President Piñera presents Emergency Water Plan to combat drought.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera presented Chile's Emergency Water Plan on August 29, 2021, outlining government measures to combat the country's 13-year historic drought.
- Main themes
- Drought crisis management, Emergency Water Plan, climate change and global warming, water supply security, desalination infrastructure, reservoir construction and management, rural drinking water access, irrigation efficiency, wetlands and glacier protection, basin management, institutional water policy reform
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,160
- Sentences
- 46
- Readability
- 37
- Grade
- 14.2
- Syntax
- 3.11
- Vocabulary
- 2.55
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
46 sentences in 29 paragraphs
For the past thirteen years, Chile has suffered the worst drought in its history. This true Silent Earthquake has affected the entire country, but with greater severity in the regions between Atacama and Bio Bío.
This extensive and intense drought has resulted in a precipitation deficit of between 60% and 80% compared to a normal year and has affected the flow of our rivers, which are close to their historical lows.
The drought has also impacted snow accumulation in the mountains, which records deficits exceeding 85%. Meanwhile, the levels of water stored in reservoirs are only at 53% of their historical average.
The rains of the past few weeks have helped, but they do not change the severity of the drought we are facing.
Undoubtedly, this long and intense drought is linked to Climate Change and Global Warming. Just a few days ago, we learned the results of the 6th Report from the United Nations Expert Panel, which basically states that environmental damage has been faster and more severe than anticipated, and that part of that environmental damage is already irreversible.
For all these reasons, since 2018 our Government, through the ministries of the Interior, Public Works, and Agriculture, has been taking a set of measures to combat the drought, ensure water for human consumption, and advance irrigation efficiency in agriculture.
In fact, these measures have allowed us, despite facing the worst drought in our history, to avoid having to establish water or electricity rationing, as occurred in past droughts.
What have we done and are we doing to face this serious drought?
Based on the work of the National Water Table, which we convened in 2019, we launched a Strategy to address this severe drought and ensure water for human consumption and other needs.
This Strategy is based on the following pillars:
First: For the first time, we initiated the development of Basin Management Plans, which will allow us to manage each of the 101 basins in the country more efficiently.
Second: We secured drinking water for the residents of Valparaíso and Santiago by filling the El Yeso and Los Aromos reservoirs with winter waters from the Maipo and Aconcagua rivers, which were normally used for irrigation. We thank the goodwill of the irrigators.
Third: We have tripled public investment in rural drinking water, reaching over $340 million this year 2021, to significantly expand and strengthen the Rural Drinking Water Network.
Fourth: We protect the ecosystems that produce water and groundwater. Additionally, through the National Wetlands Protection Plan, we have already protected 230,000 hectares of wetlands in our country. We have also created a registry and a monitoring and protection network for glaciers.
Fifth: We are advancing in modernizing and strengthening our institutional framework through a Bill that creates the Undersecretariat of Water in the Ministry of Public Works and prioritizing the discussion of a new Water Code.
Sixth: We are promoting the construction of a Network of Desalination Plants, which currently allow for the desalination of more than 6,600 liters per second. We will continue to strengthen this Network of Desalination Plants, especially in the regions of Coquimbo and Valparaíso, the most affected by water scarcity, and we will continue to take advantage of natural aquifers by injecting water into them during times of abundance.
In the coming days, we will inaugurate the Desalination Plant built by the State in the Atacama Region.
We have also created a Fast-Track System to expedite the approval of these projects.
The capacity of desalination plants in our country reaches 6,653 liters per second. Currently, 4 plants are under construction in the regions of Tarapacá, Antofagasta, Atacama, and Coquimbo, which will increase this capacity by 4,184 liters per second, and there are 3 projects undergoing environmental qualification and 4 in development, which will contribute an additional 3,610 and 3,800 liters per second, respectively.
This list includes plants with a capacity of more than 100 liters/second; it is estimated that there are more than 25 medium and small plants in Chile with capacities between 0.1 and 25 liters/second.
Seventh: We doubled the investment in Technified Irrigation, construction of reservoirs, waterproofing of irrigation channels, and we will prioritize the extension of the validity of the Irrigation Promotion Law, focusing on small and medium agriculture.
We continue to advance in the construction of the 26 prioritized reservoirs. In 2019, we completed the construction of the Valle Hermoso Reservoir in Coquimbo. This year we will finish the Chironta Reservoir in Arica, and the Las Palmas Reservoir is already under construction. A few weeks ago, we unlocked the construction of the Punilla Reservoir in Ñuble. Soon we will tender the Advanced Feasibility Studies for the Codegua, La Chupalla, and Chillán reservoirs, and the evaluation of the La Jaula and Longaví reservoirs.
