- Context
- Piñera addressed Chile's under-17 national football team at the presidential palace on April 16, 2019, celebrating their runner-up finish at the South American U-17 Championship in Peru.
- Main themes
- National pride in youth football, under-17 national team achievement, 2019 South American U-17 Championship runner-up finish, preparation for FIFA U-17 World Cup in Brazil, sport as inspiration for Chilean youth, values of teamwork and hard work, Chile's 2030 World Cup bid, youth athletic development
- Duration
- ~7 min
- Words
- 838
- Sentences
- 30
- Readability
- 64
- Grade
- 11.2
- Syntax
- 3.19
- Vocabulary
- 1.82
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other30 sentences in 17 paragraphs
Good morning:
The truth is that you filled us with pride, you filled us with emotion, you filled us with joy.
I want to tell you that my wife, Cecilia, is in Spain, so, as a single man, I had the opportunity to watch all the matches and enjoy them late at night, because I record them and when I got home, I watched those very exciting matches, difficult matches, but then the best of this team came out.
And there was one match that was remarkable, for the wonderful, and another about which I have some doubts. The remarkable match was the comeback against Uruguay, after being down 2-0 against the Uruguayans, scoring four goals was something I hadn't seen in a long time, and I am sure I speak for all my compatriots, who cried with joy, emotion.
And I also want to tell you something: get ready, guys, because we are going to need you in 2030. You are 17 years old now, you will be 27, you will be at your best, at the peak of your career, when we hope to have a World Cup here in Chile.
But, in addition, and I know that my namesake Sebastián is working very hard with us on this, that is going to be a tremendous opportunity, but let's not go that far: this team became the runner-up and the truth is that after watching the match, about which I have my doubts, which was the final match between Argentina and Ecuador - we are going to have to investigate what happened there - I believe that Chile deserved to be the champion. We were one goal short, one goal that we could have scored against Paraguay, or one more goal that the Ecuadorians could have scored against the Argentinians.
But in any case, how long has it been since a U-17 team was runner-up in America? It has been many years, many decades.
But now comes the great challenge, which is Brazil. The best we have achieved has been a third place in Japan, that is the great goal and the great hope we place in you.
So, I want to tell you that we are going to support you in these months, along with Hernán Caputto, who has been a great, great leader, strategist, motivator. I don’t know what he told you at halftime against Uruguay. “Inspiration and perspiration,” because you know that in life, inspiration is important, but perspiration is also very important.
One is the talent, the creativity that you showed in abundance, and the other is the work, the effort, the sacrifice. You know that the only place where the word “success” comes before the word “work” is in the dictionary, in life it is not like that, first you have to work, strive, train to be able to achieve the triumphs that you are achieving.
But the last thing I would like to say is that, in addition to pride, happiness, I believe that you are going to play a very important role inspiring our youth, because many young people see you as a true paradigm, as an example to follow and they also want to be able to embrace and show the joy, the enthusiasm that you demonstrated with La Roja, in the championship in Peru.
That is why sport is so important and you have to be ambassadors of Chilean sport to motivate thousands, millions of Chilean children and young people to practice sports. Sport teaches many things, not only on the field, teamwork, camaraderie, loyalty, knowing how to work, not only for oneself, but for the team, for everyone.
But also sport teaches many values off the field, because those same values on the field are what we want to inspire in our compatriots off the field: loyalty, work, camaraderie, setting goals, striving, also taking advantage of opportunities, because, many times, the ball is left bouncing, but you have to put it in, and you knew how to put it in. We want the same to happen with the lives of all our compatriots.
That is why we hope you have a great, great result in Brazil, you have a very ambitious goal, but you have shown that you are capable of doing great things. And I want to thank you for the emotion, for the joy you gave us all and, above all, some of those goals that we were watching, I have recorded. We are going to have a Cabinet Council tomorrow, in the Cabinet Council where you were, and we are going to show these goals because, also, the Ministers have to score goals, and perhaps your example can help.
And I wish you the best of luck. Now comes a period of time, a few months, until November to continue training, to continue improving, to continue showing the best we have.
And long live Chile!, long live the U-17! and may you have a great World Cup in Brazil.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días:
La verdad es que nos llenaron de orgullo, nos llenaron de emoción, nos llenaron de alegría.
Les quiero contar que mi mujer, Cecilia, está en España, así que, como soltero, tuve la oportunidad de ver todos los partidos y disfrutarlos a altas horas de la noche, porque yo los grabo y cuando llegaba mi casa, veía esos partidos muy emocionantes, partidos difíciles, pero después salió lo mejor de esta selección.
