President Piñera celebrates the approval of the Santiago-Melipilla train.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera celebrated the environmental approval of the Santiago-Melipilla train project on May 15, 2019, announcing benefits for 2 million Chileans across 8 municipalities.
- Main themes
- Santiago-Melipilla train approval, quality of life improvement, public transport integration, infrastructure investment, municipal connectivity, time savings for commuters, modernization of Chile, environmental qualification resolution
- Duration
- ~7 min
- Words
- 788
- Sentences
- 29
- Readability
- 46
- Grade
- 13.5
- Syntax
- 3.24
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other29 sentences in 18 paragraphs
Good afternoon:
Today we are very, very happy, because the objective of every government is to improve the quality of life of Chileans and to deliver a better country than the one it received.
And today we want to share with all our compatriots great news: today, the Environmental Evaluation Commission of the Metropolitan Government approved the Environmental Qualification Resolution of a project that is going to change the lives of 2 million compatriots - and for the better.
This project is the Santiago-Melipilla train. It is a project that will connect 8 municipalities, many of which were isolated and were not part of the public transport system.
This project means an investment of 1.56 billion dollars and will transport 60 million passengers every year. Just to put it in perspective, that is more than the total number of passengers currently transported by the State Railways; it is almost three times the number of passengers transported by the Santiago-Nos train, and therefore, it is a real change.
But in addition to that, it will benefit 8 municipalities: Estación Central, Cerrillos, Maipú, Padre Hurtado, Peñaflor, Talagante, El Monte, and Melipilla. Approximately one million compatriots live in these 8 municipalities, but the beneficiaries of this project are 2 million Chileans, because many people, even if they do not live in those municipalities, visit or go to those municipalities.
Five of these eight municipalities are currently not integrated into the Public Transport Network, and with this project, they will be integrated.
That is why this is a project that I know many compatriots have been waiting for a long time.
I want to sincerely thank the commitment and perseverance shown by the mayors, the deputies, the senators, the councilors, and of course, the Governor of the Metropolitan Region, the regional councilors, the Minister of Transport at the time we started this project, and the current Minister of Transport, and the Minister of Public Works, the regional secretaries, and the people, because every time I visited those municipalities - and I visit them very frequently - people would ask me, with hope and also with great faith, when this that is going to change their lives would become a reality.
Because this will mean saving time and, therefore, gaining time for family, for friends, for sports, for culture. On average, with the time savings ranging from 40 minutes to 1 hour, people will gain 22 days a year with the time they will save on transportation. That is more than the 15 days of vacation that most Chileans have.
So you can see the magnitude of the change and the improvement in the quality of life that people will experience to have more time for what is really important in life. As I said, more time for family, sports, culture, recreation, or for whatever each person wants to do with their life.
This train manages to unite, integrate the inhabitants of our country. It will connect Ciudad Satélite, which currently takes 1 hour from Alameda, in 17 minutes; the neighbor from Malloco, who currently takes 1 hour and a half, will take 21 minutes; and friends and compatriots from Melipilla, who currently take 2 hours, will be able to make this journey in three-quarters of an hour. On average, they will gain 22 days a year.
This project includes 11 stations along a route that involves 61 kilometers and with 3 tracks to Malloco and 2 tracks to Melipilla, and with connections to Line 1 and 6 of the Metro. And, therefore, they are integrated into the public transport system of our city.
And, in addition to that, this will mean greater safety, greater certainty in transport times, and better economy.
The project will mean the purchase of 22 trains, and here we have the prototypes, which will be very modern trains. Because Chile is modernizing and we all have the right to access the benefits of modernity. It will operate with the Bip Card between Santiago and Maipú, and between Melipilla and Ciudad Satélite, payment will be made according to the segments traveled, just as it would today with the train to Nos.
In summary, 2 million Chileans will be directly benefited, who will gain 22 working days of time per year, who will be able to improve the quality of their lives, who will be able to spend more time with their families, who will be able to plan their trips better, who will, in short, be able to enjoy a fuller and happier life fills our souls and hearts with joy.
And this joy we wanted to share with all our compatriots, and ask the media to never forget that good news is also news.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes:
Hoy día estamos muy, muy contentos, porque el objetivo de todo gobierno es mejorar la calidad de vida de las chilenas y los chilenos, y entregar un país mejor que el que recibió.
Y hoy día queremos compartir con todos nuestros compatriotas una gran noticia: hoy día, la Comisión de Evaluación Ambiental del Gobierno Metropolitano aprobó la Resolución de Calificación Ambiental de un proyecto que les va a cambiar la vida -y para mejor- a 2 millones de compatriotas.