Eighth: Efficient use of Water in Cities. The sanitation sector supplies water to more than 15 million people and represents 11% of the consumptive water use in Chile. Therefore, it is essential to strengthen this sector, reduce water losses in distribution systems and pipes, which today account for almost a third of the water produced, and we will advance in reprocessing gray water and reducing discharges from submarine outfalls into the sea.
Ninth: We will work in coordination with large urban consumers to make their consumption more efficient, and with mayors to generate municipal ordinances that prevent the misuse of water, such as daytime garden irrigation, widespread irrigation of parks and plazas, washing cars with hoses, opening fire hydrants, and other improper behaviors.
Tenth: To assist families affected by the drought, we have already declared a Water Emergency through the Ministry of Public Works in more than 110 municipalities across the country and will continue to do so according to the evolution of the drought and the needs of the population.
Just a few days ago, we declared an Agricultural Emergency in the regions of Coquimbo, Valparaíso, O’Higgins, and Maule, which adds to the Los Lagos region. Today we announced the declaration of Agricultural Emergency in the Metropolitan Region.
Finally, to finance the new measures to address the drought and water scarcity, we will create an Additional Drought Emergency Fund of 100 billion pesos, which will be allocated to complement resources to assist small farmers, technification, reservoirs, and irrigation works, productive transformation, Competitive Funds for rural drinking water, and a Fund for Scientific Research on Drought.
However, nothing will replace the awareness, commitment, and contribution of all citizens to successfully face this serious drought and water scarcity. Consequently, I conclude these words by calling on all my compatriots to fully recognize that Water is Life and to create a solid Culture of Water Care as a true treasure, as it is a scarce and fundamental resource.
We all must be part of the solution and not just the problem of drought. We all must care for the availability of water for human consumption, for food production, and for the integral, inclusive, and sustainable development of Chile.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Durante los últimos trece años Chile ha sufrido la peor sequía de su historia. Este verdadero Terremoto Silencioso ha afectado a todo el país, pero con mayor gravedad a las regiones entre Atacama y Bio Bío.
Esta extensa e intensa sequía, ha significado un déficit de precipitaciones de entre 60% y 80% respecto a un año normal y ha afectado los caudales de nuestros ríos, los que se encuentran cercanos a sus mínimos históricos.
La sequía también ha afectado la acumulación de nieve en la cordillera, la que registra déficit superiores al 85%. Por su parte, los niveles de agua acumulada en los embalses se encuentran a sólo 53% de su promedio histórico.
Las lluvias de las últimas semanas han ayudado pero no cambian la gravedad de la sequía que nos afecta.
Sin duda esta larga e intensa sequía está vinculada con el Cambio Climático y el Calentamiento Global. Hace pocos días conocimos los resultados del 6º Informe del Panel de Expertos de Naciones Unidas, que básicamente plantea que el daño al Medio Ambiente ha sido más rápido y más severo que lo anticipado, y que parte de ese daño ambiental ya es irreversible.
Por todas estas razones, desde el año 2018 nuestro Gobierno, a través de los ministerios del Interior, Obras Públicas y Agricultura, viene tomando un conjunto de medidas para combatir la sequía, asegurar el agua para el consumo humano y avanzar en la eficiencia del riego en la agricultura.
De hecho, estas medidas han permitido que, a pesar de enfrentar la peor sequía de nuestra historia, aún no hayamos debido establecer racionamiento de agua o de electricidad, como sí ocurrió en sequías pasadas.
¿Qué hemos hecho y estamos haciendo para enfrentar esta gravísima sequía?
A partir del trabajo de la Mesa Nacional del Agua, que convocamos el año 2019, pusimos en marcha una Estrategia para enfrentar esta grave sequía y asegurar el agua para el consumo humano y otras necesidades.
Esta Estrategia se basó en los siguientes pilares:
Primero: Por primera vez, iniciamos la elaboración de Planes de Gestión de Cuencas, lo que nos permitirá gestionar con mayor eficiencia cada una de las 101 cuencas del país.
Segundo: Aseguramos el agua potable para los habitantes de Valparaíso y Santiago, llenando los embalses El Yeso y Los Aromos con aguas de invierno de los ríos Maipo y Aconcagua, que normalmente se utilizaban para riego. Agradecemos la buena voluntad de los regantes.
Tercero: Hemos triplicado la inversión pública en agua potable rural, llegando a más de U$ 340 millones este año 2021, para ampliar y fortalecer significativamente la Red de Agua Potable Rural.
Cuarto: Protegimos los ecosistemas productores de agua, y las aguas subterráneas. Además, a través del Plan Nacional de Protección de Humedales, ya hemos protegido 230 mil hectáreas de humedales en nuestro país. También hemos creado un catastro y una red de monitoreo y protección de glaciares.
