- Context
- Piñera addressed a virtual PROSUR leaders' summit in Santiago on December 12, 2020, transferring the Pro Tempore Presidency to Colombia's President Duque.
- Main themes
- PROSUR summit, South American regional cooperation, climate change and Paris Agreement, COVID-19 pandemic response, vaccine rollout, economic reactivation, democracy and human rights, social justice, energy and infrastructure, security and defense, Pro Tempore Presidency transfer to Colombia
- Duration
- ~7 min
- Words
- 835
- Sentences
- 27
- Readability
- 38
- Grade
- 15.4
- Syntax
- 3.15
- Vocabulary
- 2.22
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other27 sentences in 19 paragraphs
Good afternoon:
Today marks 5 years since the Paris Agreement, which was the first major international agreement to raise awareness and confront climate change. Together with President Duque, we had the opportunity to participate in the inaugural ceremony, alongside the President of France, the Prime Minister of the United Kingdom, the Prime Minister of Italy, and the Secretary-General of the United Nations.
I believe it is a good moment to recognize that we must combat climate change with more urgency and will than ever before.
We have just concluded the PROSUR Summit. PROSUR is a young organization, born two years ago, here in this Palace of La Moneda.
It has a condition and an objective. The condition is that the countries that are part of PROSUR must have a total and absolute commitment to freedom, democracy, and respect for human rights. And the objective is to collaborate, assist, and promote South America as a place where we have more progress, more freedoms, more social justice, and more opportunities.
Participating in this virtual PROSUR Summit, except for the presence of our friend and President of Colombia, Iván Duque, were the Presidents of Brazil, Colombia, Ecuador, the Prime Minister of Guyana, and the Presidents of Paraguay, Peru, and Uruguay. We reviewed the progress of PROSUR over these two years.
In fact, I believe it has been a very fruitful effort. We have delivered to President Iván Duque a document that summarizes all that PROSUR has achieved under the Pro Tempore Presidency of Chile, and of course, this means a great challenge because Colombia and President Iván Duque take over the Pro Tempore Presidency of PROSUR from this moment.
And, of course, there are many challenges ahead, but we have full confidence that these challenges are in very good hands.
We adopted a set of agreements at this meeting regarding how PROSUR should operate and function in terms of its structure, commissions, and working mechanisms.
We reviewed the work and promoted what the six groups that were established from day one are doing to work on issues such as defense, energy, natural disasters, infrastructure, health, security, and combating crime.
We also launched the work plans that will guide us in the coming years, through a virtual platform that will allow for greater coordination and effectiveness in our work.
We have had four virtual PROSUR summits during this year 2020, most of them, if not all, to coordinate our efforts to combat the coronavirus pandemic more effectively and to coordinate our efforts to face the challenge of recovering lost jobs, the social protection network for our citizens, and the reactivation of our economies.
In fact, these special tables allowed us to advance in important issues such as jointly managing international credits, making joint purchases of medicines, supplies, and security elements, improving the transit of essential goods, and better regulating how we open or close our borders.
Now we have a great challenge ahead that President Iván Duque will have to lead and head, which is a strategic work plan that we have set with a horizon until the year 2030 and which has as pillars democracy, progress, social justice, health, education, the environment, energy, migration, security and defense, connectivity, and the institutional strengthening of PROSUR and its projection as the voice of South America to the world.
This year 2020 was undoubtedly a year of great problems and great adversities. But we have full conviction and confidence that the year 2021 will be a better year.
In fact, we already have good news regarding vaccines; today an important health organization in the United States approved a vaccine, and that means that as soon as the Public Health Institute in Chile approves the vaccine, we will be able to start the vaccination process for the at-risk population initially and for the entire target population afterward.
And this is the result of months of work, which we have coordinated continuously with President Duque, reaching agreements, signing contracts, and ensuring that the vaccine will be available for the populations that need it.
But in addition to the effort to vaccinate our population as soon as possible to better protect it, vaccination will also facilitate other challenges that we will have to face in 2021, such as the recovery of lost jobs, the reactivation of our economy, and the strengthening of the Social Protection Network. Just as the vaccine is a great tool to protect the population from the coronavirus pandemic, economic reactivation is a great tool to recover lost jobs and to provide more quality of life and opportunities to our peoples.
Finally, I want to say that I have full confidence and much optimism that the transfer of the Pro Tempore Presidency that I am making at this moment to the President and friend, a friend of Chile, Mr. Iván Duque, I have absolute confidence that you will know how to lead, direct with your commitment, your talent, and above all, your vocation for multilateralism and integration to this important organization.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes:
Hoy se cumplen 5 años desde el Acuerdo de París, que fue el primer gran acuerdo internacional para tomar conciencia y enfrentar el cambio climático. Y junto al Presidente Duque tuvimos la posibilidad de participar en la ceremonia inaugural, junto al Presidente de Francia, el Primer Ministro del Reino Unido, el Primer Ministro de Italia, el Secretario General de Naciones Unidas.
