President Piñera initiates the entry into force of the new Law on Payment within 30 Days.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed entrepreneurs and businesspeople at a ceremony marking the entry into force of Chile's new 30-Day Payment Law on May 16, 2019.
- Main themes
- 30-day payment law, SME liquidity and cash flow, entrepreneurship and entrepreneurial spirit, large company payment obligations, public sector compliance, working capital for small businesses, economic boost for SMEs, electronic dispatch tracking, consumer welfare, natural selection in business
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,056
- Sentences
- 35
- Readability
- 49
- Grade
- 13.9
- Syntax
- 3.48
- Vocabulary
- 1.97
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other35 sentences in 22 paragraphs
Good morning:
Today is a good day for SMEs and also for entrepreneurs.
I asked a group of entrepreneurs and businesspeople yesterday what the difference is between being a businessperson and being an entrepreneur, and the truth is that there was no answer. I believe that being a businessperson is a characteristic, having a company; being an entrepreneur is an attitude, being on the lookout every day for new opportunities, how to improve technology, how to find new products, how to better reach the consumer. And that is why entrepreneurs are the businesspeople of the future, but I hope they never lose that entrepreneurial spirit.
Juan Pablo Concha started this company as a great entrepreneur, and the truth is that despite all the difficulties, he has managed to get back on his feet, why? Because he has never lost the spirit of entrepreneurship.
It is about being alert every day, with eyes wide open, with a very alert mind, looking for ways and opportunities to better satisfy consumers.
Because, after all, that is how the success or failure of an entrepreneur or a businessperson is measured, whether they managed or did not manage to provide a better service, deliver a better good, and at a lower cost to consumers.
And I am convinced that this 30-day Payment Law is a tremendous boost to those thousands, millions of entrepreneurs who live in our country and who, many times, the environment does not allow them to develop that entrepreneurial vocation.
We all know that human beings need liquid to survive; small and medium-sized businesspeople and entrepreneurs need liquidity to survive and also to grow. And we have known this forever: many times, large companies appropriate the working capital of small and medium-sized businesspeople and entrepreneurs, because by not paying them, what does it mean? That they are keeping the working capital that entrepreneurs and SMEs need. And that is not right.
For that reason, I know that for many years SMEs and entrepreneurs have been waiting for this law, and today the 30-day Payment Law comes into effect.
And that is news that will allow many to dedicate their time to what really matters: to produce better, to distribute better, to seek new markets and not to be running around, chasing payments as was happening before when they were paid late, poorly, and sometimes never.
Now the payment will be in 30 days, and I want the large companies to listen very carefully: payment in 30 days is an obligation, those who do not pay in 30 days will have to pay current interest and a late fee. And, therefore, a recommendation: do not make a mistake, the times when payment was made when the big businessperson wanted are over.
Today the payment will be according to the law. This is a law that applies to everyone, both the private and public sectors; it comes into effect gradually, but it applies to all.
And we know very well that the public sector is sometimes not a very good payer either. That is why we are on a true crusade to ensure that the public sector complies, and it will absolutely comply - and very strictly - with the content of this law.
For all that, I want to say that in 2020 the obligation of dispatch with electronic guide will begin, and that will allow us to have a perfect control mechanism; when it was dispatched and when it has to be paid. And in this way, we will make this law truly take root in reality and give entrepreneurs and small and medium-sized businesspeople the oxygen, the liquidity they require.
We have calculated that this means a saving or greater income for SMEs of around 100 million dollars a year; that is to say, it will be a significant change.
And, for that reason, I would like all the entrepreneurs in Chile to know that, despite the fact that they will have to continue facing challenges because life is not easy and entrepreneurship has never been easy, and entrepreneurs know that very well. It is true, not all entrepreneurs get to see the light of day, that is part of nature; not all flowers get to see the light of day, not all trees get to see the light of day, there is a process of natural selection, but we want that selection to be made based on the ability, perseverance, and willingness to work of entrepreneurs, and not whether they are paid on time for the goods and services they produce.
For all that, I want to tell the entrepreneurs, whom I know are millions, and that million SMEs that exist in our country that, starting today, they will have one less problem, which is the problem of knowing when they will be paid.
Because it is not only that they are paid late, they never know when they will be paid and, consequently, it is a permanent uncertainty. And as Juan Pablo said very well, this is not only for the benefit of SMEs and entrepreneurs, because the more SMEs and more entrepreneurs we have in our country, the better the market will be served and the better consumers will be served. And, therefore, this is a law that fundamentally benefits the 18 million Chileans.
And I want to end by warning: we have been very concerned about having the capacity to oversee compliance with this law, so no one should think that "once the law is made, the trick is done," because we will be attentive, alert to ensure that this law is complied with in its letter and spirit, so that people like Juan Pablo and many millions across Chile can fulfill the dream of being entrepreneurs.
To undertake, says the dictionary, is an arduous and difficult action, and it is true, entrepreneurship has never been easy, but it is also true that the people who have the will, perseverance, and desire to undertake are the ones who ultimately reach the highest peaks.
That is why, to all the SMEs in Chile, to all the SMEs in Chile, to all the entrepreneurs, to all the women entrepreneurs, I want to say that today a new stage begins in which they will have one more opportunity to fulfill their dreams.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días:
Hoy es un buen día para las Pymes y también para los emprendedores.
Yo le preguntaba ayer a un grupo de emprendedores y empresarios cuál es la diferencia entre ser empresario y ser emprendedor, y la verdad es que no hubo respuesta. Yo creo que empresario es una característica, tener una empresa; emprendedor es una actitud, estar todos los días buscando nuevas oportunidades, cómo mejorar la tecnología, cómo encontrar nuevos productos, cómo llegar mejor al consumidor. Y por eso los emprendedores son los empresarios del futuro, pero ojalá nunca pierdan ese espíritu de emprendimiento.
