IQUIQUE - President Piñera conducts an inspection visit to the works of the new Tierra de Campeones Stadium in Iquique.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed officials and residents in Iquique on May 21, 2019, during an inspection of the new Tierra de Campeones Stadium under construction.
- Main themes
- Tierra de Campeones stadium construction, sports values and community well-being, Iquique's athletic heritage, public infrastructure investment, commemoration of naval heroism, youth and community participation in sports, Chilean national identity
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,146
- Sentences
- 41
- Readability
- 54
- Grade
- 12.3
- Syntax
- 3.29
- Vocabulary
- 2.07
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other41 sentences in 21 paragraphs
Good afternoon:
We have just commemorated, which means "to bring back to the heart," the heroic deeds of Arturo Prat and so many others who have given us an example of bravery, courage, patriotism, and virtues, which we hope could revive the souls of many in our country to face the challenges of the future together.
And we are in this stadium, and that is why we can say that this region, the city of Iquique, is "land of heroes and land of champions." I take this opportunity to greet the present senators, the Intendant, the Minister of Public Works - happy birthday, Mr. Juan Andrés, you have had a celebration full of heroism, now full of sports - we greet the senator, the deputy, the mayor, the governor, as well as the president of the Council, and the deputy.
And I want to say that the name and tradition of "Land of Champions," you have earned over time. We cannot forget the number of champions who have emerged from these lands, starting with those great boxers who have contested the world title many times, such as Estanislao Loayza or the great Arturo Godoy. We also remember Raúl Choque, who won a World Fishing Championship in these lands. We were just watching a surfing championship and we could see the young men and women very enthusiastic, participating in these great waves that characterize the Bay of Iquique.
But the most important thing is that we are very close to inaugurating this New Stadium "Land of Champions," which comes to replace the old Stadium "Land of Champions," which was inaugurated at the beginning of the 90s, but suffered greatly from the earthquake, and today is being reborn not from the ashes, but from the effort, commitment, and will of so many who fought for so long to recover their stadium.
For that reason, it is a true privilege for me to be inspecting this work, which will be a stadium in line with the new times. It is a stadium that has its main structure practically completed, and the rest is progressing according to the schedule; we hope to inaugurate this stadium in August. I told the Mayor, who was proposing some additional requirements, that if he is able to run 400 meters in less than a minute, he will find a better disposition from this President. If he limits himself to smiling, as he has so far, we will have to discuss things more.
But the main structure is more than half completed and progressing at the right pace. We estimate that we will be able to inaugurate this stadium in August. Next week, Deportes Iquique has to play in Calama against the University of Chile. I am told that it will be the last match against the University of Chile in Calama; all the others will be here in the land of Iquique. And I want to say that despite the fact that the University of Chile is going through difficult times, Iquique must remember that mid-table is not the place that corresponds to a team that represents a "Land of Champions." We want to see them truly competing for the top spots, which is the place that undoubtedly belongs to them.
This is a very large investment, close to 25 billion pesos. Because we want a stadium, not only modern, with FIFA standards, but to be much more than a football stadium, to be a stadium open to the community to practice many sports.
That is why I learned that there were discussions about whether to sacrifice the athletic track or not; I am glad that the decision was made to keep the athletic track, because there we can develop many other sports.
It is a stadium that also has many facilities such as: a weight room, places to practice a number of other sports, an athletic track, and it will also allow the entire community of Iquique, young people, adults, and seniors to enjoy this stadium.
Because when we commit to sports; the Greeks were very wise and said: a sound mind in a sound body. Sports do us good, they do us good not only for the body, for health, for physical condition, but they also do us good for the soul, because sports teach values that are valid, not only inside, but also outside the field.
The value of effort, sometimes forgotten in our country, the value of merit, the value of camaraderie, teamwork, the value of knowing how to win with magnanimity and lose with dignity. All those values are values that live in the world of sports and we would like to export them to all the rest of human endeavors in our country.
For that reason, I am sure that this stadium will contribute to improving the quality of life of all the people of Iquique and we hope to have glorious days here as we knew in the past. I had the opportunity on several occasions to come to the old Stadium "Land of Champions" and I hope to have the opportunity to continue doing so in the future.
