- Context
- Piñera addressed a public event at La Moneda Palace on May 8, 2019, inaugurating Chile's Eclipse Season celebrating two total solar eclipses.
- Main themes
- Astronomy and Chile's role as world capital, eclipse season events, science and knowledge promotion, Chile's natural astronomical advantages, Ministry of Science and Innovation, national identity and regional names, wonder of the universe, children's education in science
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,501
- Sentences
- 45
- Readability
- 49
- Grade
- 14.4
- Syntax
- 3.63
- Vocabulary
- 2.01
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other45 sentences in 24 paragraphs
Good evening:
My father always told us, his children, that we should keep our eyes on the stars and our feet on the ground, and here in La Moneda, Mr. José, during the day we keep our feet on the ground, but at night we like to look at the stars.
And that is something very important because in Chile, we human beings have a very special relationship with the stars. José said we are stardust, and it is true: part of our matter came or comes from the stars.
That is why having the privilege of having the cleanest, clearest skies, with less humidity, at a higher altitude, with plains that have transformed Chile into a world capital of astronomy, is a privilege that we cannot take for granted; we must realize that this means a tremendous responsibility and a tremendous opportunity, and seek ways for astronomy to contribute to the integral development of our country.
The truth is that Chile has become the world capital of astronomy. Almost 60% of the observation capacity is in northern Chile, and we are also blessed to have these true sanctuaries or natural laboratories in the north, with our crystal-clear skies; in the south, with our Antarctica.
And, interestingly, one of the most spectacular places we have in the north is called Chajnantor, which when you see what Chajnantor means in the language of the Kunza, means "place of departure." They knew very well that from there it was a good place to observe the stars and they knew thousands of years before the ALMA Observatory was built, which shows the mysteries and secrets that astronomy holds.
We are starting the eclipse season, and that is why we wanted to adapt La Moneda - which is very flexible, very dynamic, knows how to listen to people and knows how to keep up with the times - to a night of eclipses, to a night of stars.
In fact, having two total eclipses in our country in one year is a great privilege, in the north, the Atacama Region, the Coquimbo Region. I want to make a suggestion, Mr. José: let us not call our regions by their numbers; "the Third," "the Fourth," "the Ninth." Imagine a mother telling her children: "Number One, eat; Number Three, do your homework." They have such wonderful names that we will have to learn to use them, to love them, and to appreciate them.
But we will have an eclipse in the Atacama Region, in the Coquimbo Region, and in the Araucanía Region, and some - the younger ones - will also have the opportunity to see an eclipse in the Metropolitan Region of Santiago.
But the truth is that these eclipses will be very short, lasting a couple of minutes for the total eclipse, and then there is a time when the eclipse grows and then fades away.
The same happens with many things in life. And that is why this eclipse season will allow us, first of all, to marvel at the skies, at nature, to get closer to science, to get closer to knowledge.
It is no coincidence that the interest these two eclipses have awakened in the entire community, especially in children: being able to talk about our natural laboratories and better understand their value, to make known the level of development that astronomy and science have reached in our country; to position Chile as a privileged place to look at and observe what is in the universe, what is in the stars; and to highlight the commitment of society and the Government that has been manifested in the creation of the Ministry of Science, of Innovation, and it has many names. It is a Ministry that has four names. We take turns, Minister, today Science and Innovation; another day, we will mention its other two names.
But eclipses are very important. Think that some people owe their lives to eclipses. For example, Christopher Columbus, who when returning from one of his adventures to Hispaniola, his ships had to make a forced landing in Jamaica, and there they were taken by the indigenous peoples, who did not treat them very well and were about to put their lives at risk. And there Columbus remembered that an eclipse was due to occur precisely on the island of Jamaica, and he told the indigenous people that his God was so powerful that if they did not treat him well and take care of him, he would take the Moon away forever. Of course, they did not believe him, the eclipse came, which was a lunar eclipse, and indeed the Moon disappeared, and that was a decisive argument for them to change their attitude and thus Christopher Columbus saved his life.
