- Context
- Piñera launched Chile's regulatory simplification agenda on April 15, 2019, announcing the repeal of 100 obsolete laws to reduce bureaucracy and boost investment.
- Main themes
- Regulatory simplification, bureaucratic reduction, state modernization, obsolete law repeal, entrepreneurship and innovation, foreign investment, OECD regulatory benchmarks, legal clarity, citizen-state relations, economic competitiveness
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,758
- Sentences
- 55
- Readability
- 38
- Grade
- 15.8
- Syntax
- 3.39
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other55 sentences in 34 paragraphs
Good morning:
In many aspects of life, and particularly regarding regulations and bureaucracy, many times, "less is more."
I know that popular wisdom has sayings that are contradictory: "less is more" points in one direction; "what is abundant does not harm" points in another direction. But in this case, the excess of regulations, the excess of rules, many times contradictory that overlap, does not do good, but rather causes harm.
And that is why the philosophy to simplify the functioning of the State apparatus, and to make it friendlier, closer, and more understandable for citizens, is "less is more."
That is why we have decided to clean up, simplify, and reduce the true tangle of norms, regulations, and provisions that affect practically all areas of human activity, and that many times have no justification, are there because no one has bothered to repeal them, and end up suffocating and repressing the capacity to innovate and undertake, which lives in the soul of all Chileans.
In fact, the OECD determined that Chile is one of the countries with the greatest complexity in its regulatory processes among all the members of that organization. We have in Chile more than 300,000 norms, laws, decrees, and regulations that, according to our legal order, are presumed to be known by all citizens. And, without a doubt, they were created at some point, but they challenge the law of mortality, and when they cease to be necessary, they survive, and begin to cause harm and make life more difficult for citizens, especially in their relationship with the State.
Many of these norms, moreover, are unclear, are ambiguous, contradict each other, overlap, and all of that, instead of helping to create more jobs and more entrepreneurship -except for the work of lawyers- does exactly the opposite.
That is why that OECD study, which I mentioned, indicates that if Chile could simplify its procedures according to what has been achieved on average by OECD countries, that would mean an increase of up to 50% in foreign investment, and also a very significant increase in national investment.
And that is why it is not only about investment, it is about activity, it is about innovation, it is about entrepreneurship, it is something very important for each person to be able to develop their talents in what is useful and necessary for the country, and not simply in filling out papers or complying with bureaucratic norms.
One of the major complaints from entrepreneurs, large, small, and medium-sized, and especially from innovators, is that they have to comply with such a multitude of norms that it practically exhausts a large part of their time, which they should be dedicating to creating, innovating, and better satisfying consumer demands. And that, moreover, this tangle of regulations generates a permanent uncertainty, because as I said before, many times they are contradictory, are ambiguous, or overlap.
For all these reasons, we are taking a step forward to move from diagnosis to action. In fact, according to Article 7 of our Civil Code, "every norm is considered known by the citizenry." Who can know 300,000 norms, 20,000 laws? And that is something that fundamentally means taking away from citizens the right to know the norms that regulate them.
In Chile, we have more than 20,000 laws, more than 300,000 norms, and that, without a doubt, compared to any standard, both international and historical, is excessive.
What we are doing today is a first step in the direction of simplifying our system of laws and norms, repealing 100 laws with the Initiative that we signed today. And this is not something that will be done just once: we will systematically and periodically repeal laws that, according to our analysis and judgment, have no reason to survive.
We are repealing laws that are obsolete, we are repealing laws that mean excessive regulations, we are repealing laws that simply do not conform to the legal framework of the 21st century and belong to a time that has already passed. Many of them are not operational, but they survived; they are obsolete, but they survive, and others have been completely repealed simply due to the passage of time. Moreover, these laws -when they survive- can be misused in the future: the famous legal loopholes that we knew in some period of our history.
That is why repealing them is part of the process of modernizing our State.
Among these first 100 laws that we are repealing, we have chosen those that simply had no reason to exist. There are many, but if you want and have the time to analyze them, you will realize that these laws should not remain in our legal order.
There are laws that set norms or procedures for products that no longer exist, there are laws that set norms and procedures for services that no longer exist, there are norms that establish the obligation of the President of the Republic to set customs duties weekly. They were other times; today customs duties are set by law, and therefore, the President no longer has that power; however, it is a law that grants and requires compliance with that power.
In addition to that, among the next laws that we are going to repeal, there are some that refer to race, or that created courts that no longer exist, or that established superintendencies that have already disappeared. And that is why it is good to simplify and adapt so that our legal system -laws, regulations, decrees- is simpler, more accessible, more understandable, and therefore provides a framework of greater effectiveness and legal certainty.
