BIOBIO - President Piñera leads ceremony commemorating the 2010 earthquake.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed a ceremony in Dichato on the ninth anniversary of Chile's devastating 27F 2010 earthquake and tsunami, honoring victims and recovery efforts.
- Main themes
- 2010 Chilean earthquake commemoration, national resilience and recovery, natural disaster response, infrastructure and school rebuilding, tsunami destruction, Chilean spirit and fortitude, government emergency management, historical disasters in Chile
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,978
- Sentences
- 56
- Readability
- 46
- Grade
- 15.5
- Syntax
- 3.60
- Vocabulary
- 2.07
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other56 sentences in 35 paragraphs
Good afternoon:
The truth is that it is a privilege to be here; I believe this is the eleventh time I have the opportunity to share with the neighbors of Dichato, in such different circumstances, but always with the same spirit, the same will, the same fortitude.
Today is February 27, nine years ago, Chileans had to once again face the force of nature and also confront the pains of adversity. Because Chile is a wonderful country, and we all know that, and when God created Chile, He was very happy, in a very good mood.
But it is also a country that has an untamed nature that awakens every so often and reminds us that in this world, man proposes, but God disposes.
On February 27, 2010, a date none of us, nor any Chilean, will ever forget, in just a few minutes, nature unleashed its fury upon our country, with one of the strongest earthquakes in the history of humanity. At that time, the earthquake of 27F was the fifth strongest, most severe earthquake in the known history of humanity. Then came the one in Japan, a year later, and now it is the sixth.
And curiously, Chile has a true world record in this matter, because Chile has always had to face adversity, from the times of the Colony and before the Colony; we all remember the fire in Valparaíso, the earthquake in Chillán, the earthquake in Valdivia, and the earthquake of February 27, 2010, and the tsunami that subsequently swept us away.
I remember that day as if it were today; I remember it at every moment, because in three minutes, the force of nature came crashing down, and Chile had to face adversity. In short, in three minutes, we lost nearly 500 lives, which is the most lamentable memory we have of that day.
But that was not all; the earthquake also meant 2 million compatriots were affected, more than 223,000 homes were destroyed, it cost us the severe damage or total destruction of one in every three schools, one in every three hospitals, it meant the destruction of more than 1,800 infrastructure works in the regions, from Valparaíso to the Region of La Araucanía, which were hit by the earthquake and the tsunami of that February 27.
12 million Chileans lived in the regions where the earthquake and tsunami were felt with all their force.
And we could go on, the destruction of infrastructure, of heritage works, of historical works, of military barracks, of police barracks, what happened in Talcahuano with the Naval Base, which was practically swept away by the tsunami waves.
But the most impressive thing, what remains in memory, is not just the destruction caused by that earthquake and tsunami; what remains in the memory of all human beings is the way Chileans knew how to react and face adversity. You know that the value of a captain is not measured when the waters are calm; it is measured in the midst of the storm, by the ability to lead, to confront, to guide, and not to be overwhelmed by bad conditions or the adversities of the weather.
The same happens with peoples; peoples demonstrate what they are made of and show the fortitude of their soul when they have to face adversity, and I do feel proud of many things about the Chilean people, but perhaps the thing I am most proud of is that capacity, that bravery, that courage, that fortitude to face adversity and not be broken by hard times. And on that occasion, Chile demonstrated the best of its soul, and Chileans showed the best of their spirit, because despite the tragedy and the pain, we knew how to dry our tears, roll up our sleeves, and get to work rebuilding what the earthquake, the tsunami, and nature had destroyed.
I will share two anecdotes. On March 12, the first day of our Government, the Minister of Education came to our office after visiting the areas that had been hit by the tragedy; we returned to La Moneda to get to work. And he said to me, “President, one in three Chilean students cannot return to classes, for a very simple reason: their schools are damaged or destroyed. And we have two options: either we cancel the school year or we make an epic effort to ensure that all Chilean children can recover or restart the school year normally.”
I remember we set a deadline of 45 days, and after 45 days, all Chilean students, not only the 3 million that are the total, but that 1.25 million who had lost their school, were back in the classroom, with emergency solutions, with containers, seeking more shifts in the schools that had survived, making a thousand efforts.