Quinto: Avanzamos en Modernizar y fortalecer nuestro marco institucional, a través de un Proyecto de Ley que crea la Subsecretaría de Aguas en el Ministerio de Obras Públicas y poniendo urgencia a la discusión de un nuevo Código de Aguas.
Sexto: Impulsamos la construcción de una Red de Plantas Desaladoras de Agua, que hoy permiten desalar más de 6.600 litros por segundo. Continuaremos fortaleciendo esta Red de Plantas Desaladoras de agua, especialmente en las regiones de Coquimbo y Valparaíso, las más afectadas por la escasez hídrica, y seguiremos aprovechando los acuíferos naturales, inyectándoles agua en tiempos de abundancia.
En los próximos días inauguraremos la Planta Desaladora de Agua construida por el Estado en la Región de Atacama.
También hemos creado un Sistema de Fast-Track para agilizar la aprobación de estos proyectos.
La capacidad de las plantas desaladoras de agua en nuestro país, alcanza a 6.653 litros por segundo. Actualmente están en construcción 4 plantas en las regiones de Tarapacá, Antofagasta, Atacama y Coquimbo, que incrementarán esta capacidad en 4.184 litros por segundo, y existen 3 proyectos en proceso de calificación ambiental y 4 en desarrollo, que aportarán 3.610 y 3.800 litros por segundo adicionales, respectivamente.
Esta lista considera plantas con capacidad de más de 100 lts/seg, se estima que en Chile existen más de 25 plantas medianas y pequeñas entre 0,1 y 25 lts/seg.
Séptimo: Duplicamos la inversión en Riego Tecnificado, construcción de tranques, impermeabilización de canales de regadío, y pondremos máxima urgencia a la extensión de la vigencia de la Ley de Fomento del Riego, con foco en la pequeña y mediana agricultura.
Seguimos avanzando en la construcción de los 26 embalses priorizados. El 2019 terminamos la construcción del Embalse Valle Hermoso en Coquimbo. Este año terminaremos el Embalse Chironta en Arica y el Embalse Las Palmas ya está en construcción. Hace unas semanas destrabamos la construcción del Embalse Punilla en Ñuble. Pronto licitaremos los estudios de Factibilidad Avanzada de los embalses Codegua, La Chupalla y Chillán, y la evaluación de los embalses La Jaula y Longaví.
Octavo: Uso eficiente del Agua en Ciudades. El sector sanitario abastece de agua a más de 15 millones de personas y representa el 11% del consumo consuntivo de agua en Chile. Por esto es fundamental avanzar en fortalecer este sector, reducir las pérdidas de agua en los sistemas de distribución y cañerías, que hoy alcanzan a casi un tercio del agua producida y avanzaremos en reprocesar las aguas grises y reducir las descargas de emisarios submarinos al mar.
Noveno: Trabajaremos coordinadamente con los grandes consumidores urbanos, para hacer más eficiente su consumo, y con los alcaldes para generar ordenanzas municipales que impidan el mal uso del agua como el riego de jardines durante el día, el riego tendido de parques y plazas, el lavado de autos con manguera, la apertura de grifos y otras conductas indebidas.
Décimo: Para ayudar a las familias afectadas por la sequía, ya hemos decretado a través del MOP Emergencia Hídrica en más de 110 comunas del país y continuaremos haciéndolo según la evolución de la sequía y las necesidades de la población.
También hace pocos días decretamos Emergencia Agrícola en las regiones de Coquimbo, Valparaíso, O’Higgins y Maule, las que se suman a la región de Los Lagos. Hoy anunciamos la declaración de Emergencia Agrícola en la Región Metropolitana.
Finalmente, para financiar las nuevas medidas para enfrentar la sequía y escasez hídrica, crearemos un Fondo de Emergencia de Sequía Adicional de 100 mil millones de pesos, que se destinarán a complementar los recursos para ayudar a pequeños agricultores, tecnificación, tranques y obras de riego, transformación productiva, Fondos Concursables para agua potable rural y un Fondo para Investigaciones Científicas de Sequía.
Sin embargo, nada reemplazará la conciencia, compromiso y aporte de todos los ciudadanos para enfrentar con éxito esta grave sequía y escasez hídrica. En consecuencia, termino estas palabras convocando a todos mis compatriotas a tomar plena conciencia que El Agua es Vida y a crear una sólida Cultura de Cuidado del Agua como un verdadero tesoro, pues constituye un recurso escaso y fundamental.
Todos debemos ser parte de la solución y no sólo del problema de la sequía. Todos debemos cuidar la disponibilidad de agua para el consumo humano, para la producción de alimentos y para el desarrollo integral, inclusivo y sustentable de Chile.