President Piñera begins the construction of the complementary infrastructure for the Los Pelambres mine.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera spoke at the groundbreaking ceremony for complementary infrastructure at the Los Pelambres mine in the Coquimbo Region on April 17, 2019.
- Main themes
- Mining investment, Los Pelambres copper mine, sustainable development, environmental responsibility, water management, clean energy, job creation, investment recovery, GPS Office project unlocking, community relations, carbon and water footprint, Chilean economy
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,132
- Sentences
- 76
- Readability
- 44
- Grade
- 14.1
- Syntax
- 3.29
- Vocabulary
- 2.07
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other76 sentences in 42 paragraphs
Good morning:
I want to start my words by expressing my concern and solidarity with former President Alan García of Peru, who is currently fighting for his life. And I want to tell the Peruvian people, his family, and—if he could hear us—himself, that our thoughts and prayers are with him.
We are in the mountains, in the wonderful Region of Coquimbo, to inaugurate another stage and phase in the project of Minera Los Pelambres of Antofagasta Minerals, which is the largest mining group in our country and one of the ten largest copper producers in the world.
The president of Antofagasta Minerals explained to us and provided information regarding the characteristics of this project. Undoubtedly, it is a very good project, but in addition to adding more millions of tons to the 6 million tons of copper that have been produced in the last 19 years, it has characteristics that are important to highlight, because they are necessary and will soon be required.
This is a project that has been given very special care, not only to ensure efficient production but also to be respectful of the community that hosts them and the environment that allows us to carry out this type of project.
This is a company that has almost 1,000 employees and more than 5,000 collaborators, of which almost half are people who live in the nearby communities, and therefore, it has a deep-rooted identity with the place, which I believe is very important in projects of this magnitude.
The start of construction of this complementary structure will mean not only good news for the region and the company but also for our country, because our economy needs more investment, more innovation, more entrepreneurship to generate more jobs and more opportunities.
This is a very significant investment, 1.3 billion dollars, which will allow, at its peak, to employ around 3,000 people, and afterwards it will depend, of course, on the levels of production.
But, in addition, it is a project that has a very special concern and care for its workers, its community, and the environment.
On the other hand, it is also a source of joy for the Government because this was one of the first projects we identified in the GPS Office, which is Sustainable Project Management, which identified around 70 billion dollars in investment projects that, for one reason or another, with or without justification, were stalled, trapped in bureaucracy, or in permits, or in some situation.
And therefore, the work that GPS has done to unlock these investment projects, so that they become a reality and contribute to the growth of our country, to job creation, to the creation of opportunities, is work that deserves to be highlighted. And I hope we can continue to have this true renaissance that investment is experiencing in our country.
Investment in our country fell for four consecutive years and recovered strongly last year. And it will continue to recover this year, and for that, it is essential to maintain commitment, perseverance, and resilience. And that is why, Minister, I congratulate you on what has been achieved, but I also encourage you to “score goals” and continue unlocking projects.
But it shows that growth is not just any development; we know that growth and development, especially in mining, must be sustainable or it simply will not be permanent development. And that is why I want to highlight that in the case of this project of Minera Los Pelambres, there is a very special concern for the environment and for water. I tell you, today these are requirements established by law; the Environmental Care Law establishes norms and requirements, and that is what the environmental impact assessment systems are for. But very soon, each project will have to have a footprint, a carbon footprint, and probably a water footprint, and that will be required to participate in the global economy.
And from that point of view, this is a project— as the president of Antofagasta Minerals said— in which more than half of its energy is generated cleanly and renewably, and that percentage is growing and will continue to grow, because that is the direction our country is heading. Moreover, everything related to environmental care and electromobility is good news for Chile in itself, because it is good to care for the environment, but also because these new technologies demand more copper, demand more lithium, which are minerals in which Chile is a country with great abundance.
But in addition to that, besides its two photovoltaic plants, in Conejo and Javiera, and the Wind Farm in El Arrayán, many more projects are coming in our country to decarbonize our energy matrix.
Furthermore, this project includes a desalination plant, with a capacity of 400 liters of water per second and, as the president said, recycles and reuses 80% of the water. And therefore, it is on the right path regarding the carbon footprint and the water footprint; that is, being careful with the environment and taking better care of such a valuable resource— which is becoming increasingly scarce— as water.
For all these reasons, I believe this is a good project, and it is good to say so because many times good news is not news. This was a project that obtained Green Certification, which will allow for a series of advantages for the environment and water treatment; there are few mining companies in the world that have managed to obtain this certification.