A few minutes later, the Minister of Health came and said to me, “President, we are going to have a health tragedy in the Maule Region because all the hospitals fell, the Hospital of Curicó, the Hospital of Talca, of Cauquenes, of Parral, of Constitución, and therefore we have a tragedy at hand.” And yet we faced that tragedy, and there was no health crisis, and we set the health apparatus of our country in motion within the first 60 days.
Then the Minister of Agriculture came and told me that with the destruction of the reservoirs, the irrigation channels, the entire agricultural season of that year was at risk, and yet the agricultural season was able to function normally.
That truly demonstrates the value, the fortitude, the quality, the spirit, and the soul of Chileans, who set a world example. The way we faced the earthquake of 27F today is an example for the entire world.
A few days later, in fact, 90 days after the earthquake, we had recovered all our infrastructure. We had recovered the 1,800 works, in some cases with emergency solutions, in others with permanent solutions, but all the works had allowed us to recover the connectivity of our country. And 120 days after the earthquake, the Chilean economy began to grow again and create jobs.
Many people thought this was impossible, and perhaps it is impossible for many, but not for Chileans. That is why I believe that the demonstration of courage, strength, solidarity, commitment, and the ability to face adversity that we Chileans showed is something that will remain in memory, not only ours but of the entire world.
I would like to mention what happened here in Dichato; with Cecilia, we were here in Dichato, and we just saw the photos that remind us of how Dichato looked after the earthquake and after the tsunami, absolutely destroyed.
Mayor, you told me where you were on 27F at 3 in the morning, because no one forgets where they were on that date, and you also showed me how the destruction was merciless with this commune and especially with Dichato. And look at what we have today. This demonstrates that a united people who face adversity with courage and solidarity will be capable of performing true miracles.
I reminded you that a year after the 27F earthquake, there was an earthquake in Japan, and shortly after, I went to Japan and met with the Prime Minister and asked him what the reconstruction time would be, what the impact on the economy would be, and he said to me, “Look, this is going to take us 10 years to rebuild—and in fact, they are still rebuilding—and it will mean a recession in the Japanese economy.”
And then he asked me, “And you?” I thought, what do I say after hearing his words, and I said, “Look, in our case, we are going to rebuild everything in 4 years, and there will be no recession; on the contrary, the year 2010 will be a year of great growth for our economy.” He looked at me as if to say, “Blessed are the naive.”
But shortly after, we met again and reviewed the same figures, and Chile managed to rebuild in 4 years, and the Chilean economy never had any recession; on the contrary, it grew strongly in the same year of the earthquake.
I also want to share another anecdote; once while talking with President Obama, he mentioned that the “Chilean way,” the Chilean way of doing things, which we always identified with improvisation, with “alambrito,” was synonymous with doing things well.
And that is why I want to thank the people of Dichato and thank all my compatriots because the way we knew how to react and rebuild our country shows that we are a people with courage, with fortitude, with value, with strength, and with hope.
And that same strength and that same hope we will need today, because in 2010 the challenge was to rebuild our country. Today we have new challenges, to defeat underdevelopment, to defeat poverty, to ensure that all our compatriots have opportunities to develop their talents and reach as far as their dreams are great and their will is strong, to ensure that all our compatriots know that they are guaranteed a life with dignity.
But also, that life does not depend on what the State does for them; the State can ensure a floor, but the State will never be able to replace the commitment, the strength, the will, and the talent that each of us puts into fulfilling our own dreams and developing our own talents.
That is why I believe that all Chileans, today as we remember February 27, 2010, with 9 years of distance, can feel very proud of the country we have, and I, as President of Chile, feel very proud of all Chileans. Because we have demonstrated time and again that no matter how strong natural disasters are, no matter how hard the blows of adversity are, and I believe that God never puts us to the test without at the same time giving us the instruments and tools to overcome them, Chileans have shown that we are a very special people, that we are a people of solidarity, that we are a people of courage, that we are a people of hope, and that when we are united, we are capable of achieving the greatest achievements and the greatest victories and writing the most beautiful and luminous pages of the history of our country.
I hope the example of 27F inspires us to face future challenges.
And I also want to remember those who lost their lives on that day of 27F and extend a call and a greeting of solidarity, of affection to their families, because I know that for them that loss can never be recovered, but I also want them to know that the example they gave is an example that inspires not only all Chileans but will also inspire our children, our grandchildren, and the generations to come.
