- Context
- Piñera addressed landmine victims at a ceremony delivering benefits under a new compensation law, highlighting Chile's demining progress and foreign policy goals in January 2019.
- Main themes
- Landmine victims compensation, demining efforts in Chile, peace and diplomacy, armed forces and deterrence, humanitarian cost of landmines, Ottawa and Oslo treaties, Chile's relations with neighboring countries, military solidarity and recovery
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,641
- Sentences
- 45
- Readability
- 41
- Grade
- 16.6
- Syntax
- 3.42
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other45 sentences in 29 paragraphs
Good morning:
It is exciting and inspiring the testimony that Sergeant Lagos has shared with us, and also the solidarity he found not only in the Chilean Army to recover in the health system, but I am sure that his wife Viviana, with whom he has been married for only a few months, has been decisive not only in his physical recovery but also in the emotional recovery that reflects much courage and bravery, to the point that he has rejoined this brigade to free Chile from landmines and explosive devices.
I want to thank each and every one of the victims. Many of them were injured while fulfilling a duty, the duty to mine; others were accidentally injured because they were not sufficiently warned of the danger they were incurring by having many territories in our country - in the north and in the south - that, due to a history that dates back more than 30 years, still have many landmines and explosive devices.
I believe that the entire country has shown solidarity with you, and that is why we managed to pass a law that is fully just, and that was a law that took too long. We promoted that law during our first government, and today, through the issuance of regulations, we are making it effective to partially compensate for the damage that these landmines or explosive devices have caused to you and your families.
I know that many people have lost their lives, and no compensation can ever match what it means for a person, and especially for their families, to have lost their lives due to an accident with landmines or explosive devices.
But I also want to state that we must make the compensation that is within our reach. We know what armed conflicts or the possibilities or threats of armed conflicts between states mean, because normally those who end up paying the price of those armed conflicts are, of course, our soldiers, aviators, sailors, and police, but also the civilian population.
If the plow is the mark that peoples use to cultivate peace and the future, war is the instrument that peoples use precisely to achieve the opposite. That is why it is so important that our Armed Forces always have a full understanding of the horrors that war entails.
And probably no one better than those in uniform knows and understands what that means. And, therefore, normally soldiers are the ones who love peace the most.
But to have peace, it is very important that our Armed Forces have the strength and deterrent capacity necessary to prevent Chile from being attacked and also to use their resources in a multipurpose way to collaborate in times of peace with development and community aid projects, as our Armed Forces and Order do.
For that reason, to prevent accidents like those that have occurred in our country with landmines and explosive devices, it is very important that Chile and all the countries of our continent, and hopefully the world, understand the importance of caring for, cultivating, and strengthening peace, which is one of the central objectives of our country's foreign policy.
Today in Chile, we have had to mourn 198 victims of landmines or other military explosives; 46 of them died due to the explosion, and 152 suffered serious injuries that will probably accompany them for the rest of their lives. That is the cost in human lives and human suffering that comes from not knowing how to care for and cultivate peace.
That is why I believe that the path of dialogue, the path of agreements, the path of transparency, the path of collaboration that we are cultivating with our neighboring countries is the path that leads to guaranteeing peace in all our countries.
In the last 40 years, relations with our neighboring countries have fundamentally changed. You remember that at the end of the 1970s, we were on the brink of war with Argentina. A country with which we share more than 5,000 kilometers of borders and a long history from Independence to modern times was on the verge of going to war with our country.
And also at that time we had a complex and difficult situation with our northern neighbors, Peru and Bolivia. Today the circumstances have changed for the better, and that is something very important.
And today we have excellent relations with Argentina and Peru; we have just resolved an issue in the International Court of Justice that favored the Chilean position, but we must continue to advance in a relationship of normalcy with Bolivia.
But the important thing is that, during all this time, our Armed Forces have been complying with international treaties, the Ottawa Treaty, the Oslo Treaty, and we have made a gigantic effort that has allowed us to eradicate more than 88% of landmines and explosive devices in many parts of our country.
They have just shown us in detail the northern zone, the southern zone, where Chile sought this mechanism as a defense instrument. And of a total of 166 mines destroyed, 92% correspond to mines that were planted due to circumstances of military threats, which is undoubtedly a huge advance that allows us to fulfill our international commitments and - as we saw - we are making strong progress so that this process of freeing Chile from landmines and explosive devices can come to an end or a good conclusion as soon as possible.
