President Piñera makes a statement to the press at the Palace of La Moneda.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed the press at La Moneda Palace on October 8, 2021, responding to a new prosecutor's investigation into his family's past sale of Minera Dominga.
- Main themes
- Minera Dominga investigation, personal innocence, conflict of interest avoidance, blind trusts, prosecutorial overreach, family company divestiture, presidential conduct, public service commitment
- Duration
- ~3 min
- Words
- 350
- Sentences
- 13
- Readability
- 35
- Grade
- 15.0
- Syntax
- 3.46
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other13 sentences in 9 paragraphs
Good afternoon:
A company linked to my family, like many other Chilean individuals and companies, had an indirect participation in Minera Dominga, which was sold more than 10 years ago.
The details of this sale, including its price, payment method, and conditions, were known to the Prosecutor's Office, the Court of Guarantees, and the Court of Appeals. All of them determined, consistently and unanimously, the non-existence of crimes and my innocence. Consequently, we do not share the decision announced today by the Prosecutor's Office to initiate an investigation into a case that has already been known and judged.
I want to reiterate two facts that are fundamental to me. First, as President of Chile, I have never, ever executed any action or carried out any management related to Minera Dominga. And, second, as is publicly known for more than 12 years, since 2009, before assuming my first presidency, I completely detached myself from the administration and management of the companies in which I participated.
And, also, and it is publicly known, together with my family, we established blind trusts for the administration of financial assets in order to avoid any conflict of interest and, furthermore, in compliance with the law.
Given the aforementioned background, I have full confidence that Justice, as it has already done, will confirm the non-existence of irregularities and, also, my total innocence.
I want to express that during the almost 8 years in which I have had the honor and responsibility of being President of Chile, I have dedicated my best efforts, without sparing any sacrifice because, without a doubt, these and other unjust accusations are very painful not only for me but especially for my family and for all of us who participate in this Government.
Finally, I want to share with all my compatriots that as President of Chile, I have had a single objective, to be a good President in service of all Chileans, and very especially, and it is the reason why I am in public service, a President in service of those who need it the most.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes:
Una empresa ligada a mi familia, al igual que muchas otras personas y empresas chilenas, tuvo una participación indirecta en Minera Dominga, la cual fue vendida hace ya más de 10 años.
Los antecedentes de esta venta, incluyendo su precio, forma de pago y condiciones, fueron conocidas por la Fiscalía, por el Tribunal de Garantía y por la Corte de Apelaciones. Todos ellos determinaron, en forma consistente y unánime, la inexistencia de delitos y la inocencia de mi persona. En consecuencia, no compartimos la decisión anunciada hoy por la Fiscalía de iniciar una investigación sobre una causa que ya fue conocida y juzgada.
Quiero reiterar dos hechos que para mí son fundamentales. Primero, como Presidente de Chile nunca, nunca he ejecutado ninguna acción ni realizado ninguna gestión relacionada con Minera Dominga. Y, segundo, como es de público conocimiento desde hace ya más de 12 años, el año 2009, antes de asumir mi primera Presidencia, me desligué totalmente de la administración y gestión de las empresas en que participaba.
Y, también, y es de público conocimiento, junto a mi familia, constituimos fideicomisos ciegos para la administración de los activos financieros de forma de evitar cualquier conflicto de interés y, además, cumpliendo con la Ley.
Dados los antecedentes antes mencionados, tengo la plena confianza en que la Justicia, como ya lo ha hecho, confirmará la inexistencia de irregularidades y, también, mi total inocencia.
Quiero expresar que durante los casi 8 años en que he tenido el honor y la responsabilidad de ser Presidente de Chile he dedicado mis mejores esfuerzos, sin escatimar ningún sacrificio porque, sin duda, éstas y otras injustas acusaciones son muy dolorosas no sólo para mi persona, sino que muy especialmente para mi familia y para todos los que participamos de este Gobierno.
Finalmente, quiero compartir con todos mis compatriotas que como Presidente de Chile he tenido un solo objetivo, ser un buen Presidente al servicio de todas las chilenas y chilenos y muy especialmente, y es la causa por la cual estoy en el servicio público, un Presidente al servicio de los que más lo necesitan.
Muchas gracias.