For all that, I want to tell our compatriots, we have a wonderful country; let us take care of it, let us not get caught up in permanent guerrilla warfare, in permanent conflict, let us know how to distinguish that there are things that divide us and separate us, and that it is legitimate for it to be so, but what unites us is much stronger, and therefore, let us always seek paths of unity.
Because every time Chile has been divided, in a fratricidal struggle among its own children, we have reaped our most bitter defeats. And every time we have united behind a noble cause, we have achieved our greatest triumphs.
Today, in this difficult world we are facing more than ever, we need unity, we need generosity, because only in this way will we go further, we will advance faster, and we will fulfill our dreams better and develop our talents better.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes:
La verdad es que es un privilegio poder estar, creo que ésta es la vez numero once que tengo la oportunidad de compartir con los vecinos de Dichato, en circunstancias tan distintas, pero siempre el mismo espíritu, la misma voluntad, el mismo temple.
Hoy es 27 de febrero, hace 9 años, los chilenos tuvimos que enfrentar una vez la fuerza de la naturaleza y enfrentar también los dolores de la adversidad. Porque Chile es un país maravilloso y eso lo sabemos todos, y cuando Dios creó Chile estaba muy contento, de muy buen humor.
Pero también es un país que tiene una naturaleza indómita que cada cierto tiempo despierta y nos recuerda que en este mundo el hombre propone, pero Dios dispone.
Un 27 de febrero del año 2010, que nunca ninguno de nosotros, ni ninguno de los chilenos va a olvidar, en pocos minutos la naturaleza se dejó caer sobre nuestro país, con uno de los terremotos más fuertes de la historia de la humanidad. En esa época, el terremoto del 27F era el quinto terremoto más fuerte, más grave en la historia conocida de la humanidad. Después vino el de Japón, un año después, y ahora es el sexto.
Y curiosamente Chile tiene en esta materia un verdadero récord mundial, porque Chile ha sido un país que siempre le ha tocado enfrentar la adversidad, desde los tiempos de la Colonia y antes de la Colonia, todos recordamos el incendio de Valparaíso, el terremoto de Chillán, el terremoto de Valdivia y el terremoto del 27 de febrero del año 2010 y el tsunami que posteriormente nos arrasó.
Yo recuerdo ese día como si fuera hoy, lo recuerdo en cada momento, porque en tres minutos se dejó caer la fuerza de la naturaleza y Chile debió enfrentar la adversidad. En pocas palabras, en tres minutos perdimos cerca de 500 vidas que es lo más lamentable del recuerdo que tenemos de ese día.
Pero eso no fue todo, también el terremoto significó 2 millones de compatriotas que fueron damnificados, más de 223 mil viviendas destruidas, nos costó el daño severo o la destrucción total de una de cada tres escuelas, de uno de cada tres hospitales, significó la destrucción de más de 1.800 obras de infraestructura en las regiones, desde Valparaíso hasta la Región de La Araucanía, que fueron golpeadas por el terremoto y el maremoto de ese 27 de febrero.
12 millones de chilenos vivían en las regiones donde el terremoto y el maremoto se hicieron sentir con toda su fuerza.
Y podríamos seguir, la destrucción de infraestructura, de obras patrimoniales, de obras históricas, de cuarteles militares, de cuarteles de la Policía, lo que pasó en Talcahuano con la Base Naval, que prácticamente fue arrasada por las olas del maremoto.
Pero lo más impresionante, lo que queda en el recuerdo no es sólo la destrucción que causó ese terremoto y ese maremoto, lo que queda en el recuerdo de todos los seres humanos fue la forma en que los chilenos supimos reaccionar y enfrentar la adversidad. Ustedes saben que el valor de un capitán no se mide cuando las aguas están calmas, se mide en medio de la tormenta, por la capacidad de liderar, de enfrentar, de conducir y no dejarse apabullar por las malas condiciones o las adversidades del clima.
Lo mismo pasa con los pueblos, los pueblos demuestran de qué manera están hecho y demuestran el temple de su alma cuando tienen que enfrentar la adversidad, y yo sí me siento orgulloso de muchas cosas del pueblo chileno, pero tal vez de la que más orgulloso me siento es de esa capacidad, esa valentía, ese coraje, ese temple para enfrentar la adversidad y no dejarse quebrar por los malos tiempos. Y en esa oportunidad, Chile demostró lo mejor de su alma y los chilenos mostraron lo mejor de su espíritu, porque a pesar de la tragedia y del dolor, supimos secar las lágrimas, arremangarnos las mangas y ponernos a reconstruir lo que el terremoto, el tsunami y la naturaleza habían destruido.