But it is also true that, just as demining has been a permanent policy of Chile since those times when we had conflicts with our neighbors, it is also very important to highlight what our uniformed personnel have done in this matter and the high cost they have had to bear honoring the oath they made to serve the homeland, because of the total number of victims, almost half are military. And, therefore, you see that in this matter landmines and explosive devices do not distinguish between military and civilian.
I would also like to personally mention Corporals Alejandro Heredia and Pablo Valenzuela of the army, and of course, Sergeant Adams Lagos of the Humanitarian Demining Company of Arica, because they are examples worth knowing, appreciating, and that should inspire us in the sense of commitment to fulfilling our duty.
This demining force has a motto that says "your first mistake will be your last." Thank God, people like Sergeant Lagos have been able to disprove this motto, because although he had to experience - I don't know if it was a mistake or simply part of the process - what it means to have a mine explode and has managed to fully recover, and we see him today again fulfilling his functions in that same field that almost cost him his life.
I also want to highlight the effort and sacrifice of hundreds, thousands of Chilean soldiers who have made an immense effort to fulfill this commitment, which is not only an international commitment to comply with the Ottawa Treaty, it is a commitment to ourselves to not have to experience, suffer, or mourn accidents like those we have had to endure in the past. Many of their victims are here with me.
For that reason, in addition to the demining effort, under the law that we presented in our government and that was enacted in 2017, we have managed to apply it, to make it real and effective. For that, the publication of the regulations was fundamental, and this will be an act of partial justice, because I know that the damage is always greater than the compensation, but compensation for civilian and military victims that reaches up to 900 UF, in the case of the heirs of deceased victims, and from there depending on the magnitude of the damage and the magnitude of the injuries or accidents they suffered, will be scaled.
I want to end by saying that one sees how the landscape has changed in Pampa Concordia, where not long ago one only saw mined fields, today we see cultivated, green fields that reflect the future, hope, and also peace.
That is why these mines that we are eradicating today are the testimony of a period of distrust that only led us to confrontation. We want to replace that with a new stage of trust, of collaboration between brotherly and neighboring countries, as we are those who inhabit this southern part of our continent.
For that reason, I would like to conclude these words by thanking the work that the Armed Forces have been doing in this dangerous, difficult, and often hostile demining work, in inhospitable conditions, I sincerely appreciate it.
To tell the victims that we feel their pain as if it were our own, and that, although late, we believe we are doing justice by bringing this element of compensation, which will never be total, but is a symbol of the solidarity of the Chilean people with those who had to suffer the accidents and sufferings caused by these deadly devices.
And finally, to make a call, a call for peace among all the countries of our continent, but also, because the principles are the same, to make a call to all my compatriots and especially to those of us who hold elected positions and have a responsibility to exercise leadership.
The same principles that should illuminate relations between countries are the ones that should guide relations within our country. And that is why a call for unity, for dialogue, for collaboration, for agreements, because history has taught us, time and again, that this is the fruitful path that allows us to achieve great achievements, that allows us to improve the quality of life of our compatriots and that allows us to build a better country for all.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días:
Es emocionante e inspirador el testimonio que ha compartido con nosotros el Sargento Lagos, y también la solidaridad que encontró no solamente en el Ejército de Chile para poder recuperarse en el sistema de salud, sino que estoy seguro que su mujer Viviana, con la cual está casado hace sólo unos meses, ha sido determinante no solamente en su recuperación física, sino que también la recuperación anímica que refleja mucho valor y coraje, al punto de que nuevamente se reincorporó a esta brigada para librar a Chile de minas antipersonales y de artefactos explosivos.
Quiero agradecer a todas y cada una de las víctimas. Muchos de ellos fueron accidentados cumpliendo un deber, deber minar; otros fueron accidentados en forma casual, porque no fueron suficientemente advertidos del peligro en que estaban incurriendo al tener en Chile todavía muchos territorios de nuestro país -en el norte y en el sur-, que producto de una historia que se remonta hace más de 30 años, siguen teniendo muchas minas antipersonales y artefactos explosivos.
Yo creo que el país entero solidarizó con ustedes, y por eso logramos aprobar una ley que es de plena justicia, y que era una ley que se demoró demasiado tiempo. Esa ley la promovimos durante nuestro primer Gobierno y hoy día, a través de la dictación de los reglamentos, la estamos haciendo efectiva para poder compensar parcialmente el daño que estas minas antipersonales o artefactos explosivos les han causado a ustedes y a sus familias.
