President Piñera leads the ceremony for the start of construction of the Santiago-Melipilla train.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed a ceremony marking construction progress on the Santiago-Melipilla train project, a US$1.5 billion infrastructure initiative, on August 31, 2021.
- Main themes
- Santiago-Melipilla train construction, public transportation infrastructure, Chile Sobre Rieles Plan, urban connectivity, quality of life, environmental benefits, railway history of Chile, economic development, metropolitan integration, job creation
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,402
- Sentences
- 42
- Readability
- 43
- Grade
- 15.4
- Syntax
- 3.29
- Vocabulary
- 2.29
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other42 sentences in 30 paragraphs
Good afternoon.
Madam Minister, members of Parliament, mayors, and above all, those of us who carry the train in our hearts because Chileans have a true love story with trains.
For the vast majority of Chileans, and especially for those of us with gray hair, trains mean magic, emotions, romances, anecdotes, stories, legends, and nostalgia that, by the way, were very well captured by Los Prisioneros in that autobiographical song called “Tren al sur.”
That is why today is a very special day because we are observing the progress of the works we started in April for the long-awaited Santiago-Melipilla train.
What was promised is a commitment that must be fulfilled, and this Santiago-Melipilla train project represents a significant investment of over US$1.5 billion, but it also has many benefits.
For starters, it will create jobs for 8,000 people, it will cover a distance of 61 kilometers with 11 stations from Metro Estación Central to Melipilla, and this train will transport 50 million passengers a year. It will be a train equipped with the best state-of-the-art technology and will also have connections with Lines 1 and 6 of the Metro. In other words, it is a tremendous leap forward for all the people who will benefit from this train.
And these were the reasons why we granted presidential priority to accelerate this project so that the Santiago-Melipilla train soon becomes a reality and will benefit all the residents of Melipilla, El Monte, Talagante, Peñaflor, Padre Hurtado, Maipú, Cerrillos, and also the Metropolitan Region, Estación Central.
The journey today takes hours, and one never knows how long it will take. With this train, the journey will take 21 minutes between Alameda station and Malloco station and 46 minutes from Alameda to Melipilla.
What does this mean? In simple words, the time saved means recovering 22 days a year, 22 days that we used to spend on the road we will recover, and this time gained, this recovered time, we will be able to dedicate to whatever each person wants, to what is most important, to family, to friends, to sports, to culture, to leisure, to reflection, to prayer; a better quality of life.
And this is a project that represents a clear, complete, and effective contribution to connect the residents of the south-west area of the Metropolitan Region with the rest of the city and will mean better urban and social integration and, therefore, cities like the ones we want to have in Chile, more inclusive, more just, and with a better quality of life for all families.
Moreover, the train is a means of transportation that is much friendlier to the city and the environment. For example, a passenger train, like the one we will have, replaces 8 buses or 480 cars. And, therefore, it is a tremendous contribution to decongest, to decontaminate, and to make our city safer.
In the history of Chile, for more than a century, the railway was the backbone that accompanied the development of our country. Just as rivers determined the location of cities, the railway determined the progress of cities. And for that reason, the train has meant something that has been in the soul and heart of Chileans.
Chile has been a pioneer in railway matters. One of the first trains in South America, the first in Chile, was in 1851 when a train traveled the distance between Copiapó and Caldera in 4 hours, and it was a historic journey that marked the economic boom of our country. With mining and the railway, Chile made a great leap forward, and these were the activities that made northern Chile great.
But, in addition, the railway has always been a pole of flourishing not only economically but also humanly, culturally, and politically.
Chile has a long history in railway matters. At its peak, Chile had 7,000 kilometers of railway tracks; it was the time when the train reached almost from the north to Puerto Montt.
And these lines, for various reasons, over time, have disappeared and have remained in nostalgia, in memory, especially of the elderly.
But we are convinced that current and future generations also have the right to live this love story with the train, with the magic, with the romance that is traveling by train.