Y hubo un partido que fue notable, por lo maravilloso, y otro sobre el cual tengo algunas dudas. El partido notable fue la remontada frente a Uruguay, después de ir perdiendo 2-0 con los uruguayos, meterles cuatro goles era algo que hacía mucho tiempo que yo no veía, y estoy seguro que interpreto a todos mis compatriotas, que llorábamos de alegría, emoción.
Y les quiero decir también algo: vayan preparándose muchachos, porque los vamos a necesitar en el 2030. Ustedes tienen 17 años ahora, van a tener 27, van a estar en lo mejor, en la cúspide de la carrera, cuando esperamos tener un Mundial de Fútbol, aquí en Chile.
Pero, además, y yo sé que mi tocayo Sebastián está trabajando junto a nosotros muy fuerte en ello, ésa va a ser una tremenda oportunidad, pero no nos vayamos tan lejos: este equipo salió subcampeón y la verdad es que después de ver el partido, sobre el cual tengo mis dudas, que fue el partido final entre Argentina y Ecuador -vamos a tener que investigar qué pasó ahí- yo creo que Chile mereció ser campeón. Faltó un gol, un gol que le pudimos haber metido a Paraguay, o un gol más que pudieron haber metido los ecuatorianos a los argentinos.
Pero en todo caso, ¿hacía cuánto tiempo que una Selección Sub17 no era subcampeón de América? Hacía muchos años, muchas décadas.
Pero ahora viene el gran desafío, que es Brasil. Lo mejor que hemos logrado ha sido un tercer lugar en Japón, ésa es la gran meta y la gran esperanza que ponemos en ustedes.
Así que, quiero decirles que los vamos a acompañar en estos meses, junto a Hernán Caputto, que ha sido un gran, gran líder, estratega, motivador. No sé qué les dijo en el entretiempo con Uruguay. “Inspiración y transpiración”, porque usted que, en la vida, la inspiración es importante, pero la transpiración es también muy importante.
Uno es el talento, la creatividad que la mostraron con mucha abundancia, y lo otro es el trabajo, el esfuerzo, el sacrificio. Ustedes saben que la única parte donde la palabra “éxito” está antes que la palabra “trabajo”, es en el diccionario, en la vida no es así, primero hay que trabajar, esforzarse, entrenar para poder conquistar los triunfos que están conquistando.
Pero lo último que querría decir es que, además del orgullo, la felicidad, creo que ustedes van a cumplir un rol muy importante inspirando a nuestros jóvenes, porque muchos jóvenes los ven a ustedes como un verdadero paradigma, como un ejemplo a seguir y quieren, también, poder abrazarse y mostrar la alegría, el entusiasmo que ustedes demostraron con la Roja, en el campeonato de Perú.
Por eso que el deporte es tan importante y ustedes tienen que ser embajadores del deporte chileno para motivar a miles, millones de niños y jóvenes chilenos a practicar el deporte. El deporte enseña muchas cosas, no solamente dentro de la cancha, el trabajo en equipo, el compañerismo, la lealtad, el saber trabajar, no solamente para uno mismo, sino que, para el equipo, para todos.
Pero además el deporte enseña muchos valores fuera de la cancha, porque esos mismos valores dentro de la cancha son los que queremos que inspiren a nuestros compatriotas fuera de la cancha: la lealtad, el trabajo, el compañerismo, el fijarse metas, el esforzarse, el también aprovechar las oportunidades, porque, muchas veces, la pelota queda botando, pero hay que echarla dentro y ustedes supieron echarla dentro. Queremos que lo mismo pase con la vida de todos nuestros compatriotas.
Por eso, esperamos que tengan un gran, gran resultado en Brasil, tienen una meta muy ambiciosa, pero ustedes han demostrado que son capaces de hacer grandes cosas. Y les quiero agradecer por la emoción, por la alegría que nos dieron a todos y, sobre todo, algunos de esos goles que estuvimos viendo, los tengo grabados. Vamos a tener un Consejo de Gabinete mañana, en el Consejo de Gabinete donde ustedes estuvieron, y vamos a mostrarles estos goles porque, también, los Ministros tienen que meter goles, y a lo mejor el ejemplo de ustedes puede ayudar.
Y les deseo la mejor de las suertes. Ahora viene un periodo de tiempo, algunos meses, hasta noviembre para seguir entrenando, para seguir mejorando, para seguir mostrando lo mejor que tenemos.
Y ¡viva Chile!, ¡viva la Sub17! y que tengan un gran Mundial en Brasil.
Muchas gracias.
