- Context
- Piñera addressed Chileans in May 2019 to explain and advocate for his government's pension reform bill awaiting congressional approval.
- Main themes
- Pension reform, elderly welfare, solidarity pillar, contributory pillar, low pensions, middle class support, women's pension gaps, state contribution increase, non-self-sufficient elderly, congressional approval, dignity in old age
- Duration
- ~7 min
- Words
- 894
- Sentences
- 29
- Readability
- 54
- Grade
- 13.0
- Syntax
- 3.44
- Vocabulary
- 1.98
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other29 sentences in 20 paragraphs
I remember that our father always told us, “treat the elderly today as you would want to be treated tomorrow.” That has stuck with me not only in my head but also in my heart.
That is why one of our first initiatives was to recognize that pensions in Chile are very low and that elderly people, our seniors, need, deserve, and urgently require better pensions in order to have a fuller, happier life.
And that is why, more than six months ago, we sent a bill to Congress that seeks to improve pensions for each and every Chilean pensioner.
How does it seek to do this? You know that the pension system in our country has a dual nature, which is a Contributory Pillar, which is what each person contributes to their pension savings, and it has a Solidarity Pillar, which is the contribution of society to improve the pensions of the most vulnerable and low-income sectors.
The reform we presented to Congress strengthens both pillars: the Contributory Pillar, by asking employers to contribute, at their own expense, an additional 4% to the 10% that workers contribute to the pension savings of each Chilean worker, and this in the long term will mean a 40% increase in the pensions of each and every Chilean pensioner.
But, in addition, the State has to make a greater effort, and that is why we are increasing the State's contribution to the Solidarity Pillar by 40%.
For what purpose? To benefit, first and foremost, the lowest pensions in our country.
I want to tell today that one and a half million Chileans who receive a Basic Pension or a Solidarity Pension Contribution that as soon as this reform is approved, there will be an immediate increase in the Basic Pension and in the Solidarity Pension Contribution that will start at 10%, but that over time will reach up to 50%. And that is very good news for the one and a half million Chileans who receive the Basic Pension or the Solidarity Pension Contribution.
But that is not all; we are building a second tier to the Solidarity Pillar, to benefit the middle class in our country who often do not receive any help from the State and need and deserve it;
But, in addition, to benefit the women of our country who, for reasons—often—related to motherhood and family, have lower wages, have more pension gaps, and deserve help from the State;
But also to favor elderly people who are not self-sufficient, that is, who have severe dependence, who cannot take care of themselves and need special assistance, and that is why the State will provide them with special support.
As you can see, in the Solidarity Pillar we will benefit one and a half million pensioners who today deserve and need it, and with the second tier of the Solidarity Pillar that we are building—middle class, women, and non-self-sufficient elderly people—we will benefit another million people. In total, 2 million 600 thousand pensioners, out of the 3 million pensioners we have in our country, will be immediately favored by this reform to our pension system.
I believe it is a just cause; I am convinced it is an urgent cause. That is why I want to ask, representing and interpreting all my compatriots, the parliamentarians not to keep this pension reform waiting any longer. This is a just, necessary, and urgent reform, and every day that it continues to sleep in Congress means one more day of waiting for 2.6 million Chilean men and women who dedicated their lives to work and who today in old age have the right—they deserve it—to an old age with more tranquility, more opportunities, better pensions, more dignity, and greater well-being.
That is why, from the bottom of my heart, I want to ask the parliamentarians that this Wednesday, once and for all, approve a Pension Reform, which is needed, deserved, and being requested by 2.6 million men and women in our country who are in old age.
Old age used to be a waiting room for the next world; today it is an old age to reap what they have sown throughout their lives.
What does a person sow during their life? The most important things: love, affection, family, children, friends, and that is why our elderly have the right to reap what they have sown during their lives, having an old age with more happiness, more opportunities, and more dignity.
That is the just, noble, necessary, and urgent objective of the Pension Reform that we presented to Congress more than six months ago and that it is time to become a reality.
I also want to thank our elderly, because we have so much to learn from them, and they have so much to teach us.
And the “Adult Better” Program, led by my wife Cecilia, aims not only to improve pensions but also to improve access to health, to better integrate them into society. Because, after all, we all have some relative who is today an elderly person, but there is something more: all of us, unless God calls us before our time, will reach old age, and that is why I end my words just as I began: let us treat our elderly today as we would want to be treated tomorrow.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Yo recuerdo que nuestro padre siempre nos decía “traten a los adultos mayores hoy día, como van a querer que los traten a ustedes mañana”. Eso se me quedo grabado no sólo en la cabeza, también en el corazón.
Por eso, una de nuestras primeras iniciativas fue reconocer que las pensiones en Chile son muy bajas y que la gente de la tercera edad, nuestros adultos mayores, necesitan, merecen y con urgencia mejores pensiones, para poder tener una vida más plena, una vida más feliz.
Y por eso, hace ya más de 6 meses, enviamos al Congreso un proyecto de ley que busca mejorarles las pensiones a todos y cada uno de los pensionados chilenos.