Les voy a contar dos anécdotas. El día 12 de marzo, primer día de nuestro Gobierno, vino el Ministro de Educación a nuestra oficina, después de haber visitado la zona que habían sido golpeadas por la tragedia, volvimos a La Moneda a ponernos a trabajar. Y me dijo “Presidente, uno de cada tres estudiantes chilenos no puede volver a clases, por una razón muy simple, porque sus escuelas están dañadas o destruidas. Y tenemos dos opciones, o cancelamos el año escolar o hacemos un esfuerzo épico para lograr que todos los niños chilenos pudieran recuperar o reiniciar el año escolar con normalidad”.
Yo recuerdo que nos dimos un plazo de 45 días y a los 45 días todos los estudiantes chilenos, no solamente los 3 millones que son el total, sino que ese millón 250 mil que había perdido su escuela, estaba de vuelta en la sala de clases, con soluciones de emergencia, con container, buscando más turnos en las escuelas que habían sobrevivido, haciendo mil esfuerzos.
A los pocos minutos vino el Ministro de Salud y me dijo “Presidente, vamos a tener una tragedia sanitaria en la Región del Maule, porque se cayeron todos los hospitales, el Hospital de Curicó, el Hospital de Talca, de Cauquenes, de Parral, de Constitución, y por lo tanto tenemos una tragedia ad portas”. Y sin embargo enfrentamos esa tragedia y no hubo ninguna crisis sanitaria y pusimos en marcha el aparato de salud de nuestro país dentro de los primeros 60 días.
Después vino el Ministro de Agricultura y me contó que con la destrucción de los embalses, los canales de regadío, estaba en riesgo toda la temporada agrícola de ese año y, sin embargo, la temporada agrícola pudo funcionar con normalidad.
Realmente eso demuestra el valor, el temple, la calidad, el espíritu y el alma de los chilenos, que dimos un ejemplo mundial. La forma en que enfrentamos el terremoto del 27F hoy día es un ejemplo para el mundo entero.
A los pocos días, de hecho, 90 días después del terremoto, habíamos recuperado toda nuestra infraestructura. Habíamos recuperado las mil 800 obras, en algunos casos con soluciones de emergencia, en otros casos con soluciones permanentes, pero todas las obras habían permitido recuperar la conectividad de nuestro país. Y a los 120 días del terremoto la economía chilena comenzó nuevamente a crecer y a crear empleos.
Mucha gente pensaba que esto era imposible y, tal vez, es imposible para mucha gente, pero no para los chilenos. Por eso yo creo que la demostración de coraje, de fuerza, de solidaridad, de compromiso y de capacidad de enfrentar la adversidad que mostramos los chilenos es algo que va a quedar en la memoria, no solamente nuestra, sino que del mundo entero.
Yo quisiera hacer una mención a lo que pasó aquí en Dichato, con Cecilia estuvimos aquí en Dichato y acabamos de ver las fotos que nos recuerdan cómo quedó Dichato después del terremoto y después del maremoto, absolutamente destruido.
Alcalde, usted me contaba conde había estado el 27F a las 3 de la mañana, porque nadie olvida dónde estuvo esa fecha y, también, me mostró cómo la destrucción se ensañó con esta comuna y, especialmente, con Dichato. Y mire lo que tenemos hoy día. Esto demuestra que un pueblo unido que enfrenta con coraje y con solidaridad la adversidad, va ser capaz de hacer verdaderos milagros.
Yo les recordaba que un año después del terremoto del 27F hubo un terremoto en Japón y poco tiempo después yo fui a Japón y me reuní con el Primer Ministro y le pregunté cuál iba ser el tiempo de reconstrucción, cuál iba ser el impacto sobre la economía y él me dijo “mire, esto nos va a tomar 10 años para reconstruir -y, de hecho, todavía están reconstruyendo- y va a significar una recesión en la economía japonesa”.