But I would also like to raise the commitment to the community. The “Somos Choapa” Program is a public-private alliance between four municipalities and Minera Los Pelambres, which seeks to support and promote a development that is more friendly to people, more respectful of the environment; that is, that contributes to improving the quality of life of the region and the community that hosts this project.
I am very aware of the care for wild areas, of the initiative to promote sports, a better social coexistence; all of that is heading in the right direction.
But I would like to reflect, taking advantage of this opportunity. You know, miners know, that mining is not easy; public servants know that growing countries solidly, inclusively, integrally, and sustainably is not easy either. And I say this because, sometimes, our country has forgotten the importance of growth, investment, innovation, entrepreneurship, and productivity.
And when we fall into those forgetfulness, those who lose, those who suffer, are all Chileans, but especially the most vulnerable and the middle class.
For that reason, I would like to emphasize the importance of fostering, supporting, and promoting the spirit of investment, innovation, and entrepreneurship, which I know exists in our country, but which many times, instead of being promoted by the State and public policies, is suffocated, is controlled, and ultimately ends up taking away that necessary momentum.
There is no better economic policy than growth; there is no better labor policy than full employment; and those truths, sometimes, tend to be forgotten.
And I say this because, although we had a very good year in 2018; our country, during 2018, grew three times more than during the previous Government, grew much more than Latin America, grew much more than the world, and all Chileans should feel happy and proud of this news.
But it is also true that “one swallow does not make a summer”; one good year does not build the path to development. We must continue persevering in a dynamic economy, with leadership, with the capacity to grow, create jobs, and improve salaries.
And that is not guaranteed, nor is it easy. Just look at what is happening in the world. During this year, international organizations have lowered the growth projection for the world four times. During this year, the projections for our continent, Latin America, are practically stagnation. We want Chile not to be part of that stagnation and to continue growing, despite the difficulties, this year 2019 and the years to come.
Because the great mission of our generation, just as a previous generation had the mission—two decades ago— to recover our democracy and knew how to do it with intelligence, wisdom, and patriotism, our mission is to conquer development and defeat poverty, and for that, we will also require intelligence, perseverance, collaboration, dialogue, and agreements.
And I say this because in times when the global economy weakens, it is when we must strengthen our capacity to grow and move towards that Chile with development and without poverty.
And this has a lot to do with the laws that are being discussed in Congress. Today, two very important laws are going to be discussed in Congress, which have been the subject of much discussion.
The first is the famous TPP11. The TPP11 is a free trade agreement that brings together countries from America and also from Asia in the Asia-Pacific world. The trade that this bloc represents is more than the trade that Chile has with the European Union; to give a margin or idea of its importance. And this Treaty will allow Chile to open new opportunities for almost 3,000 export products to markets where we currently have many restrictions. And it is good for Chile.
This Treaty began to be negotiated in the first Government of President Bachelet. We had the opportunity to promote it strongly in our first Government. Then, the United States, because it was TPP12, decided to withdraw, and many believed it was the death of the TPP; however, the previous Government made a great effort to keep it alive, and it is our responsibility to allow it to see the light of day.
And that is why I want to ask the Parliamentarians to listen to what all the experts, all the Ministers of Finance, all the Ministers of Foreign Affairs, and all the former Presidents have said, and support such an important measure as Chile being part of the TPP11.
And especially in these uncertain times of tariff wars and conflicts, it is in Chile's interest to be part of the global economy. And this is a path, just as we are part of a Free Trade Agreement with the United States, with China, with the European Union; we cannot afford to be absent from this economy, which consists of more than 500 million people and represents the third most important trading partner of Chile, after the United States and China.
But, there is also the discussion of tax reform or tax modernization. And I want to say that countries must do things right to advance. Growth, development, greater well-being, job creation, and improved wages do not fall like manna from heaven. We must work, have a vision, have will, have perseverance, have courage, and have responsibility.
And I am absolutely convinced that Chile needs a tax modernization to boost our capacity to grow, create jobs, improve wages, and promote innovation and entrepreneurship.
But, in addition, it also needs this tax modernization to provide tax and bureaucratic relief to SMEs. This bill will benefit 900,000 SMEs in our country. In Chile, we have approximately one million SMEs. 900,000 SMEs will benefit from this project, and therefore, this is a project for Chile, it is a project for SMEs, it is a project for the middle class, it is a project for the elderly, it is a project for the regions, and it is a project that Chile needs.
It was difficult to approve the idea of legislating, but that was just a first step, and I hope that in the processing of this project, we can act with that broad-mindedness, with that responsibility, thinking only of the best interest of Chile and Chileans.
I would like to end these words by mentioning that Chile is a wonderful country. Many times, when we see the news, we only see the bad news, but Chile is a wonderful country that has demonstrated its capacity to achieve great things.