¿Cómo lo busca? Ustedes saben que el sistema de pensiones en nuestro país tiene una doble naturaleza, que es un Pilar Contributivo, que es lo que cada persona aporta para su ahorro previsional y tiene un Pilar Solidario, que es el aporte de la sociedad para mejorar las pensiones de los sectores más vulnerables y de escasos recursos.
La reforma que presentamos al Congreso fortalece los dos pilares: el Pilar Contributivo, pidiéndole a los empleadores que aporten, de su propio cargo, un 4% adicional al 10% que aportan los trabajadores al ahorro previsional de cada trabajador chileno, y eso en el largo plazo va a significar un aumento del 40% en las pensiones de todos y cada uno de los pensionados chilenos.
Pero, además, el Estado tiene que hacer un mayor esfuerzo, y por eso estamos aumentando el aporte del Estado al Pilar Solidario en un 40%.
¿Para qué? Para beneficiar, en primer lugar, a las pensiones más bajas de nuestro país.
Quiero decirle, hoy día, a ese millón y medio de chilenas y chilenos que reciben una Pensión Básica o un Aporte Previsional Solidario que apenas esta reforma se apruebe va a haber un incremento inmediato en la Pensión Básica y en el Aporte Previsional Solidario que va a partir en 10%, pero que en el tiempo va a llegar hasta un 50%. Y eso es una muy buena noticia para el millón y medio de chilenas y chilenos que reciben la Pensión Básica o el Aporte Previsional Solidario.
Pero eso no es todo, estamos construyendo un segundo piso al Pilar Solidario, para beneficiar a la clase media de nuestro país que no recibe, muchas veces, no recibe ninguna ayuda del Estado y la necesita y la merece;
Pero, además, para beneficiar a las mujeres de nuestro país que, por razones -muchas veces- relacionadas con la maternidad y la familia, tiene menos salarios, tiene más lagunas previsionales y merecen una ayuda del Estado;
Pero también para favorecer a los adultos mayores no valentes, es decir que tienen una dependencia severa, que no se pueden valer por sí mismos y que necesitan una ayuda especial, y por eso el Estado les va a entregar un aporte especial.
Como ustedes ven, en el Pilar Solidario vamos a favorecer a un millón y medio de pensionados que hoy día lo merecen y lo necesitan, y con el segundo piso del Pilar Solidario que estamos construyendo -clase media, mujeres y adultos mayores no valentes- vamos a beneficiar a otro millón de personas. O sea, en total 2 millones 600 mil pensionados, de los 3 millones de pensionados que tenemos en nuestro país, se van a ver favorecidos, en forma inmediata, con esta reforma a nuestro sistema previsional.
Yo creo que es una causa justa, estoy convencido que es una causa urgente. Por eso le quiero pedir, representando e interpretando a todos mis compatriotas, a los parlamentarios que no sigan haciendo esperar esta reforma de las pensiones. Ésta es una reforma justa, necesaria y urgente, y cada día que sigue durmiendo en el Congreso, significa un día más de espera para 2,6 millones de hombres y mujeres chilenas que dedicaron su vida al trabajo y que hoy en la tercera edad tienen derecho -se lo merecen- a una tercera edad con más tranquilidad, con más oportunidades, con mejores pensiones, con más dignidad y con mayor bienestar.
Por eso, desde el fondo del corazón, les quiero pedir a los parlamentarios que este miércoles, de una vez por todas, aprueben una Reforma a las Pensiones, que la necesitan, la merece y la están pidiendo 2,6 millones de hombres y mujeres de nuestro país que están en la tercera edad.
La tercera edad antes era una antesala al otro mundo; hoy día es una tercera edad para cosechar lo mucho que han sembrado durante sus vidas.
¿Qué es lo que siembra una persona durante su vida? Lo más importante: amor, cariño, familia, hijos, amigos, y por eso nuestros adultos mayores tienen derecho a cosechar lo que sembraron durante su vida, teniendo una tercera edad con más felicidad, con más oportunidades y con más dignidad.
Ése es el objetivo justo, noble, necesario y urgente de la Reforma a las Pensiones, que presentamos al Congreso hace ya más de 6 meses y que le llegó el momento de transformarse en realidad.
Quiero también agradecer a nuestros adultos mayores, porque tenemos tanto que aprender de ellos y ellos tienen tanto que enseñarnos.
Y el Programa “Adulto Mejor”, que lidera mi mujer Cecilia, apunta no solamente a mejorar las pensiones, apunta a mejorar el acceso a la salud, a integrarlos mejor a la sociedad. Porque, al fin y al cabo, todos tenemos algún pariente que hoy día es adulto mayor, pero hay algo más: todos, salvo que Dios nos mande a llamar antes de tiempo, vamos a llegar a la tercera edad, y por eso termino mis palabras, tal como las comencé: tratemos a nuestros adultos mayores hoy día, como vamos a querer que nos traten a nosotros mañana.
Muchas gracias.