I hope these eclipses allow us to save many lives in the broadest sense of the word: to enrich the lives of our compatriots, bringing our country and our citizens, especially our children, closer to the wonders of the universe, to the wonders of the stars, to all that surrounds us on this planet Earth, which is today subject to so many upheavals, to so many risks, and to realize how small we are when we look at the universe, but how great we can be if we are capable of looking at ourselves, with that vision that astronomy enhances and gives us.
We are taking many measures to take advantage of this eclipse season. For starters, from today a website is available at www.eclipsechile.cl, which has been created especially to teach citizens in a simple, entertaining, and dynamic way to understand what this event means.
On this site, citizens, and especially children, will be able to find a lot of information, a lot of history, many explanations to the questions we have always asked ourselves.
But, in addition to that, the Ministry of Education and Conicyt have worked on many initiatives to promote, enhance, this year or this eclipse season. A national competition for eclipse observation among children; an astronomy kit for schools and high schools that we are distributing throughout Chile; and also special content to be taught in classrooms, where children and teachers will be able to download a huge amount of information and content that will allow them to entertain themselves and also learn.
Finally - because I know you are cold and it is very difficult to fight against the cold - I would like to end by saying that we have prepared, because we expect hundreds of thousands of tourists in the Coquimbo Region especially and that is a great challenge. And then other challenges will come.
We will be hosting the APEC Summit in November, the COP Summit in December, in addition to hosting these two eclipses.
And that is why I would like to end by saying that at one time what determined the destiny of countries was the amount of agricultural land; then it was physical capital; then it was financial capital; today we know that it is knowledge, technology, information. But for that, it is not enough for it to exist; there must be an attitude of preparing to face this society that is already knocking on our doors.
What lies ahead in terms of profound and broad changes with the technological revolution, with the knowledge and information society is of a dimension that is very difficult for us to imagine. And countries have to make a choice about which side they want to be on: do they want to wait for this technological wave to reach them and crash over them, tossing them around and slamming them to the ground, or do they want to prepare to ride the wave, like surfers do, and take advantage of the wave's strength for their own benefit? And that is a decision that Chileans must already make.
And that is why many of the prejudices, the arguments that are repeated and repeated over the last 40 or 50 years, hinder our ability to prepare for this coming world. That is why, as a Government, we are promoting major reforms that have one objective: for Chile to be prepared or to start preparing for the world that is coming and not continue discussing obsolete ideologies, often failed, that may have been relevant decades ago, but are not what will allow us to ride that wave.
After all, we are stardust, but we also have to learn to look at the stars and learn to learn from the stars. That is what this wonderful night here in La Moneda is about, which, without a doubt, is a house that has or wants to have that capacity to look at the times, to anticipate the times, to "stand on the shoulders of giants," as Newton said, to see what the future brings us, what destiny holds for us, because those who do not prepare for the future will simply be run over by it.
Thank you very much and good night.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas noches:
Mi padre siempre nos decía, a sus hijos, que había que tener los ojos puestos en las estrellas y los pies puestos en la tierra, y aquí en La Moneda, don José, durante el día tenemos los pies puestos en la tierra, pero en la noche nos gusta mirar las estrellas.
Y eso es algo muy importante porque en Chile, los seremos humanos tenemos una relación muy especial con las estrellas. José decía somos polvo de estrellas, y es verdad: parte de nuestra materia vino o viene de las estrellas.
Por eso el hecho de tener el privilegio de tener los cielos más limpios, más cristalinos, con menor humedad, con mayor altura, con planicies y que han transformado a Chile en una capital mundial de la astronomía, es un privilegio que no podemos tomarlo por dado, for granted, como dicen los estadounidenses; tenemos que darnos cuenta que eso significa una tremenda responsabilidad y una tremenda oportunidad, y buscar los caminos para que la astronomía aporte al desarrollo integral de nuestro país.