But this project not only seeks to repeal certain laws, but also aims to prevent this problem from continuing in the future, establishing a mechanism that will allow us to generate a permanent institutionality, which continues the task of alleviating the current regulations, but also takes precautions so that this bad trend does not repeat itself in the future.
And that is why it was established as a requirement for presenting a new bill that the bill identify which norms, which laws, or which decrees should be repealed, in accordance with the very logic of the bill being presented, and not that there is a new bill, but that does not repeal those that it should have repealed. And we enter into the discussion of whether it is tacitly repealed or not tacitly repealed, and that judicializes many of the cases and produces many problems and much inefficiency in the functioning of a society.
A review and repeal plan is created, which must examine the current laws every four years, to adapt them or propose their repeal to the National Congress, and this with the collaboration of several Ministries that participate in this process, including the Ministries of Justice and Economy. I mention them because the Ministers are here; there are other Ministries that are also considered, but because the Ministers are not here, I do not mention them.
Finally, it also grants the National Congress Library the legal authority to publish the official editions of the Political Constitution and the Codes of the Republic, making them available, free of charge and promptly, to all citizens in digital format; something that, until today, was not a power that the National Congress Library had.
The problem, as I said before, is not only the laws, but also a set of other lower-ranking provisions. More than 300,000 norms, of which some are laws, but the vast majority are decrees, regulations, or other types of provisions.
That is why today we have signed two presidential instructions. One to promote good regulatory practices, with clear guidelines on how regulations should be made. And here we have followed the experience of the OECD and countries that have leadership in this area in the world.
In the formulation of regulations, decrees, circulars, and others, it must expressly state the regulatory norms that must be modified or repealed based on that new regulation; and in the proposal of regulations, it must expressly specify that every four years, from the entry into force of the regulation, there must be an evaluation to see if it met the objectives for which it was designed, and if not, proceed with the necessary corrections.
It will also contemplate a public consultation period during the stage of drafting and modifying regulations, decrees, and circulars to allow for citizen input and participation because, many times, it is the affected parties who best know where the shoe pinches.
And the second instruction that we have signed today requires conducting a regulatory impact analysis at the time of drafting and issuing new regulations, which must be included in the regulatory impact report, so that we can anticipate -or the regulations- what the effects may be and that this is known by the authority of Congress in the case of laws, or the corresponding authority in the case of other types of provisions at the time of issuing them.
I am convinced that these proposals represent a very important contribution for Chile to keep moving forward. We are in a difficult world; in recent months, international organizations, the OECD, the International Monetary Fund, the World Bank have lowered the world growth projection four times.
Undoubtedly, for a small country integrated into the world, this affects us, but that is no excuse to simply cross our arms and wait for favorable winds; we must also learn to take the oars and set the sails where the wind blows.
And these provisions point precisely in that direction. Simplifying, making it more understandable, de-bureaucratizing, making life easier for citizens, for SMEs, for medium-sized companies, for large companies, for innovators, is part of the task of a good government.
I also want to take this opportunity to recognize and appreciate -I don't know if to thank- the approval of the idea of legislating on Tax Modernization.
We are convinced -as experts of all stripes have said- that a tax modernization is required to boost growth, investment, productivity, innovation, job creation, and entrepreneurship. But also to provide tax and bureaucratic relief to SMEs and give better treatment to regions and the elderly, all components that are part of this Tax Modernization project.
And finally, I would like to reiterate the firm commitment of the Government to continue walking the paths of dialogue, collaboration, and agreements, because we are convinced that this is the best way for Chile to go further, advance faster, and travel its paths with greater security.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días:
En muchos aspectos de la vida, y particularmente en lo que se refiere a regulaciones y burocracia, muchas veces, “menos es más”.
Yo sé que la sabiduría popular tiene dichos que son contradictorios: “menos es más”, apunta en una dirección; “lo que abunda, no daña” apunta en otra dirección. Pero en este caso, el exceso de regulaciones, el exceso de reglamentos, muchas veces contradictorios que se sobreponen, no hace bien, sino que causa daño.
Y por eso, la filosofía para simplificar el funcionamiento del aparato del Estado, y hacerlo más amigable, más cercano y más comprensible para la ciudadanía, es “menos es más”.
Por eso, hemos decidido limpiar, simplificar y achicar la verdadera maraña de normas, regulaciones y disposiciones que afectan prácticamente todos los ámbitos del quehacer humano, y que muchas veces no tienen justificación, están ahí porque nadie se ha preocupado de derogarlas y terminan ahogando y reprimiendo la capacidad de innovar y emprender, que vive en el alma de todos los chilenos.
