President Piñera inaugurates the Rajo Inca mine at Codelco's Salvador Division.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera inaugurated the Rajo Inca open-pit mine at CODELCO's Salvador Division in El Salvador, Chile, on August 24, 2021, marking a new 50-year production era.
- Main themes
- Rajo Inca mine inauguration, CODELCO Salvador Division, sustainable and green mining, economic development and investment, job creation, climate crisis response, environmental protection, community resilience, copper production increase, Chilean mining heritage, indigenous peoples of Chile
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,692
- Sentences
- 49
- Readability
- 43
- Grade
- 15.8
- Syntax
- 3.29
- Vocabulary
- 2.18
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other49 sentences in 36 paragraphs
Ministers, Presidential Delegate, Members of Parliament, President of CODELCO, executives, but especially, workers of El Salvador and dear compatriots.
Yesterday, at this same hour, we were inaugurating the plant that produced the first molecule of green hydrogen for Chilean mining, a plant that generates a clean fuel or energy for a greener and more sustainable mining.
And today we are here, in El Salvador, at almost 3,000 meters above sea level, in the driest desert in the world. Behind me is the Rajo Inca, which signifies a new life and a new hope for El Salvador.
This is a mining land and Chile is a mining country. In fact, our indigenous peoples were already mining peoples, and in these lands they exploited minerals and extracted wealth from the bowels of the earth since always; from the times of Potrerillos to the El Salvador Mine, which was a salvation for this city because, when Potrerillos was dying and this mine appeared, it was called El Salvador because it was the salvation of the towns and the people who lived in this land.
Today we bring a new savior for El Salvador, which is the Rajo Inca that is behind me and that will mean, as the President of CODELCO said, a new life, a new opportunity, a new source of wealth for our country.
The truth is that today we feel proud of the strength, tenacity, and determination of the men and women who resisted dying and who kept hope alive to give this new life and this new opportunity to El Salvador.
They are men and women who have lived for a long time with the ghost that constantly haunted them because the closure of El Salvador meant the death of the city of El Salvador, but today that fear is behind us because we made the decision to push this new Rajo Inca project, which is not only an efficient project from a productive point of view but also a clean and sustainable project from an environmental perspective.
The works of this project began in May of this year, but due to the pandemic, we could not inaugurate it.
Today we are very happy to be able to dispel that ghost that haunted these lands and give that tranquility and projection that means 47 to 50 years ahead because today we are silencing those fears.
The Rajo Inca, which is behind me, gives a new life to El Salvador for nearly 50 years, meaning not only greater productivity, an increase in production from 60 to 90 thousand tons, more than 800 million tons of mineral are behind me waiting to be extracted to contribute to the development of our country.
And Rajo Inca is an innovative project because it will change the traditional way in which minerals were exploited in this land, which was underground, and it will be, as its name indicates, an open pit on the surface, which is what we have behind me, and it will allow us a new life in this mineral.
The development of the project means an investment of more than US$1.3 billion, which is very important as a contribution to the activity in this region and as a contribution to the mining activities of our country.
For that reason, Rajo Inca is undoubtedly a project that fills us with joy and hope.
Many efforts were made to improve the engineering, design, and infrastructure so that this mineral would be a sustainable mineral, which are two different things. The economic benefits of this project are very large. In fact, for every peso that the State invests, it will manage to extract 5 or 6 pesos in benefit of Chileans to finance the education of our children, the health of our families, the pensions of our elderly.
But, in addition, it will generate 2,400 jobs during the construction phase and nearly 1,000 jobs during its exploitation phase, which will mean that many Chilean families will be able, thanks to their work, to look to the future with optimism, faith, and hope.
But we know very well that mining will not continue to be as it was before; we are living in new times, we are being hit not by a climate change, as we said until a while ago, but by a climate crisis that demands profound changes in the way we do things in all fields, and especially in mining.
And that is why this is a project that is in line with the times and that, in addition to generating wealth and creating jobs, is a project respectful and careful of nature.
This project includes safeguarding the Salar de Pedernales and its entire ecosystem, recovering 60 hectares of vegetation, valuing 175 hectares that include the vegetational, zonal, hydric, and terrestrial systems of great value of the Salar de Pedernales, it also includes a catalog of the species of flora and fauna that exist in the area to ensure their survival, protection, or relocation, and, in addition, the archaeological heritage will be protected, which I am sure exists because our indigenous peoples lived here.
