- Context
- Piñera addressed a ceremony at the Bay of Iquique on May 21, 2019, commemorating the 140th anniversary of the Naval Combat of Iquique and Naval Glories Day.
- Main themes
- Naval Glories Day commemoration, heroism of Commander Arturo Prat, Battle of Iquique, Chilean national identity and patriotism, War of the Pacific, sacrifice and virtue, unity and homeland, legacy of naval heroes, character and moral example
- Duration
- ~8 min
- Words
- 1,011
- Sentences
- 32
- Readability
- 49
- Grade
- 14.1
- Syntax
- 3.53
- Vocabulary
- 2.30
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other32 sentences in 23 paragraphs
Madam First Lady, Mr. President of the Senate, Mr. President of the Chamber of Deputies, ministers, Commander-in-Chief of the Chilean Navy, military, civil, and religious authorities:
It is good to pause sometimes from the worldly noise and the whirlwind of life and ask ourselves why we are gathered here today in this wonderful Bay of Iquique.
140 years ago, on a morning like today, as the Commander-in-Chief of the Navy said, the history of Chile changed forever.
What is the meaning of the sacrifice, of the heroism of Commander Prat? Without a doubt, it changed the course of the war, because at that moment the audacity of Condell and the heroism of Prat managed to destroy half of the Navy of Peru, a country with which we were engaged in a war. And from that moment on, Chile acquired a good part of the dominion of the sea, which was consolidated a few months later in the Battle of Angamos.
And that is why the War of the Pacific was fought on Peruvian territory; if history had been different, perhaps that war would have been fought on Chilean territory and its outcome could have been different.
That is why today we are celebrating - as we do every year - the heroism, the sacrifice, and the example that Commander Arturo Prat bequeathed to us.
But it was not only that, because the truth is that, until that moment, the sense of homeland, the sense of nationality, and the commitment that the people of Chile had to the War of the Pacific had not been galvanized, had not been consolidated. From the sacrifice of Prat, the Chilean people rose as one man, and history shows that all Chileans wanted to enlist to contribute to the war effort that our homeland was facing.
For that reason, Prat's sacrifice goes far beyond the War of the Pacific, because it marked the soul of our country and made us truly understand what homeland means, that homeland that is symbolized in the flag, that same flag that Commander Uribe - who managed to be Commander of the Esmeralda only for 40 minutes after the death of Commander Prat - kept flying at the top of the mast, as had been instructed by Commander Prat.
Imagine for a moment those last moments of the Esmeralda, as it sank in this Bay of Iquique, and Uribe, as Commander of the Esmeralda, kept the flag flying and even fired a last cannon shot, which was a shot that shook the entire homeland.
Gabriela Mistral said that our flag has never known shame, and many times it has encountered the face of glory.
For those reasons, without a doubt this moment is a moment that goes far beyond what happened on that morning of May 21, 1879, because it was something that marked the soul of our country.
I would simply like to point out the ironies of history and destiny. Admiral William Rebolledo set out north to face, once and for all, the Peruvian Navy and decided that those under 15 years old would stay in the tranquility and peace of this Bay of Iquique, as part of two ships that had to carry out the blockade of the Port of Iquique. And yet, it was those same young people who gave us a true lesson in heroism, many of whom lost their lives in the Naval Combat of Iquique.
For that reason, I would like to establish what the qualities were, because heroes are not forged spontaneously, in the heat of battle. Some think that heroes are born; there is some truth to that, but heroes are also forged throughout their lives.
And when one sees the example of Prat as a son, as a father, as a lawyer, as a Christian, as a public servant, one comes to understand that he cultivated virtues throughout his life, which allowed him to become the great hero who inspired an entire nation and who continues to show, illustrate, and guide the paths of our country to this day.
For that reason, I would like to conclude these words by remembering the example of Prat. Because it is true, many of us will not have the opportunity for a heroic death like Prat had, but all of us do have the opportunity to live the virtues that forged the character and led Prat to that act of supreme heroism on May 21 in this very Bay of Iquique.
Today, as the country faces so many challenges and has to seize so many opportunities, we need more than ever in our country heroes who cultivate the same virtues that Prat cultivated throughout his life.
For that reason, the entire homeland is grateful for the audacity of Condell, who with ingenuity managed, aboard a small Covadonga, to run aground the great battleship, which was La Independencia. But also, the heroism that Arturo Prat showed in the Naval Combat of Iquique.
For that reason, the example of Prat is not exhausted simply in the world of the Armed Forces or the Navy of Chile. It is an example that will always inspire us.
Today more than ever we need heroes like Prat who understand the value of unity, the value of patriotism, who know how to practice the same virtues that made Prat great throughout his life.
For that reason, as President of all Chileans, I want to express my deep gratitude to the heroes and admiration for the Heroes of Iquique and share with the Commander-in-Chief of the Navy of Chile the great destiny, the great mission that the Navy plays in our country.
It must not only be prepared and have sufficient deterrent strength to protect our integrity, our territory, our sovereignty, but it must also be prepared, every day, to fulfill services in times of peace.
For all that, I lift my gaze to the sky and express my deepest gratitude to the Heroes of the Naval Combat of Iquique and to the glorious Navy of Chile.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señora Primera Dama, señor Presidente del Senado, señor Presidente de la Cámara de Diputados, señores ministros, Señor Comandante en Jefe de la Armada de Chile, autoridades militares, civiles y religiosas:
Es bueno detener, a veces, el mundanal ruido y la vorágine de la vida y preguntarse por qué estamos reunidos hoy en esta maravillosa Bahía de Iquique.
Hace 140 años, en una mañana como hoy, tal como lo dijo el Comandante en Jefe de la Armada, la historia de Chile cambió para siempre.