Because what we want is for this land, this land full of history, this wonderful land to be not only the land of champions, but also the land of honest people, of healthy people, of sportspeople, of happy people. That is why we eagerly and enthusiastically await the inauguration of this stadium.
And I hope this stadium truly becomes a healthy attraction. There are so many attractions that are not healthy. Sports, in addition to all the virtues I mentioned, is a way to channel the impulses, the strength, the enthusiasm of youth and steer them away from the wrong paths of crime, alcohol, or drugs.
For all that, I congratulate everyone who has put in so much effort, so much commitment, so much perseverance to bring this stadium to fruition.
In a little while, we will also be inaugurating the 4th Police Station in the southern area of Iquique and we will go to inspect the much-anticipated High Hospital of Alto Hospicio.
And you see that this region and this city are getting underway. We are very pleased that last year this region demonstrated its capacity for growth, 6.5%; its capacity to create jobs and reduce unemployment; its capacity also - because we have a serious problem with crime - to break the upward trend and begin to reverse crime and advance the security of families in this region.
But we also hope that this stadium will contribute to improving the soul, the spirit, the quality of life, the joy of living of all the people of Iquique and all the inhabitants of this Tarapacá Region.
That is why, even if it is with water, I toast for Iquique, the Land of Champions.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes:
Venimos de conmemorar, que significa “traer de vuelta al corazón” la gesta heroica de Arturo Prat y de tantos otros que nos regalaron un ejemplo de valor, de coraje, de patriotismo y de virtudes, que ojalá pudiera revivir el alma de muchos en nuestro país para enfrentar juntos los desafíos del futuro.
Y estamos en este estadio, y por eso podemos decir que esta región, la ciudad de Iquique es “tierra de héroes y es tierra de campeones”. Aprovecho de saludar a los senadores presentes, al Intendente, al Ministro de Obras Públicas -muy feliz cumpleaños, don Juan Andrés, ha tenido una celebración llena de heroísmo, ahora llena de deporte- saludamos a la senadora, al diputado, al señor alcalde, al señor Gobernador, también al presidente del Consejo, al señor diputado.
Y quiero decir que el nombre y la tradición de “Tierra de Campeones”, ustedes se lo han ganado a lo largo del tiempo. No podemos olvidar la cantidad de campeones que han surgido de estas tierras, partiendo por esos grandes boxeadores que disputaron muchas veces el título mundial, como Estanislao Loayza o como el gran Arturo Godoy. También recordamos a Raúl Choque, que ganó un Mundial de Pesca en estas tierras. Ahora estábamos viendo un campeonato de surf y pudimos ver a los jóvenes y a las jóvenes muy entusiastas, participando de estas grandes olas que caracterizan a la Rada de Iquique.
Pero lo más importante es que estamos muy cerca de inaugurar este Nuevo Estadio “Tierra de Campeones”, que viene a reponer al antiguo Estadio “Tierra de Campeones”, que se inauguró a comienzo de los 90, pero que sufrió mucho con el terremoto, y hoy día está renaciendo no desde las cenizas, sino que, desde el esfuerzo, el compromiso y la voluntad de tantos que lucharon tanto tiempo por recuperar su estadio.
Por esa razón, es para mí un verdadero privilegio estar inspeccionando esta obra, que va a ser un estadio acorde a los nuevos tiempos. Es un estadio que tiene su obra gruesa prácticamente terminada, que el resto está avanzando de acuerdo al programa, esperamos en el mes de agosto poder inaugurar este estadio. Yo le decía al señor Alcalde, que me estaba planteando algunos requisitos adicionales, que si él era capaz de correr los 400 metros en menos de un minuto, va a encontrar una mejor disposición de este Presidente. Si se limita a sonreír, como hasta ahora, las cosas vamos a tener que discutirlas más.
