Dominga que ocurrió el año 2010, quiero afirmar en forma clara y categórica lo siguiente.
Primero, como es de público conocimiento, desde el mes de abril del año 2009, hace ya más de 12 años, y antes de asumir mi primera Presidencia, me desligué absoluta y totalmente de la administración y gestión de las empresas familiares y de cualquier otra empresa en que hubiere participado.
Y, adicionalmente, y en forma voluntaria porque en esos tiempos no existía ninguna ley que exigiera fideicomisos ciegos, constituí fideicomisos ciegos para la administración de todos los activos financieros.
En forma igualmente voluntaria también constituyeron fideicomisos ciegos mi mujer y mis hijos como una muestra de transparencia.
A partir de esa fecha no tuve ningún conocimiento ni información de las decisiones de inversión de las empresas antes mencionadas, las cuales fueron y son gestionadas por sus respectivos directorios y por una administración profesional.
El objetivo de estas decisiones fue precisamente enfrentar la candidatura presidencial y la futura Presidencia con total y absoluta independencia y autonomía para poder ejercer el cargo de Presidente de la República, que es un cargo de 24 horas al día con un solo norte, defender el bien común, defender el interés de todos los chilenos y, por supuesto, respetando siempre la Constitución y la Ley.
La decisión de la administración de esas empresas de vender Minera Dominga el año 2010, lo cual no me fue consultado ni informado, fue precisamente para evitar cualquier asomo de conflicto de interés. El no haberlo hecho podría haber originado algún conflicto de interés.
Y con respecto a la venta de Minera Dominga el año 2010, los hechos mencionados en ese reportaje no son nuevos, fueron públicamente conocidos por los medios de comunicación el año 2017 y, además, fueron investigados en profundidad por el Ministerio Público y resueltos por los Tribunales de Justicia durante el año 2017. Al terminar esa investigación la Fiscalía recomendó terminar con la causa porque la venta se ajustaba plenamente a derecho por la inexistencia de cualquier delito y por haberse declarado judicialmente la inocencia de este Presidente de cualquier cargo relacionado con la mencionada operación.
Quiero agregar que el Tribunal de Primera Instancia decretó el sobreseimiento total y definitivo de la causa y que, además, esa decisión fue confirmada en forma unánime tanto por la Corte de Apelaciones como por la Corte Suprema de Justicia de nuestro país.
De acuerdo a la información conocida públicamente, el producto de la venta de Minera Dominga en el exterior fue íntegra e inmediatamente remesado a su empresa madre dueña en Chile y se cumplió estrictamente con las reglas tributarias existentes en Chile y no tuvo ningún efecto en los impuestos a pagar por esa operación.
Ni mi familia ni yo tenemos sociedades de inversión constituidas en el extranjero.
En el pasado las empresas domiciliadas en Chile que pertenecen a la Familia Piñera fueron accionistas de sociedades constituidas en el exterior, pero la existencia y la participación en esas sociedades se hizo cumpliendo estrictamente con la Ley y se pagaron todos y cada uno de los impuestos que, por dichas inversiones, resultaban exigibles en Chile.
Además, como es de público conocimiento, desde marzo del año 2018 y, esta vez, en cumplimento de un mandato de la Ley sobre Probidad en la Función Pública y Prevención de Conflictos de Interés, los activos financieros de mi familia se encuentran administrados en fideicomisos ciegos lo que, por mandato de la Ley, significa que yo no conozco las inversiones que realizan las instituciones financieras profesionales todas ellas reguladas por la autoridad que administran esos fideicomisos ciegos.
Y, adicionalmente, en forma voluntaria, puesto que la Ley no lo requiere, mi familia, es decir, mi mujer y mis hijos, también constituyeron fidecomisos ciegos sobre su participación en sociedades anónimas listadas en Chile.
Probablemente el consorcio internacional que publicó la noticia no sabía que esa información no era nueva, que había sido de público conocimiento, que había sido conocida también por la Fiscalía y por los Tribunales de Justicia hace ya 4 años, el año 2017.
Es verdad que la política chilena está viviendo hoy un clima de mucha descalificación y de poco respeto por la verdad. Sin embargo, me parece absolutamente inaceptable que se utilice una información ya conocida por la opinión pública, sobre la cual ya se pronunciaron sobre mi total inocencia los máximos Tribunales de Justicia de nuestro país, descartando la existencia de cualquier irregularidad o delito y, además, estableciendo la nula participación de este Presidente.
Muchas gracias.