And that is the aim of the Chile Sobre Rieles Plan that we presented in September 2019, and this Santiago-Melipilla train project is part of the great Chile Sobre Rieles Plan, which seeks to unite Chile, to make a more integrated, more sustainable country.
When we first came to government in 2010, Ferrocarriles de Chile transported 25 million passengers. When we finished our first term in 2014, we had doubled that, and the railways transported 50 million passengers.
But we want to go much further, and that is the soul and motivation of the Chile Sobre Rieles Plan.
The Chile Sobre Rieles Plan seeks to recover the train for the development of our country and also for the quality of life of families.
And this is a medium- and long-term investment plan of over US$5 billion that is focused mainly on the trains that are the most useful, the most necessary, the commuter trains, like this Santiago-Melipilla train.
And the goals of this Chile Sobre Rieles Plan are very clear, ambitious, but very clear: to triple the number of passengers transported to reach 150 million passengers a year; to completely renew the fleet to have modern, safe, comfortable trains; to double the cargo capacity transported to reach 21 million tons a year; and to consolidate the State Railways company as an efficient, environmentally friendly company at the service of all Chileans.
This Santiago-Melipilla train will probably be the most massive train that the State Railways will have and will mean more than triple the passengers that today move between Valparaíso and Limache or between Nos and Estación Central, to give an example.
But I also want to say that we have asked the State Railways to establish a connection between the Santiago-Melipilla train and the Santiago-Batuco train and, in addition, to connect these trains with five Metro stations in order to have an integrated system that allows people greater mobility, in a faster, more efficient, safer way, and this is a great contribution to unite Chileans.
Moreover, as part of the Chile Sobre Rieles Plan, there are many other works in progress or some are at different planning stages, for example, the metrotrén Santiago-Nos with six new trains that will be operational by the end of 2021; the metrotrén Santiago-Rancagua with eight new trains by the end of this year; the Chillán-Alameda or Alameda-Chillán train that will begin its works at the beginning of next year and will be operational by 2023; the Talca-Constitución train, an old train full of traditions, that will incorporate 3 rail buses; the metrotrén Santiago-Batuco whose works will begin at the end of this year and will be operational by 2026, that is a great project, a great investment; the short train Laja with three new trains in 2021; the extension of Merval, the transport system of the Valparaíso Region that today reaches between Valparaíso and Limache and will extend to La Calera; the extension of Biotrén in the Biobío Region that today reaches from Concepción to Coronel and we will extend it to Lota; and a very important project which is the Railway Bridge over the Biobío River, whose works will begin at the end of this year and will mean better unification of our country.
Well, the train is part of our history, it is part of our memories, it is part of the soul of our country, and moreover, this love story between Chileans and the train, and the Chile Sobre Rieles Plan seeks to nurture, revive that love, undoubtedly represents a huge and valuable contribution to the development of our country, to the quality of life of the people.
And that is why we are confident that future governments will continue this Chile Sobre Rieles Plan that we are pushing with much love and with all the strength in the world.
So I thank everyone present and especially the workers who are the ones who with their hands and also with their intelligence are building this railway network in Chile again, and we will be able to revive that old love story between Chileans with trains.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes.
El Señora Ministra, señores Diputados, señores Alcaldes y, sobre todo, los que llevamos el tren en el corazón porque los chilenos y las chilenas tenemos una verdadera historia de amor con los trenes.
Para la inmensa mayoría de los chilenos, y especialmente los que tenemos canas, los trenes significan magia, emociones, romances, anécdotas, historias, leyendas, nostalgias que, por lo demás, fueron muy bien recogidas por Los Prisioneros en esa canción autobiográfica que se llamaba “Tren al sur”.
Por eso, hoy día es un día muy especial porque estamos observando el avance de las obras que iniciamos en el mes de abril del tan esperado tren Santiago-Melipilla.
Lo prometido es un compromiso que hay que cumplir y este proyecto tren Santiago-Melipilla significa una gran inversión más de US$1.500 millones, pero también tiene muchos beneficios.