Pero la obra gruesa está más de la mitad completada y avanzando de acuerdo al ritmo. Estimamos que en el mes de agosto poder estar inaugurando este estadio. La próxima semana Deportes Iquique tiene que jugar en Calama con la Universidad de Chile. Me dicen que va a ser el último partido contra la Universidad de Chile en Calama; todos los demás van a ser aquí en tierra de Iquique. Y quiero decir que a pesar que la Universidad de Chile está pasando momentos difíciles, Iquique tiene que recordar que la medianía de la tabla, no es el lugar que le corresponde a un equipo que representa a una “Tierra de Campeones”. Queremos verlos realmente disputando los primeros lugares, que es el lugar que, sin duda, le corresponde.
Ésta es una inversión muy grande, cerca de 25 mil millones de pesos. Porque queremos un estadio, no solamente moderno, con estándares FIFA, sino que sea mucho más que un estadio de fútbol, que sea un estadio abierto a la comunidad para poder practicar muchos deportes.
Por eso, supe que hubo discusiones respecto si se sacrificaba o no se sacrificaba la pista atlética; me alegro que perduró el mantener la pista atlética, porque ahí podemos desarrollar muchos otros deportes.
Es un estadio que además tiene muchas facilidades como: sala de musculación, lugares para practicar una cantidad de otros deportes, pista atlética, y además va a permitir que toda la comunidad de Iquique, los jóvenes, los adultos, los adultos mayores puedan disfrutar de este estadio.
Porque cuando nos comprometemos con el deporte; los griegos eran muy sabios y decían: mente sana en cuerpo sano. El deporte nos hace bien, nos hace bien, no solamente al cuerpo, a la salud, al estado físico, también nos hace bien al alma, porque el deporte enseña valores que son válidos, no solamente dentro, sino que también fuera de la cancha.
El valor del esfuerzo, a veces olvidado en nuestro país, el valor del mérito, el valor del compañerismo, del trabajo en equipo, el valor de saber ganar con magnanimidad y perder con dignidad. Todos esos valores son valores que viven en el mundo del deporte y quisiéramos exportarlos a todo el resto del quehacer de los seres humanos en nuestro país.
Por esa razón, estoy seguro que este estadio va a significar un aporte a mejorar la calidad de vida de todos los iquiqueños y esperamos poder tener aquí jornadas gloriosas como conocimos en el pasado. A mí me tocó en varias oportunidades venir al antiguo Estadio “Tierra de Campeones” y espero tener la oportunidad de seguir haciéndolo en el futuro.
Porque lo que queremos es que esta tierra, esta tierra llena de historia, esta tierra maravillosa sea no solamente la tierra de los campeones, sino que sea también la tierra de la gente honesta, de la gente sana, de la gente deportista, de la gente feliz. Por eso, esperamos con mucha ansiedad y entusiasmo la inauguración de este estadio.
Y ojalá este estadio realmente se transforme en un polo de atracción sano. Hay tantos polos de atracción que no son sanos. El deporte, además de todas las virtudes que yo les planteaba, es una manera de canalizar los ímpetus, la fuerza, el entusiasmo de la juventud y alejarlos de los caminos equivocados de la delincuencia, del alcohol o de la droga.
Por todo eso felicito a todos los que han puesto tanto empeño, tanto compromiso, tanta perseverancia en sacar adelante este estadio.
En un rato más, vamos a estar también inaugurando la 4° Comisaría en la zona sur de Iquique y vamos a ir inspeccionar el tan esperado Hospital de Alto Hospicio.
Y ustedes ven que esta región y esta ciudad se están poniendo en marcha. Nos alegramos mucho que el año pasado esta región demostró su capacidad de crecimiento, 6,5%; su capacidad de crear empleos y reducir el desempleo; su capacidad también -porque tenemos un problema grave con la delincuencia- de quebrar la tendencia al alza y empezar a hacer retroceder la delincuencia y avanzar la seguridad de las familias de esta región.
Pero también esperamos que este estadio contribuya a mejorar el alma, el espíritu, la calidad de vida, la alegría de vivir de todos los iquiqueños y de todos los habitantes de esta Región de Tarapacá.
Por eso, aunque sea con agua, brindo por Iquique, la Tierra de los Campeones.
Muchas gracias.