Lo cierto es que Chile se ha transformado en la capital mundial de la astronomía. Casi el 60% de la capacidad de observación está en el norte de Chile, y también tenemos la bendición de tener estos verdaderos santuarios o laboratorios naturales en el norte, con nuestros cielos cristalinos; en el sur, con nuestra Antártica.
Y, curiosamente, uno de los lugares más espectaculares que tenemos en el norte se llama Chajnantor, que cuando uno ve que significa Chajnantor en el idioma, el lenguaje de los kunza, significa “lugar de partida”. Ellos sabían muy bien que desde ahí era un buen lugar para observar las estrellas y supieron miles de años antes de que se construyera el Observatorio ALMA, lo cual muestra los misterios y los secretos que tiene la Astronomía.
Estamos iniciando la temporada de eclipses, y por eso quisimos adaptar La Moneda -que es muy flexible, que es muy dinámica, que sabe escuchar a la gente y que sabe ponerse a tono con los tiempos- a una noche de eclipses, a una noche de estrellas.
De hecho, el tener dos eclipses totales en nuestro país en un año es un gran privilegio, en el norte, la Región de Atacama, la Región de Coquimbo. Le quiero hacer una sugerencia, don José: no llamemos a nuestras regiones por sus números; “la Tercera”, “la Cuarta”, “la Novena”. Imagínese una madre que le dijera a sus hijos: “Número Uno comer; Número 3, a hacer las tareas”. Tienen nombres tan maravillosos que vamos a tener que aprender a usarlos, a quererlos y a apreciarlos.
Pero vamos a tener eclipse en la Región de Atacama, en la Región de Coquimbo y en la Región de La Araucanía, y algunos -los más jóvenes- tendrán la oportunidad también de ver un eclipse en la Región Metropolitana de Santiago.
Pero lo cierto es que estos eclipses van a ser muy cortos, duran un par de minutos el eclipse total, y después hay un tiempo en que el eclipse va creciendo y después va muriendo.
Lo mismo ocurre con muchas de las cosas en la vida. Y por eso esta temporada de eclipses nos va a permitir a nosotros, en primer lugar, maravillarnos de los cielos, de la naturaleza, acercarnos a la ciencia, acercarnos al conocimiento.
No es casualidad el interés que han despertado estos dos eclipses en toda la comunidad y especialmente en los niños: poder hablar de nuestros laboratorios naturales y comprender mejor su valor, dar a conocer el nivel de desarrollo que ha alcanzado la astronomía y la ciencia en nuestro país; posesionar a Chile como un lugar privilegiado para poder mirar y observar lo que está en el universo, lo que está en las estrellas; y destacar el compromiso de la sociedad y del Gobierno que se ha manifestado en la creación del Ministerio de Ciencias, de Innovación, y tiene muchos nombres. Es un Ministerio que tiene cuatro nombres. Nos vamos turnando, Ministro, hoy día Ciencia e Innovación; otro día, mencionaremos sus otros dos nombres.
Pero los eclipses son muy importantes. Piensen ustedes que algunas personas les deben sus vidas a los eclipses. Por ejemplo, Cristóbal Colón, que cuando volvía de una de sus aventuras hacia La Española, sus barcos tuvieron que hacer un desembarco forzoso en Jamaica, y ahí los tomaron los pueblos originarios, que no los trataron muy bien y estaban próximos a poner en riesgo sus vidas. Y ahí Colón se acordó de que tocaba un eclipse precisamente en la isla de Jamaica, y les dijo a los indígenas de que su Dios era tan poderoso, que si no lo trataban bien y lo cuidaban y lo protegían, les iba a quitar la Luna para siempre. Por supuesto que no le creyeron, llegó el eclipse, que era eclipse de luna, y efectivamente la Luna desapareció y ése fue un argumento decisivo para que cambiaran su actitud y así salvó su vida Cristóbal Colón.