But history has taught us, time and again, that every time we divide, that we enter into a fratricidal struggle among ourselves, that we fall into the siren songs of demagoguery and populism, we have reaped our most bitter defeats and our most significant sufferings.
In contrast, every time we have united behind a great and noble cause, and we have put our will into achieving that cause, we have conquered our most beautiful victories.
And we have a challenge ahead, for Chile to be the first—hopefully not the only—country in Latin America, that before the end of this decade, which is approaching, can say with great pride, legitimate pride, and also with the necessary humility, we have defeated underdevelopment, we have defeated poverty, and we have done it in peace and with unity.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días:
Quiero empezar mis palabras expresando mi preocupación y solidaridad con el ex Presidente Alan García del Perú, que en estos instantes se debate entre la vida y la muerte. Y quiero decirle al pueblo peruano, a su familia y -si él pudiera escucharnos- a él mismo, que nuestros pensamientos y nuestras oraciones están con él.
Estamos en la cordillera, en la maravillosa Región de Coquimbo para inaugurar una etapa y una fase más en el proyecto de Minera Los Pelambres de Antofagasta Minerals, que es el grupo minero más grande de nuestro país y uno de los diez mayores productores de cobre en el mundo.
El presidente de Antofagasta Minerals nos explicó y nos dio la información respecto a las características de este proyecto. Sin duda, es un muy buen proyecto, pero además de agregar más millones de toneladas a los 6 millones de toneladas de cobre que se han producido en los últimos 19 años, tiene características que es importante destacar, porque son necesarias y muy pronto van a ser exigibles.
Éste es un proyecto que ha tenido un cuidado muy especial, no solamente con hacer producción eficiente, sino que también con ser respetuoso con la comunidad que los acoge, y con el medio ambiente que nos permite realizar este tipo de proyecto.
Ésta es una empresa que tiene casi 1.000 trabajadores propios y más 5 mil colaboradores, de los cuales casi la mitad son personas que viven en las comunidades cercanas a este lugar y, por tanto, tiene una raigambre, una identidad con el lugar, que creo que es muy importante en proyectos de esta magnitud.
El inicio de la construcción de esta estructura complementaria va a significar no solamente una buena noticia para la región, para la empresa, sino que también para nuestro país, porque nuestra economía necesita más inversión, más innovación, más emprendimiento para generar más empleos y más oportunidades.
Ésta es una inversión muy significativa, 1.300 millones de dólares, que va a permitir en su peak dar empleo a cerca de 3 mil personas, y después va a depender, naturalmente, de los niveles de producción.
Pero, además, es un proyecto que tiene una preocupación y un cuidado muy especial con sus trabajadores, con su comunidad y con el medio ambiente.
Por otra parte, también es una fuente de alegría para el Gobierno porque éste fue uno de los primeros proyectos que identificamos en la Oficina GPS, que es Gestión de Proyectos Sustentables, que fue identificar cerca de 70 mil millones de dólares de proyectos de inversión que, por una u otra razón, con fundamentos o sin fundamentos, estaban detenidos, atrapados o en la burocracia, o en los permisos, o en alguna situación.
Y, por tanto, el trabajo que ha hecho GPS de ir destrabando estos proyectos de inversión, para que se transformen en realidad y aporten al crecimiento de nuestro país, a la generación de empleos, a la creación de oportunidades, es un trabajo que vale la pena destacar. Y ojalá podamos seguir teniendo este verdadero renacimiento, que está experimentando la inversión en nuestro país.
La inversión en nuestro país cayó durante cuatro años consecutivos y se recuperó con mucha fuerza el año pasado. Y se va a seguir recuperando este año, y para eso es fundamental mantener el compromiso, la perseverancia, la resiliencia. Y por eso, Ministro, lo felicito por lo logrado, pero también lo estímulo a “meter goles” y seguir destrabando proyectos.
Pero muestra que el crecimiento no es cualquier desarrollo, sabemos que el crecimiento y el desarrollo, y especialmente en la minería, o es sustentable o simplemente no va a poder ser desarrollo permanente. Y por eso quiero destacar que en el caso de este proyecto de Minera Los Pelambres hay una preocupación muy especial por el medio ambiente y por el agua. Yo les digo, hoy día estos son requisitos que establece la ley, la Ley de Cuidado del Medioambiente establece normas, requisitos, para esos están los sistemas de evaluación de impacto ambiental. Pero muy pronto, cada proyecto va a tener que tener una huella, una huella de carbono y probablemente una huella de agua, y eso va a ser exigible para poder participar de la economía mundial.
