President Piñera leads the XV Summit of Presidents of the Pacific Alliance.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed the XV Pacific Alliance Summit virtually on December 11, 2020, presenting Chile's Pro Tempore Presidency achievements and handing leadership to Colombia.
- Main themes
- Pacific Alliance summit outcomes, regional economic integration, digital economy roadmap, gender equality commitments, single-use plastics reduction, COVID-19 vaccine rollout, economic reactivation and job creation, SME inclusion, climate change challenges, associate membership expansion, Pro Tempore Presidency handover to Colombia
- Duration
- ~5 min
- Words
- 612
- Sentences
- 21
- Readability
- 39
- Grade
- 15.0
- Syntax
- 3.51
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other21 sentences in 13 paragraphs
Good afternoon:
We have had a new Summit of the Pacific Alliance, this time virtual due to the pandemic, and the President of Colombia, Iván Duque, the President of Mexico, Andrés Manuel López Obrador, and the President of Peru, Francisco Sagasti, have participated.
We also had virtual meetings with the business community, which supports the Pacific Alliance, and with multilateral organizations such as the IDB, ECLAC, and the Andean Development Corporation.
The Pacific Alliance was born nine years ago, and in its few years of existence, it has demonstrated effectiveness and commitment. In fact, today 98% of trade exchange is tariff-free.
The objective of the Pacific Alliance was to create a community with free movement of goods, services, investments, and people, and we have made significant progress. However, the problems we face today are very different, and the challenges we must take on are more demanding.
That is why it is essential for the Pacific Alliance to regain, recover the momentum, strength, dynamism, and conviction that have allowed it to reach where it is today.
And within those topics, we have many challenges. In fact, today we have achieved important agreements on a roadmap for a Regional Digital Market Agreement, a roadmap to achieve full Equality of Opportunities and Rights between Men and Women, and a roadmap to free ourselves from Single-Use Plastics that cause so much harm.
Moreover, we have managed to design strategies to face the challenges of the moment: the challenge of a digital economy and the technological revolution that awaits us, the full incorporation of SMEs and women into the integration effort, the challenges of global warming, the challenges of the aging of our populations, and many more.
I would like to conclude these remarks by saying that, just as we hope the vaccine will be a strong and effective solution to the coronavirus pandemic, only the recovery and reactivation of our economies and the recovery of our capacity to create jobs, invest, and reactivate the economy will allow us to find definitive solutions to the social issues that distress and urgently affect so many families in the Pacific Alliance and also in our country.
And in this regard, two good pieces of news. First, we have made great strides to ensure a safe and effective vaccine, which we hope to have available and start vaccinating, beginning with at-risk populations, in the coming days or weeks. This will allow us to better control the coronavirus pandemic and also enable us to recover the freedoms and capacities of all people to fulfill and carry out their dreams and projects.
But finally, I would also like to mention that there are two new members with whom we have made great progress for their incorporation into the Pacific Alliance as Associate Members. Today we reached important agreements for the incorporation of Singapore and for the incorporation of Ecuador as Associate Members of the Pacific Alliance, and we hope that New Zealand, Australia, and Canada will soon join.
Finally, in the Santiago Declaration that we will announce, there is a rigorous and exhaustive account of all that we have advanced during the Pro Tempore Presidency of Chile, and there is also a proposal for a roadmap for the Pro Tempore Presidency that will be assumed, from now on, by Colombia.
And for that reason, I would like to present to President Duque two objects. One is a symbol, the symbol of the Pacific Alliance, and you now take the baton. The second is a document that we have worked on intensively, which accounts for what we have done, but also sets a roadmap that I know you will lead with great promptness.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes:
Hemos tenido una nueva Cumbre de la Alianza del Pacífico, esta vez virtual por la pandemia y han participado el Presidente de Colombia, Iván Duque, el Presidente de México, Andrés Manuel López Obrador, y el Presidente de Perú, Francisco Sagasti.
También tuvimos reuniones virtuales con la comunidad empresarial, que es la que acompaña a la Alianza del Pacífico y con organismos multilaterales como el BID, la CEPAL y la Corporación Andina de Fomento.
La Alianza del Pacífico nació hace 9 años y en sus pocos años de vida ha demostrado eficacia y compromiso. De hecho, hoy día al 98% del intercambio comercial está libre de aranceles.
El objetivo de la Alianza del Pacífico fue crear una comunidad en que hubiera libre movimiento de bienes, servicios, inversiones y personas, y hemos avanzado mucho. Sin embargo, los problemas que enfrentamos hoy día son muy distintos y los desafíos que tenemos que asumir son más exigentes.
Por eso es fundamental que la Alianza del Pacífico recobre, recupere el impulso, la fuerza, el dinamismo y la convicción que le han permitido llegar hasta donde está.
Y dentro de esos temas, tenemos muchos desafíos. De hecho, hoy día, hemos logrado acuerdos importantes en una hoja de ruta para un Acuerdo de Mercado Digital Regional, una hoja de ruta para lograr una plena Igualdad de Oportunidades y Derechos entre Hombres y Mujeres, una hoja de ruta para liberarnos de los Plásticos de un Solo Uso qué tantos daños causan.
Y, además de eso, hemos logrado diseñar estrategias para enfrentar los desafíos del momento: el desafío de una economía digital y la revolución tecnológica que nos está esperando, la incorporación plena de las Pymes y de las mujeres al esfuerzo de integración, los desafíos del calentamiento global, los desafíos del envejecimiento de nuestras poblaciones y muchos más.
Quisiera terminar estar palabras diciendo que, igual como la vacuna esperamos sea una solución fuerte y eficaz frente a la pandemia del coronavirus, sólo la recuperación y reactivación de nuestras economías y la recuperación de nuestra capacidad de crear empleos, invertir y reactivar la economía, nos va a permitir soluciones definitivas a los temas sociales que angustian y urgen a tantas familias en la Alianza del Pacífico y también en nuestro país.
Y en esta materia dos buenas noticias. primero, hemos logrado grandes avances para asegurar una vacuna segura y eficaz, que esperamos poder tener a disposición y empezar a vacunar partiendo por las poblaciones de riesgo durante los próximos días o semanas. Y eso nos va a permitir lograr controlar mejor la pandemia del coronavirus y también nos va a permitir recuperar las libertades y recuperar las capacidades de todas las personas de cumplir y llevar adelante sus sueños y sus proyectos.
Pero finalmente yo quisiera también mencionar que hay dos nuevos miembros con los cuales hemos hecho grandes avancen para que se incorporen a la Alianza del Pacífico, como Miembros Asociados. Hoy día llegamos a acuerdos importantes para la incorporación de Singapur y para la incorporación de Ecuador como Miembros Asociados de la Alianza del Pacífico y esperamos que pronto se sumen Nueva Zelanda, Australia y Canadá.
Por último, en la Declaración de Santiago que daremos a conocer, hay una cuenta rigurosa y exhaustiva de todo lo que hemos avanzado durante la Presidencia Pro Tempore de Chile, y también hay una propuesta para una hoja de ruta para la Presidencia Pro Tempore que asumirá, a partir de ahora, Colombia.
Y por eso, yo quisiera entregarle al Presidente Duque dos objetos. Uno es un símbolo, el símbolo de la Alianza del Pacífico y usted ahora asume la posta. Y lo segundo es un documento en que hemos trabajado con mucha intensidad, que da cuenta de lo que hemos hecho, pero también fija una hoja de ruta que yo sé que usted va a conducir con mucha prontitud.