I would like to conclude these words by acknowledging that if it were not for the drive, resilience, strength, and determination of so many, this speech would probably be a farewell speech, a closing speech. However, thanks to those virtues, today we are making a speech of the future, a speech of birth, a speech of hope just as the song of Cobresal fills us with hope when it says that they are "unbearably alive." This town, this mineral has also proven to be unbearably alive.
And I take this opportunity to congratulate Cobresal on its recent triumphs and to say that we hope it will regain its laurels.
But it is also true that El Salvador will continue to be a city full of life, work, and opportunities for many decades. And here do not only live miners; families live here, children live here, and therefore we also have a plan to improve the quality of life in El Salvador, which continues to be the last mining camp we have in our country.
I would like to conclude with a reflection on the country. Yesterday, the candidacies for the presidency and the candidacies for Parliament were registered. I want to call on all candidates to think of Chile and to put Chileans first during this campaign.
May this campaign be a campaign that leaves marks and not scars on the soul of our country, may it be a clean, constructive, hopeful campaign after such hard times and so much adversity that we have lived, may it be a campaign in which everyone acts with responsibility and respect for the truth, may it be a campaign with a spirit of collaboration and goodwill, and may it be a campaign that helps us highlight what unites us and not just what divides us.
I hope we can all take advantage of this time to reflect and collaborate so that our country can continue on the good path we have been following. A good path that is the merit of all Chileans because it is due to the contribution and commitment of all Chileans.
I know that some only like the bad news; I know that Chileans also like good news.
In health matters, we are significantly reducing the number of infections, the number of hospitalizations, the number of deaths. We are fighting against the coronavirus, and the whole world recognizes that Chileans are doing it well.
In terms of vaccination, we are approaching 85% of our population protected with two doses of the vaccine, which places us among the top three countries in the world that have vaccinated the highest percentage of their population.
In terms of employment, we lost 2 million jobs at the worst moment of the crisis; we have already recovered more than 1 million, and the goal for the remainder of this year is to recover 500,000, creating 500,000 new jobs, including the jobs created here in El Salvador.
In terms of growth, Chile is one of the countries recovering with the greatest strength. We have seen the growth figures of recent months, and we are confident that this year Chile will grow around double digits, leading growth not only in Latin America but in the whole world.
But these good results should not lead us in any way to let our guard down or to rest on our laurels.
We know that we have enormous challenges ahead, such as climate change, the drought that has been hitting us for 12 years and threatens to persist, the fire season that has been devastating in the northern hemisphere, and we must prepare to face it in our season and many other challenges such as the aging of our population and the need to address the new needs of Chileans.
But we also have great opportunities; we have great opportunities. The technological revolution, the digital world, the Knowledge and Information Society provide us with tools and instruments that we did not have before and that have allowed us to revive El Salvador with this new opportunity that the Rajo Inca represents, the 5G technologies, where Chile is being a pioneer, which will change the way of life for all Chileans, the green hydrogen that will allow us to have clean and green energy as we so much need.
That is why I want to ask my compatriots to never lose sight of the north; a divided house cannot prevail.
Therefore, beyond our legitimate differences, I call on all Chileans to act united, with collaboration in the way we face these challenges and opportunities because only united and collaborating, as history has shown us, will we be able to move forward together towards a freer, fairer, more prosperous, safer, cleaner, and happier Chile.
From this miraculous Salvador, I call on all my compatriots to take care not only of our health and our lives; let us also take care of our families, let us take care of our democracy, let us take care of our country.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señores Ministros, Señor Delegado Presidencial, Señores Parlamentarios, Señor Presidente de CODELCO, ejecutivos, pero muy especialmente, trabajadores de El Salvador y queridos compatriotas.
Ayer, a esta misma hora, estábamos inaugurando la planta que produjo la primera molécula de hidrógeno verde para la minería chilena, una planta que genera un combustible o una energía limpia para una minería más verde y más sustentable.
Y hoy estamos aquí, en El Salvador, a casi 3.000 metros de altura, en el desierto más árido del mundo. A mis espaldas tenemos el Rajo Inca que significa una nueva vida y una nueva esperanza para El Salvador.
Esta es una tierra minera y Chile es un país minero. De hecho, nuestros pueblos originarios eran, ya, pueblos mineros y en estas tierras explotaron los minerales y sacaron la riqueza de las entrañas de la tierra desde siempre; desde los tiempos de Potrerillos hasta la Mina El Salvador que es una mina que fue una salvación para esta ciudad porque, cuando Potrerillos estaba muriendo y apareció esta mina, se la llamó El Salvador porque era la salvación de los pueblos y las personas que vivían en esta tierra.