Y desde ese punto de vista, éste es un proyecto -como lo dijo el presidente de Antofagasta Minerals- en que más de la mitad de su energía la genera en forma limpia y renovable, y ese porcentaje va creciendo, y va a seguir creciendo, porque hacia allá va nuestro país. Por lo demás, todo lo que tiene que ver con el cuidado del medio ambiente, con la electromovilidad, son buenas noticias para Chile en sí mismas, porque es bueno cuidar el medio ambiente, pero también porque esas nuevas tecnologías demandan más cobre, demandan más litio, que son minerales en los cuales Chile es un país con mucha abundancia.
Pero además de eso, además de sus dos plantas fotovoltaicas, en Conejo y en Javiera, y el Parque Eólico en El Arrayán, vienen muchos proyectos más en nuestro país para ir descarbonizando nuestra matriz energética.
Además, este proyecto contempla una planta desalinizadora, con capacidad de 400 litros de agua por segundo y, además -como lo dijo el presidente- recicla, reutiliza el 80% del agua. Y, por tanto, está en el camino correcto en lo que se refiere a la huella de carbono y en lo que se refiere a la huella del agua; es decir, ser cuidadoso con el medio ambiente y cuidar más y mejor un recurso tan valioso -y que se está transformando cada día en más escaso- como es el agua.
Por todo eso, creo que éste es un buen proyecto, y es bueno decirlo porque muchas veces las buenas noticias no son noticia. Éste fue un proyecto que obtuvo la Certificación Verde, que va a permitir una serie de ventajas para el medio ambiente y el tratamiento de aguas, son pocas las empresas mineras en el mundo que han logrado obtener esta certificación.
Pero yo quisiera plantear también el compromiso con la comunidad. El Programa “Somos Choapa” es una alianza público-privada entre cuatro municipalidades con la Minera Los Pelambres, que lo que busca es apoyar y promover un desarrollo más amistoso con la gente, más respetuoso con el medio ambiente; es decir, que aporte a mejorar la calidad de vida de la región y de la comunidad que acoge este proyecto.
Estoy muy consciente del cuidado de áreas silvestres, de la iniciativa para fomentar el deporte, una mejor convivencia social, todo eso va en la dirección correcta.
Pero yo quisiera hacer una reflexión, aprovechando esta oportunidad. Ustedes saben, los mineros saben, que hacer minería no es fácil, los servidores públicos sabemos que hacer crecer a los países en forma sólida, inclusiva, integral y sustentable tampoco es fácil. Y digo esto porque, a veces, nuestro país se ha olvidado de la importancia del crecimiento, de la inversión, de la innovación, del emprendimiento, de la productividad.
Y cuando caemos en esos olvidos, los que pierden, los que sufren, son todos los chilenos, pero muy especialmente los más vulnerables y la clase media.
Por esa razón, yo quisiera plantear la importancia que tiene fomentar, apoyar, impulsar el espíritu de inversión, de innovación, de emprendimiento, que yo sé que existe en nuestro país, pero que muchas veces, en lugar de ser promovido por el Estado y por las políticas públicas, es asfixiado, es controlado y finalmente termina quitándole ese ímpetu tan necesario.
No hay mejor política económica que el crecimiento, no hay mejor política laboral que el pleno empleo; y esas verdades, a veces, tienden a olvidarse.
Y digo esto porque, si bien, hemos tenido un muy buen año 2018; nuestro país, durante el año 2018, creció 3 veces más que durante el Gobierno anterior, creció mucho más que América Latina, creció mucho más que el mundo y todos los chilenos debemos sentirnos contentos y orgullosos con estas noticias.
Pero, también es cierto de que “una golondrina no hace verano”, un buen año no construye el camino al desarrollo. Tenemos que seguir perseverando en una economía dinámica, con liderazgo, con capacidad de crecer, crear empleos, mejorar salarios.
Y eso no está garantizado, ni es fácil. Basta mirar lo que está pasando en el mundo. Durante este año, los organismos internacionales han rebajado 4 veces la proyección de crecimiento para el mundo. Durante este año, las proyecciones para nuestro continente, América Latina, son prácticamente estancamiento. Queremos que Chile no sea parte de ese estancamiento y que siga creciendo, a pesar de las dificultades, este año 2019 y los años que vendrán.
Porque la gran misión de nuestra generación, igual como una generación anterior tuvo por misión -hace dos décadas- recuperar nuestra democracia y supieron hacerlo, con inteligencia, con sabiduría, con patriotismo, nuestra misión es conquistar el desarrollo y derrotar la pobreza, y para eso, también, vamos a requerir inteligencia, perseverancia, colaboración, diálogo, acuerdos.