Yo sé que muchas personas han perdido su vida y nada, ninguna compensación puede estar a la altura de lo que significa para una persona, y sobre todo para sus familias, el hecho de haber tenido que perder la vida por un accidente con minas antipersonales o artefactos explosivos.
Pero también quiero plantear que tenemos que hacer la compensación que está dentro de nuestro alcance. Sabemos lo que significan los conflictos armados o las posibilidades o amenazas de conflictos armados entre los Estados, porque normalmente los que terminan pagando la cuenta de esos conflictos armados, primero son, por supuesto, nuestros soldados aviadores, marinos, carabineros, pero también la población civil.
Si el arado es la huella que usan los pueblos para cultivar la paz y el futuro, la guerra es el instrumento que usan los pueblos precisamente para lograr lo contrario. Por eso es tan importante que nuestras Fuerzas Armadas siempre tengan plena comprensión de los horrores que significa la guerra.
Y probablemente nadie mejor que las personas con uniforme saben y comprende lo que ello significa. Y, por tanto, normalmente los soldados son los que más aman la paz.
Pero para tener la paz es muy importante que nuestras Fuerzas Armadas tengan la fuerza y la capacidad disuasiva suficiente para evitar que Chile sea agredido y también aprovechar sus recursos en forma polivalente para colaborar en tiempos de paz con los proyectos de desarrollo y de ayuda a la comunidad, como lo hacen nuestras Fuerzas Armadas y de Orden.
Por esa razón, para evitar que accidentes como los que han ocurrido en nuestro país con las minas antipersonales y con los artefactos explosivos, es muy importante que Chile y todos los países de nuestro continente, y ojalá del mundo, comprendamos la importancia de cuidar, cultivar y fortalecer la paz, que es uno de los objetivos centrales de la política exterior de nuestro país.
Hoy en Chile, hemos tenido que lamentar 198 víctimas de minas antipersonales o de otros explosivos militares; 46 de ellas murieron a causa de la explosión y 152 sufrieron graves heridas que los van a acompañar probablemente durante toda su vida. Ése es el costo en vidas humanas y en sufrimiento humano que significa el no saber cuidar y cultivar la paz.
Por eso yo creo que el camino del diálogo, el camino de los acuerdos, el camino de la transparencia, el camino de la colaboración que estamos cultivando con nuestros países vecinos, es el camino que conduce a garantizar la paz en todos nuestros países.
En los últimos 40 años, las relaciones con nuestros países vecinos han cambiado fundamentalmente. Ustedes se recuerdan que a fines de la década de los 70, estuvimos al borde de la guerra con Argentina. Un país con el cual compartimos más de 5 mil kilómetros de fronteras y una larga historia desde la Independencia hasta los tiempos modernos, estuvo al borde de entrar en guerra con nuestro país.
Y también en esa época teníamos una situación compleja y difícil con los vecinos del norte, Perú y Bolivia. Hoy día las circunstancias han cambiado para mejor, y eso es algo muy importante.
Y tenemos hoy día excelentes relaciones con Argentina y con Perú; acabamos de resolver un tema en la Corte Internacional de Justicia, que favoreció a la posición chilena, pero tenemos que seguir avanzando en una relación de normalidad con Bolivia.
Pero lo importante es que, durante todo este tiempo, nuestras Fuerzas Armadas están cumpliendo con los tratados internacionales, el Tratado de Ottawa, el Tratado de Oslo, y hemos hecho un esfuerzo gigantesco que nos ha permitido erradicar más del 88% de las minas antipersonales y artefactos explosivos en muchas partes de nuestro país.
Nos acaban de mostrar en detalle la zona norte, la zona sur, donde Chile buscó este mecanismo como un instrumento de defensa. Y de un total de 166 minas destruidas, el 92% corresponden a minas que fueron sembradas por circunstancias de amenazas bélicas, lo cual sin duda es un enorme avance que nos permite cumplir con nuestros compromisos internacionales y -tal como lo veíamos- estamos avanzando a ritmo fuerte para que este proceso de liberar a Chile de minas antipersonales y artefactos explosivos, pueda llegar a fin o a buen fin, lo antes posible.