Hoy traemos un nuevo salvador de El Salvador que es el Rajo Inca que está mis espaldas y que va a significar, como lo decía el Presidente de CODELCO, una nueva vida, una nueva oportunidad, una nueva fuente de riqueza para nuestro país.
La verdad es que hoy día nos sentimos orgullosos de la fuerza, de la tenacidad, de la pujanza de los hombres y mujeres que se resistieron a morir y que mantuvieron de pie la esperanza para poder darle esta nueva vida y esta nueva oportunidad a El Salvador.
Son hombres y mujeres que han convivido durante mucho tiempo con el fantasma que los acechaba permanentemente porque el cierre de El Salvador significaba la muerte de la ciudad de El Salvador, pero hoy día ese temor ya quedó atrás porque tomamos la decisión de empujar este nuevo proyecto Rajo Inca que es un proyecto que no solamente es un proyecto eficiente desde el punto de vista productivo, sino que también es un proyecto limpio y sustentable desde un punto de vista ambiental.
Las obras de este proyecto se iniciaron en mayo de este año, pero por razones de la pandemia no pudimos inaugurarla.
Hoy día estamos muy contentos de poder desechar ese fantasma que acechaba a estas tierras y darle esa tranquilidad y esa proyección que significan 47 a 50 años por delante porque hoy estamos a callando esos temores.
El Rajo Inca, que está a mis espaldas, le da una nueva vida a El Salvador por cerca de 50 años, significa no solamente mayor productividad, un aumento de la producción de 60 a 90 mil toneladas, más de 800 millones de toneladas de mineral están a mis espaldas esperando ser extraídas para contribuir al desarrollo de nuestro país.
Y Rajo Inca es un proyecto innovador porque va a cambiar la forma tradicional en que se explotaban los minerales en esta tierra que era subterránea y va a ser un, como su nombre lo indica, un rajo abierto sobre la superficie, que es lo que tenemos a mis espaldas, y va a permitirnos una nueva vida en este mineral.
El desarrollo del proyecto significa una inversión de más de US$1.300 millones que es muy importante como aporte a la actividad esta región y como aporte a las actividades mineras de nuestro país.
Por esa razón, Rajo Inca, sin duda, es un proyecto que nos llena de alegría y nos llena de esperanza.
Se hicieron muchos esfuerzos para mejorar la ingeniería, el diseño, la infraestructura para que este mineral fuera un mineral que se sustentara y que fuera sustentable, que son dos cosas distintas. Los beneficios económicos de este proyecto son muy grandes. De hecho, por cada peso que invierta el Estado va a lograr extraer 5 o 6 pesos en beneficio de los chilenos para financiar la educación de nuestros niños, la salud de nuestras familias, las pensiones de nuestros adultos mayores.
Pero, además, va a generar durante la etapa de construcción 2.400 puestos de trabajo y durante su etapa de explotación cerca de 1.000 puestos de trabajo que van a significar que muchas familias chilenas van a poder, gracias a su trabajo, mirar el futuro con optimismo, con fe, con esperanza.
Pero sabemos muy bien que la minería no va a seguir siendo como era antes, estamos viviendo tiempos nuevos, estamos siendo golpeados ya no por un cambio climático, como lo decíamos hasta hace un tiempo atrás, sino que por una crisis climática que exige cambios profundos en la forma en que hacemos las cosas en todos los campos y muy especialmente en la minería.
Y, por eso, este es un proyecto que está acorde a los tiempos y que, además de generar riqueza y de generar empleo, es un proyecto respetuoso y cuidadoso de la naturaleza.
Este proyecto contempla resguardar el Salar de Pedernales y todo su ecosistema, contempla recuperar 60 hectáreas de vegetación, contempla poner en valor 175 hectáreas que incluyen los sistemas vegetacionales, zonales, hídricos y terrestres de mucho valor del Salar de Pedernales, contempla, también, un catastro de las especies de flora y fauna que existen en la zona para asegurar su sobrevivencia, su protección o su reubicación y, además, se va a proteger el patrimonio arqueológico que, estoy seguro, existe porque aquí vivieron nuestros pueblos originarios.
Quisiera terminar estas palabras reconociendo que, si no fuera por el empuje, la resiliencia, la fuerza la pujanza de tantas y tantos, probablemente, este discurso sería un discurso de despedida, de cierre. Sin embargo, gracias a esas virtudes, hoy día estamos haciendo un discurso de futuro, un discurso de nacimiento, un discurso de esperanza igual como nos llena de esperanza la canción de Cobresal cuando dice que son “insoportablemente vivos”. Este pueblo, este mineral también ha demostrado ser insoportablemente vivo.