De hecho, la OECD determinó que Chile es uno de los países con mayor complejidad en sus procesos regulatorios de todos los miembros de esa organización. Tenemos en Chile más de 300 mil normas, leyes, decretos y regulaciones que, de acuerdo, a nuestro orden jurídico se presumen conocidos por todos los ciudadanos. Y, sin duda, fueron creados en algún momento, pero desafían la ley de la mortalidad y cuando dejan de ser necesarios, sobreviven, y empiezan a causar daño y empiezan a hacer más difícil la vida de los ciudadanos, especialmente en su relación con el Estado.
Muchas de estas normas, además, son poco claras, son ambiguas, se contradicen, se sobreponen y todo eso, en lugar de ayudar a crear más trabajo y más emprendimiento -salvo el trabajo de los abogados- hacen justamente lo contrario.
Por eso, ese estudio de la OECD, que mencionaba, señala que, si Chile pudiera simplificar sus procedimientos de acuerdo a lo que han logrado en promedio los países de la OECD, eso significaría un aumento de hasta un 50% en la inversión extranjera, y también un aumento muy significativo en la inversión nacional.
Y por eso no es solamente la inversión, es la actividad, es la innovación, es el emprendimiento, es algo muy importante para que cada persona pueda desarrollar sus talentos en lo que es útil y necesario para el país, y no simplemente en llenar papeles o cumplir normas burocráticas.
Una de las grandes quejas de los empresarios, grandes, pequeños y medianos, y muy especialmente de los emprendedores, es que tienen que cumplir con un tal cúmulo de normas que prácticamente eso agota su gran parte del tiempo, que debieran estar destinando a crear, a innovar, a satisfacer mejor las demandas de los consumidores. Y que, además, esa maraña de normativas genera una permanente incertidumbre, porque como dije antes, muchas veces son contradictorias, son ambiguas o se sobreponen.
Por todas estas razones, estamos tomando un paso adelante para pasar del diagnóstico a la acción. De hecho, según el Artículo 7 de nuestro Código Civil, “toda norma se considera conocida por la ciudadanía". ¿Quién puede conocer 300 mil normas, 20 mil leyes? Y eso es algo que significa, en el fondo, quitarles a los ciudadanos el derecho a conocer las normas que los regulan.
En Chile tenemos más de 20 mil leyes, más 300 mil normas, y eso, sin duda, comparado con cualquier patrón, tanto internacional como histórico, es excesivo.
Lo que estamos haciendo hoy día es un primer paso en la dirección de simplificar nuestro sistema de leyes y de normas, derogando 100 leyes con la Iniciativa que firmamos hoy en día. Y esto no es algo que se va a hacer por una vez: vamos a ir sistemáticamente y periódicamente derogando leyes que, de acuerdo a nuestro análisis y a nuestro juicio, no tienen ninguna razón de sobrevivir.
Se derogan leyes que están obsoletas, se derogan leyes que significan regulaciones excesivas, se derogan leyes que simplemente no están de acuerdo al marco jurídico del siglo XXI y obedecen a un tiempo que ya pasó. Muchas de ellas no están operativas, pero sobrevivían, son obsoletas, pero sobreviven, y otras quedaron totalmente derogadas simplemente por el paso del tiempo. Además, estas leyes -cuando sobreviven- pueden ser mal utilizadas en el futuro: los famosos resquicios legales que conocimos en alguna época de nuestra historia.
Por eso, el derogarlas es parte del proceso de modernización de nuestro Estado.
Dentro de estas primeras 100 leyes que estamos derogando, hemos escogido aquellas que simplemente no tenían ninguna razón de ser. Son muchas, pero si ustedes quieren y tienen el tiempo de analizarlas, se van a dar cuenta que esas leyes no deben seguir en nuestro orden jurídico.
Hay leyes que fijan normas o procedimientos de productos que ya no existen, hay leyes que fijan normas y procedimientos para servicios que ya no existen, hay normas que establecen al Presidente de la República la obligación de fijar semanalmente los impuestos de aduana. Eran otros tiempos, hoy día los impuestos de aduana están fijados por ley y, por tanto, el Presidente ya no tiene esa facultad; sin embargo, es una ley que le otorga y le exige el cumplimiento de esa facultad.
Además de eso, dentro de las próximas leyes que vamos a derogar, hay algunas que hacen alusión a la raza, o que creaban tribunales que ya no existen, o que establecían superintendencias que ya desaparecieron. Y por eso es bueno ir simplificando y adecuando para que nuestro sistema jurídico -leyes, reglamentos, decretos- sea más simple, más asequible, más comprensible y, por tanto, den un marco de mayor eficacia y certeza jurídica.
Pero este proyecto no solamente busca derogar ciertas leyes, sino que, también, busca prevenir para que este mal no siga continuando en el futuro, estableciendo un mecanismo que nos va a permitir generar una institucionalidad permanente, que continúe con la tarea de alivianar la normativa vigente, pero, también, tome precauciones para que esta mala tendencia no se repita en el futuro.