Pero también es cierto que, igual como el desminado ha sido una política permanente de Chile desde esos tiempos en que tuvimos conflictos con nuestros vecinos, también es muy importante destacar lo que han hecho nuestros uniformados en esta materia y el alto costo que han debido asumir honrando el juramento que hicieron de servir a la patria, porque del total de las víctimas, casi la mitad son militares. Y, por tanto, ustedes ven que en esta materia las minas antipersonales, los artefactos explosivos no distinguen entre militares y civiles.
Quisiera nombrar también en forma muy personal a los Cabos primero del ejército Alejandro Heredia y Pablo Valenzuela y, por supuesto, al Sargento segundo del Ejército Adams Lagos, de la Compañía de Desminado Humanitario de Arica, porque son ejemplos que vale la pena conocer, apreciar y que deben inspirarnos en el sentido del compromiso con el cumplimiento del deber.
Esta fuerza de desminado posee un lema que dice “tu primer error será el último”. Gracias a Dios, personas como el Sargento Lagos han podido desmentir este lema, porque si bien tuvo que experimentar -no sé si fue un error o simplemente parte del proceso- lo que significa la explosión de una mina y ha logrado recuperarse en plenitud y lo vemos hoy día nuevamente cumpliendo sus funciones, en ese mismo campo que casi le costó la vida.
Quiero también destacar el esfuerzo y el sacrificio de cientos, miles de soldados chilenos que han hecho un esfuerzo inmenso por cumplir este compromiso, que no es solamente un compromiso internacional para cumplir con el Tratado de Ottawa, es un compromiso con nosotros mismos para no tener que experimentar, ni sufrir, ni lamentar accidentes, como los que hemos tenido que sufrir en el pasado. Muchas de sus víctimas están aquí conmigo.
Por esa razón, además del esfuerzo de desminado, en virtud de la ley que presentamos en nuestro Gobierno y que se promulgó el año 2017, hemos logrado aplicarla, hacerla verdadera y eficaz. Para eso era fundamental la publicación de los reglamentos y esto va a ser un acto de justicia parcial, porque yo sé que el daño siempre es mayor que la compensación, pero una compensación a las víctimas civiles y militares que alcanza hasta 900 UF, en el caso de los herederos de víctimas fallecidas, y de ahí dependiendo de la magnitud del daño y la magnitud de las heridas o accidentes que sufrieron, va a ser escalonado.
Quiero terminar diciendo que uno ve cómo ha cambiado el paisaje en Pampa Concordia, donde hace muy poco tiempo uno sólo veía campos minados, hoy día vemos campos cultivados, verdes, que reflejan futuro, esperanza y también paz.
Por eso estas minas que hoy día estamos erradicando, son el testimonio de un período de desconfianza que solamente nos condujo enfrentamiento. Queremos reemplazar eso por una nueva etapa de confianza, de colaboración entre países hermanos y vecinos, como somos los que habitamos esta parte sur de nuestro continente.
Por esa razón yo quisiera terminar estas palabras, agradeciendo la labor que cumplen las Fuerzas Armadas que han estado cumpliendo esta labor de desminado peligrosa, difícil, muchas veces hostil, en condiciones inhóspitas, lo agradezco muy sinceramente.
Decirles a las víctimas que sentimos su dolor como si fuera propio y, que, aunque tarde, creemos que estamos haciendo justicia al llegar con este elemento de compensación, que nunca va a ser total, pero sí es un símbolo de la solidaridad del pueblo chileno con aquellos que tuvieron que sufrir los accidentes y los sufrimientos, productos de estos artefactos mortales.
Y finalmente hacer un llamado, un llamado a la paz entre todos los países de nuestro continente, pero también, porque los principios son lo mismo, hacer un llamado a todos mis compatriotas y muy especialmente a los que tenemos cargos de elección popular y tenemos una responsabilidad de ejercer un liderazgo.
Los mismos principios que deben iluminar las relaciones entre los países, son los que deben orientar las relaciones dentro de nuestro país. Y por eso un llamado a la unidad, al diálogo, a la colaboración, a los acuerdos, porque la historia nos ha enseñado, una y mil veces, que ese es el camino fecundo que nos permite alcanzar grandes logros, que nos permite mejorar la calidad de vida de nuestros compatriotas y que nos permite construir un mejor país para todos.
Muchas gracias.