Y aprovecho de felicitar a Cobresal por sus últimos triunfos y decirle que esperamos que reverdezca sus laureles.
Pero también es verdad que El Salvador continuará siendo una ciudad llena de vida, de trabajo, de oportunidades por muchas décadas. Y aquí no viven solo mineros, aquí viven familias, viven niños y, por tanto, también tenemos un plan de mejoría de la calidad de vida en El Salvador que continúa siendo el último campamento minero que tenemos en nuestro país.
Quisiera terminar haciendo una reflexión de país. Ayer se inscribieron las candidaturas a la presidencia y también las candidaturas al Parlamento. Quiero llamar a todos los candidatos a pensar en Chile y a poner a los chilenos por delante durante esta campaña.
Que esta campaña sea una campaña que deje huellas y no cicatrices en el alma de nuestro país, que sea una campaña limpia, constructiva, esperanzadora después de tiempos tan duros y de tanta adversidad que hemos vivido, que sea una campaña en que todos actúen con responsabilidad y respeto por la verdad, que sea una campaña con un espíritu de colaboración y de buena voluntad y que sea una campaña que nos ayude a resaltar lo que nos une y no solo lo que nos divide.
Ojalá, todos podamos aprovechar estos tiempos para reflexionar y colaborar a que nuestro país pueda continuar el buen camino que hemos estado recorriendo. Un buen camino que es mérito de todos los chilenos porque se debe al aporte y al compromiso de todos los chilenos.
Yo sé que a algunos solo les gustan las malas, yo sé que a los chilenos les gustan también las buenas noticias.
En lo sanitario estamos disminuyendo significativamente el número de contagios, el número de hospitalizaciones, el número de fallecidos. Estamos dando la batalla contra el coronavirus y el mundo entero reconoce que los chilenos lo estamos haciendo bien.
En materia de vacunación, nos acercamos ya al 85% de nuestra población protegida con las dos dosis de la vacuna, los cual nos pone entre los 3 países del mundo que más porcentaje de su población ha logrado vacunar.
En materia de empleo, perdimos 2 millones de empleos en el peor momento de la crisis; ya hemos recuperado más de 1 millón y la meta para lo que resta de este año es recuperar 500 mil, creando 500 mil nuevos empleos, entre ellos los empleos que se crean aquí en El Salvador.
En materia de crecimiento, Chile es de los países que se está recuperando con mayor fuerza. Hemos visto las cifras de crecimiento de los últimos meses y tenemos confianza en que este año Chile va a crecer en torno a los dos dígitos, liderando el crecimiento no solamente en América Latina, sino que en el mundo entero.
Pero estos buenos resultados no nos deben llevar bajo ningún punto de vista a bajar la guardia ni mucho menos a dormirnos que los laureles.
Sabemos que tenemos por delante enormes desafíos que enfrentar como, por ejemplo, el cambio climático, la sequía que nos golpea durante, ya, 12 años y que amenaza con permanecer, la temporada de incendios que ha sido devastadora en el hemisferio norte y tenemos que prepararnos para enfrentarla en nuestra temporada y muchos otros desafíos más como el envejecimiento de nuestra población y la necesidad de atender las nuevas necesidades de los chilenos.
Pero también tenemos grandes oportunidades, tenemos grandes oportunidades. La revolución tecnológica, el mundo digital, la Sociedad del Conocimiento y la Información nos entregan herramientas e instrumentos que antes no teníamos y que nos han permitido revivir El Salvador con esta nueva oportunidad que significa el Rajo Inca, las tecnologías 5G, donde Chile está siendo pionero, que van a cambiar la forma de vida de todos los chilenos, el hidrógeno verde que nos va a permitir una energía limpia y verde como tanto la necesitamos.
Por eso, yo quiero pedirles a mis compatriotas que nunca perdamos de vista el norte, una casa dividida no puede prevalecer.
Por eso, más allá de nuestras legítimas diferencias, llamo a todos los chilenos a actuar unidos, con colaboración en la forma en que enfrentemos estos desafíos y estas oportunidades porque solo unidos y colaborando, como la historia nos ha demostrado, vamos a ser capaces de avanzar juntos hacia un Chile más libre, más justo, más próspero, más seguro, más limpio y más feliz.
Desde este milagroso Salvador llamo a todos mis compatriotas a cuidar no solamente nuestra salud y nuestras vidas, cuidemos también nuestras familias, cuidemos nuestra democracia, cuidemos nuestro país.
Muchas gracias.