Este proyecto es el tren Santiago-Melipilla. Es un proyecto que va a unir a 8 comunas, muchas de ellas estaban aisladas y no eran parte del sistema de transporte público.
Este proyecto significa una inversión de 1.560 millones de dólares y va a transportar todos los años 60 millones de pasajeros. Solamente para ponerlo en perspectiva, eso es más que el total de pasajeros que transporta actualmente Ferrocarriles del Estado; es casi el triple de los pasajeros que transporta el tren Santiago-Nos y, por tanto, es un cambio de verdad.
Pero además de eso, va a beneficiar a 8 comunas: Estación Central, Cerrillos, Maipú, Padre Hurtado, Peñaflor, Talagante, El Monte y Melipilla. En estas 8 comunas vive aproximadamente un millón de compatriotas, pero los que se benefician con este proyecto son 2 millones de chilenas y chilenos, porque mucha gente, aunque no viva en esas comunas, visita o va a esas comunas.
Cinco de estas ocho comunas hoy día no están integradas a la Red de Transporte Público y con este proyecto se integran.
Por eso, éste es un proyecto que sé que lo han esperado, durante mucho tiempo, muchos compatriotas.
Quiero agradecer sinceramente el compromiso, la perseverancia que pusieron los alcaldes, los diputados, los senadores, los concejales y, por supuesto, la Intendenta de la Región Metropolitana, los Cores, el Ministro de Transportes en los tiempos que iniciamos este proyecto y la Ministra de Transportes actual, y el Ministro de Obras Públicas, los Seremis y la gente, porque yo cada vez que visitaba esas comunas -y las visito con mucha frecuencia- la gente me pedía, me preguntaba con esperanza y también con mucha fe, cuándo se iba a hacer realidad esto que les va a cambiar la vida.
Porque esto va a significar ahorrar tiempo y, por tanto, ganar tiempo para la familia, para los amigos, para el deporte, para la cultura. En promedio, con el ahorro de tiempo que va entre 40 minutos y 1 hora, las personas van a ganar 22 días al año con el tiempo que se van a ahorrar en el transporte. Eso es más que las vacaciones de 15 días que tenemos la mayoría de los chilenos.
Para que vean la magnitud del cambio y la mejoría en la calidad de vida que van a experimentar las personas para tener más tiempo para lo que realmente es importante en la vida. Como les decía, más tiempo para la familia, deporte, cultura, recreación o para lo que cada uno quiera hacer con su vida.
Este tren logra unir, integrar a los habitantes de nuestro país. Va a unir Ciudad Satélite, que hoy día toma 1 hora desde la Alameda, lo va a poder unir en 17 minutos; el vecino de Malloco, que hoy día se demora 1 hora y media, le va a tomar 21 minutos; y los amigos y compatriotas de Melipilla, que hoy día les toma 2 horas, van a poder hacer este trayecto en tres cuartos de hora. En promedio van a ganar 22 días al año.
Este proyecto considera 11 estaciones en un trayecto que involucra a 61 kms y con 3 vías hasta Malloco y con 2 vías hasta Melipilla, y con conexiones a la Línea 1 y 6 del Metro. Y, por tanto, se integran al sistema de transporte público de nuestra ciudad.
Y, además de eso, esto va a significar mayor seguridad, mayor certeza en los tiempos de transporte y mejor economía.
El proyecto va a significar la compra de 22 trenes y aquí tenemos los prototipos, que van a ser trenes muy modernos. Porque Chile se está modernizando y todos tenemos derecho a acceder a los beneficios de la modernidad. Va a funcionar con la Tarjeta Bip entre Santiago y Maipú, y entre Melipilla y Ciudad Satélite el pago se va a hacer según los tramos recorridos, igual como ocurriría hoy día con el tren a Nos.
En síntesis, que 2 millones de chilenos se van a ver directamente favorecidos, que van a ganar 22 días hábiles de tiempo al año, que van a poder mejorar la calidad de sus vidas, que van a poder compartir más con sus familias, que van a poder planificar mejor sus viajes, que van, en síntesis, a poder disfrutar de una vida más plena y más feliz nos llena el alma y el corazón de alegría.
Y esta alegría queríamos compartirla con todos nuestros compatriotas, y pedirles a los medios de comunicación que nunca olviden que las buenas noticias también son noticias.
Muchas gracias.