President Piñera presents the President of the Republic Award.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed an award ceremony at La Moneda Palace on May 3, 2019, presenting the President of the Republic Music Award to Chilean musicians.
- Main themes
- Music as unifying force, recognition of musical achievement, President of the Republic Award, Chilean cultural identity, soul enrichment through art, promotion of culture and arts, talent and dedication, Hanns Stein tribute, Pedro Messone tribute, Christian Gálvez tribute, integral human development, cultural education and dissemination
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,398
- Sentences
- 49
- Readability
- 53
- Grade
- 12.5
- Syntax
- 3.58
- Vocabulary
- 2.09
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other49 sentences in 26 paragraphs
Good morning:
Welcome to this Palace of La Moneda, and especially to recognize and thank the talents that have contributed so much to the quality of our lives.
I would like to start by mentioning that words often divide; there is the biblical story of the Tower of Babel, and throughout history, how many times have words divided us? However, music has always, always united us.
Plato said, “music gives soul to the universe, wings to the mind, flight to the imagination, comfort to sadness, and life and joy to all things.” And that reflects, in a few words, the true value that music has in our lives.
And from that point of view, few things excite, inspire, and bring joy to our lives as much as music, which is capable of reaching the depths of our follies, of our feelings, of our emotions, and often brings out the best in us.
That is why at this moment, as we recognize and pay tribute to those who have made indelible contributions that will remain in our lives, the word that comes to my mind is gratitude, to those we are honoring today and to all those who have contributed to music.
I told one of the honorees that I felt a healthy envy, because working in music is like working in heaven; it is truly a privilege that few have. In fact, the patroness of music, Saint Cecilia - to whom I have a special affection - was a woman who sang so beautifully in Roman times that they wanted to sacrifice her. It was a time of religious persecution, and they brought her before toxic fumes from some ovens, and instead of silencing her voice, they made it more crystalline, more inspiring, and then they cut off her head. Do not worry, musicians, we are not going to cut off anyone's head.
But the truth is that today I want to pay tribute to Hanns Stein. We heard some passages of his singing; he is in Prague today. The Minister will be next week in Florence, in Venice, in spring, and we are here; life is not fair, Minister. But there is divine justice.
The truth is that Hanns Stein has been a man who has made a giant contribution, a life full of adventures, full of stories worth knowing, but a man who - without a doubt - dedicated his life to enriching the soul, because often, in worrying so much about filling our pockets, we can end up emptying our souls. And music reminds us of the importance of nourishing the soul.
And I am sure I am not mistaken in stating that the motivation of his life, which has today been honored with the President of the Republic Music Award, has been precisely to enrich the soul not only of Chileans, because he is undoubtedly a universal man.
I would also like to recognize and highlight the great, Mr. Pedro Messone. Pedro, I told you here: how many wonderful times you have given us listening to your songs, since we were very young, since we were very young, because Mr. Pedro Messone remains as if he were a young man, but he has a long, long career and an enormous, enormous number of musical creations that have reached the soul. And, in addition, recognizing, inspiring, highlighting what is so characteristic of our identity: our roots, our culture. So, Mr. Pedro Messone, first of all, thank you, and second, congratulations.
And, moreover, Mr. Pedro, the truth is that I felt that in each of your songs, you put your own soul, and that is noticeable, that is felt.
We also want to recognize the contribution of Christian Gálvez, in a musical genre that is so intimate, that is so inspiring as jazz. He has truly been a talent, a man, moreover, with perseverance, commitment, and love for music that has accompanied him throughout his life.
And, of course, all of them are recognized because they are an example of talent, dedication, commitment, perseverance, and dedication. And in the end, the Bible says, “by their fruits you will know them.” And you have a blessing; you have borne fruitful fruits.
But we must also recognize that the promotion of our culture has been, is, and must continue to be the central axis of the work of the Ministry of Cultures, Arts, and Heritage, not only promoting creation but also dissemination and teaching. Gabriela Mistral said, “one only loves what one knows and one cares for what one loves”; and therefore, generating, inspiring, and teaching our youth and our compatriots the love for music contributes to the quality of life of each of them and also improves the quality of our society.
That is why, as important as music itself is, it is also important to know how to promote and disseminate it. Tocqueville teaches the risk a country runs when the desire for material pleasures develops more rapidly, and often suffocates the culture and freedom of a society. And when that happens, often, material development may not benefit human beings but harm them; that balance in development.
That is why we always talk about integral development; it is not only material; it must reach all the different aspects of human life; inclusive, reaching everyone, and also sustainable, lasting over time, and it is not only out of respect for nature; much more important than that is respect for the generations to come.
The promotion of art, and in such an important way music, which is an art that reaches us all, from the cradle to the grave, is fundamental. That is why I would like to say with great strength that in the promotion you have made of culture and art, the labels and also so many people who have dedicated themselves to dissemination, whom we are recognizing here today, is another contribution that has immense value, because if it were not for them, many talents would be left behind or restricted only to their closest circles.