Por de pronto va a dar trabajo a 8.000 personas, va a tener un recorrido de 61 kilómetros con 11 estaciones que van desde el Metro Estación Central hasta Melipilla y este tren va a transportar a 50 millones de pasajeros al año, va a ser un tren que va a contar con la mejor tecnología de última generación y, además, va a tener combinaciones con las Líneas 1 y 6 del Metro. Es decir, es un tremendo salto adelante para toda la gente que va a ser beneficiada por este tren.
Y estas fueron las razones por las cuales le otorgamos prioridad presidencial para acelerar este proyecto y para que el tren Santiago-Melipilla sea pronto una realidad y va a beneficiar a todos los vecinos de Melipilla, El Monte, Talagante, Peñaflor, Padre Hurtado, Maipú Cerrillos y, también, la Región Metropolitana, Estación Central.
El viaje, hoy día, toma horas y uno nunca sabe cuánto va a demorar. Con este tren el viaje se va a demorar 21 minutos entre la estación Alameda y la estación Malloco y 46 minutos desde la Alameda hasta Melipilla.
¿Qué significa esto? en palabras simples, el ahorro de tiempo significa recuperar 22 días al año, 22 días que antes nos pasábamos en la ruta los vamos a recuperar y este tiempo ganado, este tiempo recuperado lo vamos a poder destinar a lo que cada persona quiera, a lo más importante, a la familia, a los amigos, al deporte, a la cultura, al esparcimiento, a la reflexión, a la oración; mejor calidad de vida.
Y este es un proyecto que significa un aporte claro, completo y eficaz para conectar a los vecinos de la zona sur-poniente de la Región Metropolitana con el resto de la ciudad y va a significar una mejor integración urbana y social y, por tanto, ciudades como las que queremos tener en Chile, más inclusivas, más justas y con una mejor calidad de vida para todas las familias.
Pero, además, el tren es un medio de transporte mucho más amigable con la ciudad y con el medio ambiente. Por ejemplo, un tren de pasajeros, como el que tendremos, reemplaza a 8 buses o 480 automóviles. Y, por lo tanto, es una tremenda contribución a descongestionar, a descontaminar y a hacer más segura nuestra ciudad.
En la historia de Chile, por más de un siglo, el ferrocarril fue la columna vertebral que acompañó al desarrollo de nuestro país. Igual como los ríos determinaban la ubicación de las ciudades, el ferrocarril determinaba el progreso de las ciudades. Y, por esa razón, el tren ha significado algo que ha estado en el alma y en el corazón de los chilenos.
Chile ha sido pionero en materia de trenes. Uno de los primeros trenes en Sudamérica, el primero en Chile, fue el año 1851 cuando un tren recorrió en 4 horas la distancia entre Copiapó y Caldera y fue un viaje histórico que significó el auge económico de nuestro país. Con la minería y con el ferrocarril Chile dio un gran salto adelante y estas fueron las actividades que hicieron grande al norte de Chile.
Pero, además, el ferrocarril ha sido siempre un polo de florecimiento no solamente económico, también humano, cultural y político.
Chile tiene una larga historia en materia de trenes. En su mejor momento, Chile llegó a tener 7 mil kilómetros de vías férreas, eran los tiempos en que el tren llegaba casi desde el norte hasta Puerto Montt.
Y, estas líneas, por distintas razones, a lo largo del tiempo, fueron desapareciendo y han ido quedando en la nostalgia, en el recuerdo, especialmente de los mayores.
Pero estamos convencidos que la actuales generaciones y las futuras generaciones también tienen derecho a vivir esta historia de amor con el tren, con la magia, con el romance que es viajar en tren.
Y a eso apunta el Plan Chile Sobre Rieles que lo presentamos en septiembre del año 2019 y que este proyecto de tren Santiago-Melipilla es parte del gran Plan Chile Sobre Rieles que lo que busca es unir a Chile, hacer un país más integrado, más sustentable.