Y creo que es un buen momento para tomar conciencia de que tenemos que combatir el cambio climático con más urgencia y voluntad que nunca.
Acabamos de terminar la Cumbre de PROSUR. PROSUR es una organización joven, nació hace 2 años, aquí en este Palacio de La Moneda.
Y tiene una condición y un objetico. La condición, los países que son parte de PROSUR tienen que tener un compromiso total y absoluto con la libertad, la democracia y el respeto a los derechos humanos. Y el objetivo, colaborar, ayudar, propender a que América del Sur sea un lugar donde tengamos más progreso, más libertades, más justicia social y más oportunidades.
Participaron de esta Cumbre de PROSUR, que fue virtual, excepto la presencia de nuestro amigo y Presidente de Colombia, Iván Duque, los Presidentes de Brasil, Colombia, Ecuador, el Primer Ministro de Guyana, los Presidentes de Paraguay, Perú y Uruguay. E hicimos una revisión del estado de avance de PROSUR durante estos dos años.
Y, de hecho, creo que ha sido una labor muy fecunda. Le hemos entregado al Presidente Iván Duque un documento que resume todo lo que logró avanzar PROSUR bajo la Presidencia Pro Tempore de Chile y, por supuesto, eso significa un gran desafío porque Colombia y el Presidente Iván Duque toman la Presidencia Pro Tempore de PROSUR a partir de este instante.
Y, por supuesto, tiene muchos desafíos, pero tenemos plena confianza que esos desafíos están en muy buenas manos.
Adoptamos en esta reunión un conjunto de acuerdos respecto a la forma en que debe operar y funcionar PROSUR en materia de su estructura, comisiones y mecanismos de trabajo.
Revisamos el trabajo e impulsamos lo que están haciendo los 6 grupos que se constituyeron desde el primer día para trabajar en temas como defensa, energía, desastres naturales, infraestructura, salud, seguridad y combate al crimen.
Y también pusimos en marcha los planes de trabajo que nos van a orientar y guiar en los próximos años, a través de una plataforma virtual que nos va a permitir una coordinación y una eficacia mayor en el trabajo.
Hemos tenido 4 cumbres virtuales de PROSUR durante este año 2020, la mayoría de ellas, si no todas ellas para coordinar nuestros esfuerzos para combatir con mayor eficacia la pandemia del coronavirus y coordinar nuestros esfuerzos para poder enfrentar el desafío de la recuperación de los empleos perdidos, la red de protección social a nuestros ciudadanos y la reactivación de nuestras economías.
Y, de hecho, esas mesas especiales nos permitieron avanzar en temas tan importantes como gestionar conjuntamente créditos internacionales, hacer compras conjuntas de medicamentos, de insumos y de elementos de seguridad, mejorar el tránsito de los bienes esenciales, regular mejor la forma en que abrimos o cerramos nuestras fronteras.
Ahora tenemos por delante un gran desafío que es lo que el Presidente Iván Duque va a tener que liderar y encabezar, que es un plan estratégico de trabajo que lo hemos fijado con un horizonte hasta el año 2030 y que tiene como pilares la democracia, el progreso, la justicia social, la salud, la educación, el medioambiente, la energía, la migración, la seguridad y defensa, la conectividad y el fortalecimiento institucional de PROSUR y su proyección como voz de América del Sur hacia el mundo.
Este año 2020 fue, sin duda, un año de grandes problemas y de grandes adversidades. Pero tenemos plena convicción y confianza en que el año 2021 va a ser un año mejor.
De hecho, ya tenemos buenas noticias en materia de vacunas, hoy día un importante organismo en materia sanitaria de Estados Unidos aprobó una vacuna y eso significa que apenas el Instituto de Salud Pública en Chile apruebe la vacuna, vamos a poder iniciar el proceso de vacunación de la población de riesgo en primera instancia y de toda la población objetivo después.
Y esto es fruto de un trabajo de meses, que lo hemos coordinado permanentemente con el Presidente Duque, de llegar a acuerdos, firmar contratos y asegurar que la vacuna va a estar disponible para las poblaciones que lo requieren.
Pero además del esfuerzo de vacunar a nuestra población lo antes posible para protegerla mejor, la vacunación también nos va a facilitar otros desafíos que tendremos que enfrentar el año 2021, como la recuperación de los empleos perdidos, la reactivación de nuestra economía, el fortalecimiento de la Red de Protección Social. Igual como la vacuna es un gran instrumento para proteger a la población de la pandemia del coronavirus, la reactivación económica es un gran instrumento para recuperar los empleos perdidos y para darle más calidad de vida y oportunidades a nuestros pueblos.
Finalmente, quiero decir que tengo plena confianza y mucho optimismo en que el traspaso de la Presidencia Pro Tempore que hago en este instante al Presidente y amigo, amigo de Chile, el señor Iván Duque, tengo la confianza absoluta que usted va a saber liderar, dirigir con su compromiso, su talento y, sobre todo, su vocación de multilateralismo y de integración a esta importante organización.