¿Cuál es el significado del sacrificio, del heroísmo del Comandante Prat? Sin duda, cambió el curso de la guerra, porque en esa oportunidad la audacia de Condell y el heroísmo de Prat lograron destruir la mitad de la Armada de Perú, país con el cual estábamos enfrentados en una guerra. Y a partir de ese instante, Chile adquirió buena parte del dominio del mar, que se consolidó algunos meses después en el Combate de Angamos.
Y es por esa razón que la Guerra del Pacífico se peleó en territorio peruano; si la historia hubiera sido distinta, quizás esa guerra se habría peleado en territorio chileno y su resultado pudo haber sido distinto.
Por eso, hoy día, estamos celebrando -como lo hacemos todos los años- el heroísmo, el sacrificio y el ejemplo que nos legó el Comandante Arturo Prat.
Pero no fue sólo eso, porque la verdad es que, hasta ese instante, el sentido de patria, el sentido de nacionalidad y el compromiso que tenía el pueblo de Chile con la Guerra del Pacífico, no se había galvanizado, no se había consolidado. A partir del sacrificio de Prat, el pueblo chileno se levantó como un solo hombre y la historia muestra que todos los chilenos quisieron enrolarse para poder contribuir al esfuerzo bélico que estaba enfrentando nuestra patria.
Por esa razón, el sacrificio de Prat va mucho más allá de la Guerra del Pacífico, porque marcó el alma de nuestro país y nos hizo realmente entender lo que significa la patria, esa patria que está simbolizada en la bandera, esa misma bandera que el Comandante Uribe -que logró ser Comandante de la Esmeralda solamente por 40 minutos después de la muerte del Comandante Prat- la mantuvo izada al tope del mástil, como había sido instruido por el Comandante Prat.
Imagínense por un momento esos últimos instantes de la Esmeralda, cuando se hundía en esta Rada de Iquique, y Uribe, como Comandante de la Esmeralda, mantuvo la bandera izada e incluso disparó un último cañonazo, que fue un cañonazo que remeció a la patria entera.
Gabriela Mistral decía que nuestra bandera nunca ha conocido la vergüenza, y muchas veces se ha encontrado con el rostro de la gloria.
Por esas razones, sin duda que este momento es un momento que va mucho más allá de lo que ocurrió esa mañana de un 21 de mayo de 1879, porque fue algo que marcó el alma de nuestro país.
Yo quisiera simplemente plantear las ironías de la historia y del destino. El Almirante William Rebolledo parte rumbo al norte a enfrentar, de una vez por todas, a la Armada peruana y decide que los menores de 15 años se quedarían en la tranquilidad y la paz de esta Rada de Iquique, como parte de dos buques que tenían que efectuar el bloqueo del Puerto de Iquique. Y, sin embargo, fueron esos mismos jóvenes los que nos dieron una verdadera lección de heroísmo, muchos de ellos perdieron la vida en el Combate Naval de Iquique.
Por esa razón, yo quisiera establecer cuáles fueron las cualidades, porque los héroes no se forjan en forma espontánea, al fragor de la batalla. Algunos piensan que los héroes nacen; algo de eso es verdad, pero también los héroes se forjan a lo largo de su vida.
Y cuando uno ve el ejemplo de Prat como hijo, como padre, como abogado, como cristiano, como servidor público, uno logra comprender que fue cultivando las virtudes a lo largo de toda su vida, que le permitieron transformarse en el gran héroe que inspiró a una nación entera y que sigue mostrando, ilustrando y guiando los caminos de nuestro país hasta el día de hoy.
Por esa razón, yo quisiera terminar estas palabras recordando el ejemplo de Prat. Porque es verdad, muchos de nosotros no vamos a tener la oportunidad de una muerte heroica como la tuvo Prat, pero todos nosotros sí tenemos la oportunidad de vivir las virtudes que fueron forjando el carácter y que llevaron a Prat a ese acto de heroísmo supremo un 21 de mayo en esta misma Rada de la Bahía de Iquique.
Hoy día, en que el país enfrenta tantos desafíos y tiene que aprovechar tantas oportunidades, necesitamos más que nunca en nuestro país héroes que cultiven las mismas virtudes que cultivó Prat a lo largo de toda su vida.
Por esa razón, la Patria entera está agradecida de la audacia de Condell, que con ingenio logró, a bordo de una pequeña Covadonga, hacer encallar al gran acorazado, que era La Independencia. Pero también, el heroísmo que mostró Arturo Prat en el Combate Naval de Iquique.
Por eso, el ejemplo de Prat no se agota simplemente en el mundo de las Fuerzas Armadas o de la Armada de Chile. Es un ejemplo que nos va a inspirar siempre.
Hoy día más que nunca necesitamos héroes como Prat que sepan comprender el valor de la unidad, el valor del patriotismo, que sepan practicar las mismas virtudes, que fueron las que hicieron grande a Prat a lo largo de toda su vida.
Por eso como Presidente de todos los chilenos, quiero expresar mi profunda gratitud a los héroes y admiración a los Héroes de Iquique y compartir con el Comandante en Jefe de la Armada de Chile el gran destino, la gran misión que juega la Armada en nuestro país.
No solamente debe estar preparada y tener la fuerza disuasiva suficiente para proteger nuestra integridad, nuestro territorio, nuestra soberanía, sino que también tiene que estar preparada, y todos los días, para poder cumplir servicios en tiempos de paz.
Por todo eso, levanto mi mirada al cielo y expreso mi más profunda gratitud a los Héroes del Combate Naval de Iquique y a la gloriosa Armada de Chile.
Muchas gracias.