For that reason, I want to recognize and distinguish the contribution that many institutions have made in this area that we have commemorated and celebrated today.
Finally, today the Choose Culture Platform is presented, which is a way to link the world of art, talent, creativity, and imagination with the everyday life of all our compatriots; it is to bring art, music close to and at the service of citizens, through a virtual platform, which will allow us to inform ourselves of all the events that occur in the field of art, culture, and music in our country.
The goal is to democratize culture, music, bring it to all homes, eliminate the barriers that often prevent citizens from becoming aware of the works of our talented creators. And that is why this allows us to inform, but also to educate citizens about the value and love for art and culture, is a fundamental work to which this Choose Culture Platform is dedicated.
Ultimately, what we seek is for all our compatriots to have access to this food for the soul. There is a story that tells that a feudal lord meets a beggar in the Middle Ages and gives him two coins, and then he meets him again shortly after and asks, “What did you do with the two coins?” and the beggar replies, “I bought a loaf of bread with one coin and a flower with the other.” And the feudal lord is surprised, “Why, having so many needs, did you decide to buy a flower?” and the beggar replies, “I bought a loaf of bread to have something to live on and a flower to have something to live for,” which reflects the importance of art, spirit, talent, and music in our lives.
Václav Havel said, “without free, autonomous citizens who take pride in being so, there can be no free and independent nations. Without inner peace, that is, without peace among citizens and between citizens and the State, there can be no guarantee of outer peace.”
And I am absolutely convinced that, in addition to all their other qualities, music brings peace to our spirits.
That is why, symbolically, I raise my glass and say thank you to the authors, to the talents, to the creators, to the musicians of our country.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días:
Bienvenidos a este Palacio de La Moneda, y especialmente para reconocer y agradecer a talentos que nos han aportado tanto a la calidad de nuestras vidas.
Quisiera partir por mencionar que las palabras muchas veces dividen, ahí está la historia bíblica de la Torre de Babel y a lo largo de la historia cuántas veces las palabras nos han dividido. Sin embargo, la música siempre, siempre nos ha unido.
Platón decía “la música da alma al universo, alas a la mente, vuelos a la imaginación, consuelo a las tristezas, y vida y alegría a todas las cosas”. Y eso refleja, en pocas palabras, el verdadero valor que tiene la música en nuestras vidas.
Y puesto desde ese punto de vista, pocas cosas emocionan, inspiran y alegran tanto nuestras vidas como la música, que es capaz de llegar al fondo de nuestras folias, de nuestros sentimientos, de nuestras emociones y, muchas veces, sacar lo mejor de nosotros mismos.
Por eso en este instante en que reconocemos y homenajeamos a aquellos que han hecho aportes indelebles y que van a permanecer en nuestras vidas, la palabra que se me viene a la mente es agradecer, a los que vamos hoy día a galardonar y a todos aquellos que han aportado a la música.
Yo le decía uno de los galardonados que me daba sana envidia, porque trabajar en la música es como trabajar en el cielo, es como realmente un privilegio que pocos tienen. De hecho, la patrona de la música, Santa Cecilia -por la cual tengo un especial cariño- era una mujer que cantaba tan bien en los tiempos de los romanos que quisieron sacrificarla. Eran tiempos de persecuciones religiosas y la llevaron frente a gases tóxicos de unos hornos, y en lugar de acallar su voz, la hicieron más cristalina, más inspiradora y, entonces, le cortaron la cabeza. No se preocupen señores músicos, que no le vamos a cortar a nadie la cabeza.
Pero lo cierto es que quiero hoy día rendir un homenaje a Hanns Stein. Escuchamos algunos pasajes de su canto, él está hoy día en Praga. La Ministra va a estar la próxima semana en Florencia, en Venecia, en primavera, y nosotros aquí; la vida no es justa, Ministra. Pero hay justicia divina.
Lo cierto es que Hanns Stein ha sido un hombre que ha hecho un aporte gigante, una vida llena de peripecias, llena de historias que valen la pena conocer, pero un hombre que -sin duda- dedicó su vida a enriquecer el alma, porque muchas veces de tanto preocuparnos de llenar los bolsillos, podemos terminar vaciando el alma. Y la música nos recuerda la importancia que es alimentar el alma.
Y estoy seguro que no me equivoco al afirmar que la motivación de su vida, que hoy día ha sido honrada con el Premio a la Música Presidente de la República, ha sido precisamente enriquecer el alma no solamente de los chilenos, porque sin duda es un hombre universal.
También quisiera hoy día reconocer y destacar al gran, a don Pedro Messone. Pedro, yo se lo decía aquí: cuántas veces nos regaló tiempos maravillosos escuchando sus canciones, desde que éramos muy niños, desde que éramos muy niños, porque don Pedro Messone se mantiene como si fuera un joven, pero tiene larga, larga trayectoria y una enorme, enorme cantidad de creaciones musicales que han llegado al alma. Y, además, reconociendo, inspirando, destacando lo que es tan propio de nuestra identidad: nuestras raíces, nuestra cultura. Así que don Pedro Messone, primero que todo gracias y, segundo, felicitaciones.