Y digo esto, porque en tiempos en que se debilita la economía mundial es cuando más tenemos que fortalecer nuestra capacidad de crecer y de avanzar hacia ese Chile con desarrollo y sin pobreza.
Y esto tiene mucho que ver con las leyes que se están discutiendo en el Congreso. Hoy en día, se van a discutir en el Congreso dos leyes muy importantes y que han sido materia de mucha discusión.
La primera es el famoso TPP11. El TPP11 es un tratado de libre comercio que reúne a países de América y, también, del Asia en el mundo del Asía-Pacífico. El comercio que este bloque representa es más que el comercio que Chile tiene con Unión Europea; para dar un margen o idea de importancia. Y este Tratado le va a permitir a Chile abrir nuevas oportunidades para casi 3 mil productos de exportación a mercados en los cuales hoy día tenemos muchas restricciones. Y es bueno para Chile.
Se empezó a negociar, este Tratado, en el primer Gobierno de la Presidenta Bachelet. Nos tocó impulsarlo, con mucha fuerza, a nosotros en nuestro primer Gobierno. Después, Estados Unidos, porque era el TPP12, decidió retirarse, y muchos creyeron que era la muerte del TPP, sin embargo, el Gobierno anterior hizo un gran esfuerzo por mantenerlo vivo y a nosotros nos toca la responsabilidad de permitir que vea la luz del Sol.
Y, por eso, yo quiero pedirles a los Parlamentarios que escuchen lo que han dicho todos los expertos, todos los Ministros de Hacienda, todos los Ministros de Relaciones Exteriores y todos los ex Presidentes, y apoyen una medida tan importante como que Chile sea parte del TPP11.
Y especialmente en estos tiempos tan inciertos de guerras tarifarias, de conflictos, a Chile le conviene ser parte de la economía mundial. Y este es un camino, igual como somos parte con un Tratado de Libre Comercio con Estados Unidos, con China, con la Unión Europea; no podemos dejar de estar en esta economía, que son más de 500 millones de personas y que representan el 3° socio comercial más importante de Chile, después de Estados Unidos y China.
Pero, también, se está discutiendo la reforma o la modernización tributaria. Y yo quiero decir, los países para avanzar tienen que hacer las cosas bien. El crecimiento, el desarrollo, el mayor bienestar, la creación de empleos, la mejoría de los salarios no cae como el maná del cielo. Hay que trabajar, hay que tener una visión, hay que tener voluntad, hay que tener perseverancia, hay que tener coraje y hay que tener responsabilidad.
Y yo estoy absolutamente convencido que Chile necesita una modernización tributaria para impulsar nuestra capacidad de crecer, de crear empleos, de mejorar los salarios, de fomentar la innovación y el emprendimiento.
Pero, además, también necesita esta modernización tributaria para darle un alivio tributario y burocrático a las Pymes. Este proyecto de ley va a favorecer a 900 mil Pymes de nuestro país. En Chile tenemos aproximadamente un millón de Pymes. 900 mil Pymes se ven favorecidas por este proyecto y, por tanto, éste es un proyecto para Chile, es un proyecto para las Pymes, es un proyecto para la clase media, es un proyecto para los adultos mayores, es un proyecto también para las regiones y es un proyecto que Chile necesita.
Fue difícil aprobar la idea de legislar, pero eso fue recién un primer paso y yo espero que, en la tramitación de este proyecto, podamos actuar con esa altura de miras, con esa responsabilidad, pensando sólo en el mejor interés de Chile y de los chilenos.
Quisiera terminar estas palabras mencionando que Chile es un país maravilloso. Muchas veces, cuando vemos las noticias, solamente vemos las malas noticias, pero Chile es un país maravilloso y que ha demostrado su capacidad de lograr grandes cosas.
Pero la historia nos ha enseñado, una y mil veces, que cada vez que nos dividimos, que entramos en una lucha fratricida entre nosotros mismos, que caemos en los cantos de sirena de la demagogia y del populismo, hemos cosechado hemos cosechado nuestras más amargas derrotas y nuestros más significativos sufrimientos.
En cambio, cada vez que nos hemos unido detrás de un causa grande y noble, y hemos puesto nuestra voluntad en alcanzar esa causa hemos conquistado nuestras más hermosas victorias.
Y tenemos un desafío por delante, que Chile sea el primero -ojalá no el único- país de América Latina, que antes que termine esta década, que está ad portas, pueda decir con mucho orgullo, legítimo orgullo, y también con la necesaria humildad, hemos derrotado el subdesarrollo, hemos derrotado la pobreza y lo hemos hecho en paz y con unidad.
Muchas gracias.