Y después me preguntó “¿y ustedes?, yo pensé ¿qué le digo después de haber escuchado sus palabras”, y le dije: mire, en nuestro caso vamos a reconstruir todo en 4 años y no va a haber ninguna recesión, al revés, el año 2010 va a ser un año de gran crecimiento para muestra economía”. Él me miró como diciendo “benditos los ingenuos”.
Pero un poco tiempo después nos volvimos a encontrar y revisamos las mismas cifras y Chile logró reconstruirse en 4 años y la economía chilena nunca tuvo ninguna recesión, al revés, creció con mucha fuerza el mismo año del terremoto.
Yo les quiero contar también otra anécdota, una vez conversando con el Presidente Obama, me comentó que “Chilean way”, la mera chilena de hacer las cosas, que nosotros siempre lo identificábamos con gasfíter, con la cosa improvisada, con el “alambrito”, era sinónimo de hacer las cosas bien.
Y por eso yo quiero agradecer a la gente de Dichato y agradecer a todos mis compatriotas porque la forma en que supimos reaccionar y reconstruir nuestro país, muestra que somos un pueblo que tiene coraje, que tiene temple, que tiene valor, que tiene fuerza y que tiene esperanza.
Y esa misma fuerza y esa misma esperanza la vamos a necesitar hoy día, porque el año 2010 el desafío fue reconstruir nuestro país. Hoy día tenemos nuevos desafíos, derrotar el subdesarrollo, derrotar la pobreza, lograr que todos nuestros compatriotas tengan oportunidades de desarrollar sus talentos y llegar tan lejos como grandes sean sus sueños y fuerte sea su voluntad, lograr que todos nuestros compatriotas sepan que tienen garantizada una vida con dignidad.
Pero, también, que la vida no depende de lo que haga el Estado por ellos, el Estado les puede asegurar un piso, pero nunca el Estado va a poder reemplazar el compromiso, la fuerza, la voluntad y el talento que cada uno de nosotros pone en cumplir sus propios sueños y en desarrollar sus propios talentos.
Por eso yo creo que todos los chilenos, hoy día que recordamos el 27 de febrero de 2010, con 9 años de distancia, podemos sentirnos muy orgullosos del país que tenemos y yo como Presidente de Chile me siento muy orgulloso de todos los chilenos. Porque hemos demostrado una y mil veces que por fuerte que sean los desastres naturales, por fuertes que sean los golpes de la adversidad, y yo creo que Dios nunca nos pone una prueba sin al mismo tiempo darnos los instrumentos y las herramientas para poder superarlas, los chilenos hemos demostrado que somos un pueblo muy especial, que somos un pueblo de solidaridad, que somos un pueblo, que somos un pueblo de coraje, que somos un pueblo de esperanza y que cuando estamos unidos somos capaces de conquistar los más grandes logros y las más grandes victorias y escribir las páginas más hermosas y luminosas de la historia de nuestro país.
Ojalá, el ejemplo del 27F nos inspire para enfrentar los desafíos futuros.
Y quiero, también, recordar a los que perdieron su vida en ese día del 27F y hacer un llamado y un saludo de solidaridad, de cariño a sus familias, porque yo sé que para ellos esa pérdida nunca la va a poder recuperar, pero, también quiero que sepan que el ejemplo que ustedes dieron, es un ejemplo que inspira a, no solamente a todos los chilenos, va a ser un ejemplo que va a inspirar también a nuestro hijos, a nuestros nietos y a las generaciones que vendrán.
Por todo eso quiero decirles a nuestros compatriotas, tenemos un país maravilloso, cuidémoslo, no nos dejemos atrapar en la guerrilla permanente, en el conflicto permanente, sepamos distinguir que hay cosas que nos dividen y que nos separan, y que es legítimo que así sea, pero es mucho más fuerte lo que nos une y, por tanto, siempre busquemos los caminos de unidad.
Porque cada vez que Chile se ha dividido, en una lucha fratricida entre sus propios hijos, hemos cosechado nuestras más amargas derrotas. Y cada vez que nos hemos unido detrás de una causa noble, hemos conquistado nuestros más grandes triunfos.
Hoy día en este mundo difícil que es estamos enfrentando más que nunca, requerimos unidad, requerimos generosidad, porque solo así vamos a llegar más lejos, vamos a avanzar más rápido y vamos a cumplir mejor nuestros sueños y desarrollar mejor nuestros talentos.
Muchas gracias.