Juan Pablo Concha inició esta empresa como un gran emprendedor y la verdad es que a pesar de todas las dificultades ha logrado levantar cabeza, ¿por qué? porque nunca ha perdido el espíritu de emprendimiento.
Eso de estar todos los días con los ojos muy abiertos, con la mente muy alerta, buscando formas y oportunidades para satisfacer mejor a los consumidores.
Porque, al fin de al cabo, ahí se mide el éxito o el fracaso de un emprendedor o de un empresario, si logró o no logró prestar un mejor servicio, entregar un mejor bien y a menor costo a los consumidores.
Y yo estoy convencido que esta Ley de Pago a 30 días es un tremendo impulso a esos miles, millones de emprendedores que viven en nuestro país y que, muchas veces, el medio no les permite desarrollar esa vocación de emprendimiento.
Todos sabemos que los seres humanos necesitamos líquido para poder sobrevivir; los pequeños y medianos empresarios y los emprendedores necesitan liquidez para sobrevivir y también para crecer. Y esto lo hemos conocido desde siempre: muchas veces, las grandes empresas se apropian del capital de trabajo de los pequeños y medianos empresarios y de los emprendedores, porque al no pagarles ¿qué significa? que se están quedando con el capital de trabajo, que los emprendedores y las Pymes necesitan. Y eso no está bien.
Por esa razón, yo sé que desde hace muchos años las Pymes y los emprendedores estaban esperando esta ley, y hoy día entra en vigencia la Ley de Pago a 30 días.
Y ésa es una noticia que va a permitir a muchos poder dedicar su tiempo a lo que realmente importa: a producir mejor, a distribuir mejor, a buscar nuevos mercados y no andar corriendo, correteando, cobrando como ocurría ahora en que les pagaban tarde, mal y nunca.
Ahora el pago va a ser a 30 días, y quiero que me escuchen muy bien las grandes empresas: el pago a 30 días es una obligación, el que no pague a 30 días va a tener que pagar intereses corrientes y una multa por mora. Y, por tanto, una recomendación: no se equivoquen, se acabaron los tiempos en que el pago era cuando el gran empresario quería.
Hoy día el pago va a ser de acuerdo a la ley. Ésta es una ley que rige para todos, sector privado y sector público; entra en vigencia en forma gradual, pero rige para todos.
Y sabemos muy bien que el sector público a veces tampoco es muy buen pagador. Por eso estamos en una verdadera cruzada para lograr que el sector público cumpla, y va a cumplir absolutamente -y en forma muy estricta- el contenido de esta ley.
Por todo eso, yo quiero decir, en el año 2020 va a comenzar la obligatoriedad del despacho con guía electrónica, y eso nos va a permitir tener un mecanismo perfecto de control; cuándo se despachó y cuándo se tiene que pagar. Y de esa forma vamos a hacer que esta ley se haga realmente carne en la realidad y les dé a los emprendedores y a los pequeños y medianos empresarios, el oxígeno, la liquidez que requieren.
Hemos calculado que esto significa un ahorro o mayor ingreso para las Pymes del orden de los 100 millones de dólares al año; es decir, va a ser un cambio significativo.
Y, por eso, yo quisiera que todos los emprendedores de Chile sepan que, a pesar de que van a tener que seguir enfrentando desafíos porque la vida no es fácil y el emprendimiento nunca ha sido fácil, y los emprendedores saben muy bien. Es verdad, no todos los emprendedores llegan a ver la luz del sol, eso es parte de la naturaleza; no todas las flores llegan a ver la luz del sol, no todos los árboles llegan a ver la luz del sol, hay un proceso de selección natural, pero queremos que esa selección se haga en virtud de la capacidad, la perseverancia, la voluntad de trabajo de los emprendedores, y no si acaso les pagan o no les pagan a tiempo los bienes y servicios que ellos producen.
Por todo eso, quiero decirles a los emprendedores, que sé que son millones, y a ese millón de Pymes que existen en nuestro país que, a partir de hoy día, van a tener un problema menos, que es el problema de saber cuándo les van a pagar.
Porque no es solamente que les pagan tarde, nunca saben cuándo les van a pagar y, en consecuencia, es una incertidumbre permanente. Y como muy bien dijo Juan Pablo, esto no es solamente en beneficio de las Pymes y de los emprendedores, porque mientras más Pymes y más emprendedores tengamos en nuestro país, mejor va a estar atendido el mercado y mejor van a estar atendidos los consumidores. Y, por tanto, ésta es una ley que en el fondo beneficia a los 18 millones de chilenas y chilenos.
Y quiero terminar advirtiendo: nos hemos preocupado mucho de tener la capacidad de fiscalización en el cumplimiento de esta ley, así que a nadie se le vaya a ocurrir que “hecha la ley, hecha la trampa”, porque nosotros vamos a estar atentos, alertas a velar porque esta ley se cumpla en su letra y en su espíritu, para que personas como Juan Pablo y muchos millones a lo largo y ancho de Chile puedan cumplir con el sueño de ser emprendedores.
Emprender, dice el diccionario, es una acción ardua y dificultosa, y es verdad, el emprendimiento nunca ha sido fácil, pero también es verdad que las personas que tienen la voluntad, la perseverancia, las ganas de emprender son las que finalmente llegan a las más altas cumbres.
Por eso, a todos los Pymes de Chile, a todas las Pymes de Chile, a todos los emprendedores, a todas las emprendedoras, les quiero decir que hoy día se inicia una etapa nueva en que van a tener una oportunidad más de poder cumplir sus sueños.
Muchas gracias.