Y, además, don Pedro, la verdad es que yo sentía que, en cada una de sus canciones, usted ponía su propia alma, y eso se nota, eso se siente.
También queremos reconocer el aporte de Christian Gálvez, en un género musical que es tan íntimo, que es tan inspirador como es el jazz. Realmente ha sido un talento, ha sido un hombre, además, con una perseverancia, compromiso y amor por la música que lo ha acompañado la vida entera.
Y, por supuesto, todos ellos son reconocidos porque son un ejemplo de talento, de entrega, de compromiso, de perseverancia, de dedicación. Y al final la Biblia dice “por sus frutos los conoceréis”. Y ustedes tienen una bendición; han dado frutos fecundos.
Pero también tenemos que reconocer que la promoción de nuestra cultura ha sido, es y debe seguir siendo el eje central de la obra del Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio, no solamente promover la creación, sino que también la divulgación, la enseñanza. Gabriela Mistral decía que “uno sólo ama lo que conoce y que uno cuida lo que ama”; y, por tanto, el generar, inspirar y enseñar a nuestras juventudes y a nuestros compatriotas el amor por la música, le hace un aporte a la calidad de vida de cada uno de ellos y también mejora la calidad de nuestra sociedad.
Por eso, tan importante como la música misma es saber también promocionarla y divulgarla. Tocqueville enseña el riesgo que corre un país cuando el deseo de los goces materiales se desarrolla más aceleradamente, y muchas veces asfixia la cultura y la libertad de una sociedad. Y cuando eso sucede, muchas veces, el desarrollo material puede no beneficiar al ser humano, sino que perjudicarlo; ese equilibrio en el desarrollo.
Por eso nosotros siempre hablamos en desarrollo integral, no es solamente material, tiene que llegar a todos los distintos aspectos de la vida humana; inclusivo, que llegue a todos y también sustentable, que sea perdurable en el tiempo y no es solamente por respeto a la naturaleza, mucho más importante que eso es el respeto a las generaciones que vienen.
La promoción del arte y en forma tan importante la música que es un arte que nos llega a todos, desde la cuna y hasta la tumba, es algo fundamental. Por eso yo querría decir con mucha fuerza que en la promoción que han hecho de la cultura y del arte, los sellos y también tantas personas que se han dedicado a divulgar, que hoy día estamos reconociendo aquí, es otro aporte que tiene un valor inmenso, porque si no fuera por ellos muchos talentos quedarían rezagados o restringidos solamente a sus círculos más cercanos.
Por esa razón, quiero reconocer y distinguir el aporte que han hecho en esta materia muchas instituciones que hemos hoy día conmemorado y celebrado.
Finalmente se presenta hoy día la Plataforma Elige Cultura, que es una manera de vincular el mundo del arte, del talento, de la creatividad y la imaginación con el mundo de la vida cotidiana de todos nuestros compatriotas; es poner el arte, la música cercana y al servicio de los ciudadanos, a través de una plataforma virtual, que es la que nos va a permitir informarnos de todos los acontecimientos que ocurren en materia de arte, cultura, música en nuestro país.
El objetivo es democratizar la cultura, la música, llevarla a todos los hogares, hacer desaparecer las barreras que muchas veces impiden que la ciudadanía tome conocimiento de las obras de nuestros talentosos creadores. Y, por eso, esto de permitir informar, pero también educar a los ciudadanos en el valor y en el amor por el arte y por la cultura, es un trabajo fundamental a lo cual está dedicado esta Plataforma Elige Cultura.
En definitiva, lo que buscamos es que todos nuestros compatriotas tengan acceso a este alimento del alma. Hay una historia que cuenta que un señor feudal se encuentra con un mendigo, en la Edad Media, y le regala dos monedas, y después se lo encuentra, al rato después, y le pregunta “¿qué hiciste con las dos monedas?”, y el mendigo le dice “compré un pan con una moneda y compré una flor con la otra”. Y el señor feudal se queda sorprendido, “¿por qué teniendo tantas necesidades decidiste comprar una flor?, y el mendigo le contesta “compré un pan para tener con qué vivir y una flor para tener para qué vivir”, lo cual refleja la importancia del arte, del espíritu, del talento, de la música en nuestras vidas.
Václav Havel decía “sin ciudadanos libres, autónomos y que se precien de serlos, no puede haber naciones libres e independientes. Sin paz interior, es decir, sin paz entre los ciudadanos y entre los ciudadanos y el Estado no puede haber garantía de paz exterior”.
Y yo estoy absolutamente convencido que, además de todas sus otras cualidades, la música nos trae paz a nuestros espíritus.
Por eso, simbólicamente, levanto mi vaso y les digo gracias a los autores, a los talentos, a los creadores, a los músicos de nuestro país.
Muchas gracias.