Ojalá estos eclipses nos permitan salvar muchas vidas en el sentido amplio de la palabra: enriquecer las vidas de nuestros compatriotas, acercando a nuestro país y a nuestros ciudadanos, y especialmente a nuestros niños, a las maravillas del universo, a las maravillas de las estrellas, a todo eso que nos rodea en este planeta Tierra, que está hoy día sujeto a tantos avatares, a tantos riesgos y darnos cuenta de lo pequeño que somos cuando miramos el universo, pero lo grande que podemos ser si somos capaces de mirarnos a nosotros mismos, con esa visión que la astronomía nos potencia y nos entrega.
Estamos tomando muchas medidas para aprovechar esta temporada de eclipses. Por de pronto, a partir de hoy está disponible una página web en el sitio www.eclipsechile.cl, que está creado especialmente para enseñar en forma simple, entretenida y dinámica a la ciudadanía para que comprenda lo que significa este evento.
En este sitio los ciudadanos, y especialmente los niños, van a poder encontrar mucha información, mucha historia, muchas explicaciones a las preguntas que siempre nos hemos hecho.
Pero, además de eso, el Mineduc y Conicyt han trabajado en muchas iniciativas para poder promover, potenciar, este año o esta temporada de eclipses. Un concurso a nivel nacional para la observación de eclipses entre los niños; un kit de astronomía para escuelas y liceos que estamos distribuyendo a lo largo y ancho de Chile; y también contenidos especiales para que sean enseñados en las aulas, donde los niños y los profesores podrán descargar una enorme cantidad de información y contenidos que les permitan entretenerse y también aprender.
Finalmente -porque sé que tienen frío y contra el frío es muy difícil luchar- quisiera terminar diciendo que nos hemos preparado, porque esperamos cientos de miles de turistas en la Región de Coquimbo especialmente y ése es un gran desafío. Y después vendrán otros desafíos.
Vamos a ser anfitriones de la Cumbre de APEC en el mes de noviembre, de la Cumbre de la COP en el mes de diciembre, además anfitriones de estos dos eclipses.
Y, por eso, quisiera terminar diciendo que en alguna época lo que determinaba el destino de los países era la cantidad de tierra agrícola; después fue el capital físico; después fue el capital financiero; hoy día sabemos que es el conocimiento, la tecnología, la información. Pero para eso no basta con que exista; tiene que haber una actitud de prepararse para enfrentar esta sociedad que ya está golpeando nuestras puertas.
Lo que viene por delante en términos de cambios profundos y amplios con la revolución tecnológica, con la sociedad del conocimiento y la información es de una dimensión que nos cuesta mucho imaginar. Y los países tienen que tomar una opción de qué lado quieren estar: quieren esperar que esta ola tecnológica les llegue y les caiga encima, los revuelque y los golpee contra el suelo o quieren prepararse para subirse arriba de la ola, como hacen los surfistas, y aprovechar la fuerza de la ola en su propio beneficio. Y ésa es una decisión que los chilenos ya tenemos que tomar.
Y por eso muchos de los prejuicios, de los argumentos que se repiten y se repiten en los últimos 40 o 50 años, nos hacen o nos dificultan la capacidad de prepararnos para este mundo que viene. Es por eso que, como Gobierno, estamos impulsando grandes reformas que tienen un objetivo: que Chile esté preparado o que se empiece a preparar para el mundo que viene y no sigamos discutiendo con ideologías obsoletas, muchas veces fracasadas, que tal vez fueron relevantes hace décadas atrás, pero que no son las que nos van a permitir subirnos arriba de esa ola.
Después de todo, somos polvo de estrellas, pero también tenemos que aprender a mirar a las estrellas y aprender a aprender de las estrellas. De eso se trata esta esta noche maravillosa aquí en La Moneda que, sin duda, es una casa que tiene o quiere tener esa capacidad de mirar los tiempos, anticiparse a los tiempos, “subirse sobre los hombros de gigantes”, como decía Newton para ver qué nos trae, qué nos depara el futuro, qué nos depara el destino, porque los que no se preparan para el futuro, simplemente el futuro les pasa por encima.
Muchas gracias y muy buenas noches.
