President Piñera meets with the director of the INDH, Sergio Micco.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed the director of Chile's National Human Rights Institute on December 10, 2020, marking the 72nd anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
- Main themes
- Human rights, Universal Declaration of Human Rights 72nd anniversary, civil and political rights, economic and social rights, National Human Rights Plan, child protection and SENAME reform, Carabineros modernization, constituent process, vulnerable groups, culture of human rights respect, COVID-19 pandemic impact
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,202
- Sentences
- 37
- Readability
- 32
- Grade
- 16.5
- Syntax
- 3.48
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other37 sentences in 30 paragraphs
Good afternoon:
We have received from the hands of the Director of the National Institute of Human Rights the Annual Report of the Institute for the year 2020, and we have received a visit from the Director of the Institute and some of its advisors, and I would like to give the floor to you, Mr. Director.
*****
Thank you very much, Mr. Director.
I remember that a few months ago you visited us and handed us a document with a set of recommendations. And today, as we commemorate the 72nd anniversary or celebrate the 72nd anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, which represented a giant leap forward for humanity in the recognition and protection of human rights worldwide.
Human rights are dynamic, they are alive, they evolve, and they have been expanding and enriching their scope of action. At the beginning, they were considered essentially civil and political rights, such as the right to life, to physical and mental integrity, the right to freedom, but today the understanding has extended to economic, social, and cultural rights, which represent a great challenge for the entire world and also for the State of Chile.
Because what is clear is that it is the duty of the State and all public sector agencies to promote and protect human rights at all times, in all places, under all circumstances. Because just as human rights are indivisible, they do not accept any excuse to be overlooked.
And to achieve this purpose, it is not enough to seek the truth, investigate, and sanction those who have committed violations of human rights or to repair their victims; it requires anticipating, creating, and promoting a true culture of respect for human rights.
And that is the great challenge we are facing as a society.
In the field of civil and political rights, undoubtedly the right to life, to freedom of thought, expression, religion, the presumption of innocence, and due process are fundamental. But it is also true that, in the world of economic, social, and cultural rights, the right to health, education, pensions, housing, and others stand out. And that is something that Chilean society will have the opportunity to debate in the Constituent Process that is about to begin.
I want to emphasize that our Government is absolutely committed to the National Human Rights Plan that was developed during President Bachelet's administration and that constitutes or should constitute a state policy.
Just to report, 21% of the contents of that plan are already fully implemented, and there is 62% that is in full execution.
And, consequently, we have made progress and hope to fully comply with what that plan determined.
I also want to remind you that human rights are especially sensitive when it comes to the most discriminated, most vulnerable, or weakest groups in our society, and among them are children.
Today, on Human Rights Day, we inaugurate a new family residence, the Spain Family Residence.
I want to remind you that our Government took on a double commitment: to put children first in line and to replace SENAME, which had not fulfilled its duty to care for and protect our children, with two new services.
One of them is the Child Protection Service, which means a radical change in the model with which the State takes charge of welcoming, sheltering, and protecting children under its custody, and it is a model that is fundamentally inspired by the unconditional respect for the human rights of children.
We know that SENAME did not fulfill that responsibility, and that is why this new model means evolving from what were the CREAD, institutional, massive, impersonal, and reclusive residences to a new system that prioritizes, first and foremost, the family of the vulnerable child in an attempt to restore that family. If that is not possible, to seek a foster family, and only in exceptional cases a family residence that seeks to reproduce as faithfully as possible the family environment that the child has lost.
I also want to emphasize that, as Sergio Micco said, the events at the end of last year marked the importance of rights such as physical integrity, mental integrity, and life, and the pandemic has highlighted the importance of social, economic, and cultural rights.
But in this aspect, the role played by the Armed Forces and the Order and Security Forces is fundamental, especially in periods of emergency, and that is why our Government is promoting, and here we have received the ongoing collaboration of the National Institute of Human Rights, a profound modernization of Carabineros with an emphasis on creating a culture of respect for human rights.
And, therefore, in this matter, we undoubtedly have a path to advance, and I want to ask, once again, for the collaboration not only of government bodies but also of all citizens to be able to move forward firmly in this matter.
I want to conclude by recognizing that these months have been extraordinarily difficult for the vast majority of Chileans. We have been under a State of Constitutional Exception for almost a year, which has meant painful restrictions on the freedoms of all Chileans; they are necessary to protect the life and health of all our compatriots and have demonstrated the importance of having a State that always, but especially in periods of emergency, permanently and effectively safeguards human rights.
If this is important in times of normality, it is even more important in times of emergencies like the ones we are experiencing.
And this Report from the National Institute of Human Rights, the 2020 Report, presents the main challenges that the COVID-19 pandemic established for the protection of human rights, and this pandemic has made many of the inequalities, pains, and needs of our society more visible, because many families have been left in a vulnerable situation.