Y es por eso que se estableció como requisito para presentar un nuevo proyecto de ley, que ese proyecto de ley identifique qué normas, qué leyes o qué decretos deben de ser derogados, en virtud de la propia lógica del proyecto de ley que se presenta, y no que haya un nuevo proyecto de ley, pero que no deroga aquellos que debió haber derogado. Y entramos a la discusión si está tácitamente derogado o no está tácitamente derogado, y eso judicializa muchas de las causas y produce muchos problemas y mucha ineficacia en el funcionamiento de una sociedad.
Se crea un plan de revisión y derogación, que cada 4 años debe examinar las leyes vigentes, para adecuarlas o para proponer su derogación al Congreso Nacional, y esto con la colaboración de varios Ministerios que participan de este proceso, incluyendo los Ministerios de Justicia y Economía. Los menciono porque están aquí los Ministros; hay otros Ministerios que también están considerados, pero porque no están los Ministros, no los menciono.
Finalmente le entrega, también, a la Biblioteca del Congreso Nacional la facultad legal de poder publicar las ediciones oficiales de la Constitución Política y de los Códigos de la República, poniéndolos a disposición, en forma gratuita y expedita, de toda la ciudadanía en formato digital; cosa que, hasta el día de hoy, no era una facultad que tuviera la Biblioteca del Congreso Nacional.
El problema, como dije antes, no son solamente las leyes, sino que, también, un conjunto de otras disposiciones de menor rango. Más de 300 mil normas, de las cuales algunas son leyes, pero la inmensa mayoría son decretos, reglamentos u otro tipo de disposiciones.
Por eso, hoy día hemos firmado dos instructivos presidenciales. Uno para promover las buenas prácticas regulatorias, con directrices claras para ver cómo deben hacerse los reglamentos. Y aquí hemos seguido la experiencia de la OECD y de los países que tienen liderazgo en esta materia en el mundo.
En la formulación de reglamentos, decretos, circulares y otros se debe señalar expresamente las normas reglamentarias que deben modificarse o derogarse en función de esa nueva normativa; y en la propuesta de reglamentos especificar expresamente que cada 4 años, de entrado en vigencia el reglamento, debe haber una evaluación para ver si cumplió los objetivos para lo cual fue diseñado, y si no fuera así proceder a las correcciones que correspondan.
También va a contemplar un periodo de consulta pública durante la etapa de elaboración y modificación de reglamentos, decretos y circulares para permitir el aporte y la participación ciudadana porque, muchas veces, son los afectados los que mejor saben dónde les aprieta el zapato.
Y el segundo instructivo que hemos firmado hoy, obliga a realizar un análisis del impacto regulatorio al momento de elaborar y emitir una nueva normativa, que deberá estar contemplado en el informe del impacto regulatorio, de forma tal, las leyes podamos anticipar -o los reglamentos- cuáles van a ser los efectos que pueden producir y que eso sea conocido por parte de la autoridad del Congreso en caso de leyes, o la autoridad correspondiente en caso de otro tipo de disposiciones al momento de emitirlas.
Yo estoy convencido que estas propuestas representan una contribución muy importante para que Chile siga en marcha. Estamos en un mundo difícil, en los últimos meses los organismos internacionales, la OECD, el Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial han bajado cuatro veces la proyección de crecimiento del mundo.
Sin duda, que para un país pequeño e integrado al mundo esto nos afecta, pero eso no es excusa para simplemente cruzarnos de brazos y esperar que vengan los buenos vientos, tenemos que aprender, también, a tomar los remos y a poner las velas donde sopla el viento.
Y estas disposiciones apuntan precisamente en esa dirección. Simplificar, hacer más comprensible, desburocratizar, facilitarles la vida a los ciudadanos, a las Pymes, a las medianas empresas, a las grandes empresas, a los innovadores, es parte de la tarea de un buen gobierno.
Quiero también aprovechar de reconocer y apreciar -no sé si agradecer- la aprobación de la idea de legislar de la Modernización Tributaria.
Estamos convencidos -como por lo demás lo han dicho expertos de todos los colores- que se requiere una modernización tributaria para impulsar el crecimiento, la inversión, la productividad, la innovación, la creación de empleos, el emprendimiento. Pero también para darles un alivio tributario y burocrático a las Pymes y darles un mejor trato a las regiones y a los adultos mayores, todos componentes que son parte de este proyecto de Modernización Tributaria.
Y, finalmente, quisiera reiterar el firme compromiso del Gobierno por seguir caminando por los senderos del diálogo, la colaboración y los acuerdos, porque estamos convencidos que ése es el mejor camino para que Chile llegue más lejos, avance más rápido y recorra sus caminos con mayor seguridad.
Muchas gracias.