Cuando llegamos al Gobierno por primera vez el año 2010, Ferrocarriles de Chile transportaba 25 millones de pasajeros. Cuando terminamos nuestro primer Gobierno el año 2014 habíamos duplicado y ferrocarriles transportaba 50 millones de pasajeros.
Pero queremos ir mucho más allá y ese es el alma y la motivación del Plan Chile Sobre Rieles.
El Plan Chile Sobre Rieles busca recuperar el tren para el desarrollo de nuestro país y, también, para la calidad de vida de las familias.
Y esto es un plan de inversiones de mediano y largo plazo de más de US$5 mil millones que está enfocado, principalmente, en los trenes que son los más útiles, los más necesarios, los trenes de cercanías, como este tren Santiago-Melipilla.
Y las metas de este Plan Chile Sobre Rieles son muy claras, ambiciosas, pero muy claras, triplicar la cantidad de pasajeros transportados para llegar a 150 millones de pasajeros al año; renovar totalmente la flota para poder tener trenes modernos, seguros, cómodos; duplicar la capacidad de carga transportada hasta llegar a 21 millones de toneladas al año; y consolidar a la empresa de Ferrocarriles del Estado como una empresa eficiente, amistosa con el medio ambiente y al servicio de todos los chilenos.
Este tren Santiago-Melipilla va a ser, probablemente, el tren más masivo que va a tener Ferrocarriles del Estado y va a significar más que el triple de los pasajeros que hoy día se mueven entre Valparaíso y Limache o entre Nos y Estación Central, por dar un ejemplo.
Pero yo, además, quiero decir que le hemos pedido a Ferrocarriles del Estado que establezca una conexión entre el tren Santiago-Melipilla y el tren Santiago-Batuco y, además, que conecte estos trenes con cinco estaciones del Metro de forma de tener un sistema integrado que permita a la gente mayor movilidad, en forma más rápida, más eficiente, más segura y esto es un gran aporte a unir a los chilenos.
Pero, además, como parte del Plan Chile Sobre Rieles, hay muchas otras obras en ejecución o algunas están en distintas etapas de planificación, por ejemplo, el metrotrén Santiago-Nos con seis nuevos trenes que va a estar funcionando hacia fines del 2021; el metrotrén Santiago-Rancagua con ocho nuevos trenes hacia fines de este año; el tren Chillán-Alameda o Alameda-Chillán que va a iniciar sus obras a comienzo del próximo año y va a estar en operaciones hacia el año 2023; el tren Talca-Constitución, un viejo tren, lleno de tradiciones, que va a incorporar 3 buscarriles; el metrotrén Santiago-Batuco cuyas obras se inician a fines de este año y que va a estar en operaciones hacia el año 2026, esa es una gran obra, una gran inversión; el tren corto Laja con tres nuevos trenes año 2021; la extensión del Merval, el sistema de transportes de la Región de Valparaíso que hoy día llega entre Valparaíso y Limache y se va a extender hasta La Calera; la extensión del Biotrén en la Región del Biobío que hoy día llega de Concepción a Coronel y vamos a extenderlo hasta Lota; y un proyecto muy importante que es el Puente Ferroviario sobre el Río Biobío, que las obras se van a iniciar a fines de este año y que va a significar unir mejor a nuestro país.
Bueno, el tren es parte de nuestra historia, es parte de nuestros recuerdos, es parte del alma de nuestro país y, además, esta historia de amor entre los chilenos y el tren, y el Plan Chile Sobre Rieles lo que busca es alimentar, revivir ese amor, significa, sin duda, un enorme y valioso aporte al desarrollo de nuestro país, a la calidad de vida de la gente.
Y, por eso, estamos seguros de que los futuros Gobiernos le van a dar continuidad a este Plan Chile Sobre Rieles que estamos empujando con mucho amor y con toda la fuerza del mundo.
Así que agradezco a todos los presentes y muy especialmente a los trabajadores que son los que con sus manos y también con su inteligencia están construyendo, nuevamente, esta red de trenes en Chile y vamos a poder revivir esa vieja historia de amor entre los chilenos y las chilenas con los trenes.
Muchas gracias.