And, therefore, to face this pandemic, our Government has developed, within its possibilities, a Social Protection Network that we will maintain and strengthen according to how the pandemic evolves and what the needs of Chileans are.
However, the pandemic is also a call to reflect on the importance of building together a society with greater equality of opportunity because inequalities and discriminations wound the soul of the entire nation and all Chileans.
And we have seen an increase in domestic violence against women during these times of emergency, and that is why the Ministry of Women created a Special COVID-19 Table that has provided specific tools to better protect women who are victims of violence.
Chile's commitment to human rights is non-negotiable, and when one looks to the future, this commitment must guide the Constitutional Convention that will have the responsibility of drafting a New Constitution, where respect for the human rights of all our compatriots at all times, in all places, under all circumstances must be an essential element, because more than ever we must recognize and protect our democracy, because it is in democracy that human rights, freedoms, and the dignity of all people are best defended and promoted.
Therefore, Mr. Director, I thank you for your report and I appreciate your contribution, and we are committed to the same cause.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes:
Hemos recibido de manos del Director del Instituto Nacional de Derechos Humanos el Informe Anual del Instituto para el año 2020 y hemos recibido la visita del Director del Instituto y de algunos de sus consejeros, y quería darle la palabra a usted, señor Director.
*****
Muchas gracias, señor Director.
Recuerdo que hace algunos meses usted nos visitó y nos entregó un documento con un conjunto de recomendaciones. Y hoy día en que conmemoramos los 72 años o celebramos los 72 años de la Declaración Universal de Derechos Humanos, que representó un gigantesco salto adelante de la humanidad en el reconocimiento y la protección de los derechos humanos en el mundo entero.
Los derechos humanos son dinámicos, son vivos, evolucionan, y han ido ampliando y enriqueciendo su ámbito de acción. Al comienzo se consideraban derechos esencialmente civiles y políticos, como el derecho a la vida, a la integridad física y psíquica, el derecho a la libertad, pero hoy día la comprensión se ha extendido a los derechos económicos, sociales y culturales que representan un gran desafío para el mundo entero y también para el Estado de Chile.
Porque lo que está claro es que es deber del Estado y de todos los organismos del sector público promover y proteger los derechos humanos en todo tiempo, en todo lugar, en toda circunstancia. Porque igual como los derechos humanos son indivisibles, no aceptan ninguna excusa para pasar por encima de ellos.
Y para lograr este propósito no basta con buscar la verdad, investigar y sancionar a aquellos que han cometido atropellos a los derechos humanos o reparar a sus víctimas, se requiere anticiparse, crear y promover una verdadera cultura de respeto a los derechos humanos.
Y ése es el gran desafío que estamos enfrentando como sociedad.
En el campo de los derechos civiles y políticos, sin duda que el derecho a la vida, a la libertad de pensamiento, de expresión, de religión, la presunción de inocencia, el debido proceso, son fundamentales. Pero también es cierto que, en el mundo de los derechos económicos, sociales y culturales, destacan el derecho a la salud, a la educación, a la pensión, a la vivienda y otros más. Y eso es algo que la sociedad chilena tendrá la oportunidad de debatir en el Proceso Constituyente que está a punto de iniciarse.
Yo quiero enfatizar que nuestro Gobierno está absolutamente comprometido con el Plan Nacional de Derechos Humanos que se elaboró durante el Gobierno de la Presidenta Bachelet y que constituye o debe constituir una política de Estado.
Sólo para rendir cuenta, el 21% de los contenidos de ese plan ya están plenamente implementados y hay un 62% que está en plena ejecución.
Y, en consecuencia, hemos avanzado y esperamos poder cumplir íntegramente con lo que ese plan determinó.
Quiero, también, recordar que los derechos humanos son especialmente sensibles cuando se toca a los grupos más discriminados, más vulnerables o más débiles de nuestra sociedad y entre ellos están los niños.
Hoy inauguramos, en el Día de los Derechos Humanos, una nueva residencia familiar, la Residencia Familiar España.
Quiero recordar que nuestro Gobierno asumió con un doble compromiso, poner a los niños primeros en la fila y reemplazar al SENAME, que no había cumplido con su deber de cuidar y proteger a nuestros niños, por dos nuevos servicios.
Uno de ellos es el Servicio de Protección a la Niñez, que significa un cambio radical en el modelo con que el Estado se hace cargo de acoger, ampara y proteger a los niños que están bajo su custodia y es un modelo que, básicamente, se inspira en el respeto irrestricto a los derechos humanos de los niños.
Sabemos que el SENAME no cumplió con esa responsabilidad y por eso este nuevo modelo significa evolucionar desde lo que eran los CREAD, residencias institucionales, masivas, impersonales y reclusivas por un nuevo sistema que privilegia, primero que nada, a la familia del menor vulnerado para intentar recomponer esa familia. Si no es posible, buscar una familia de acogida y sólo en forma excepcional una residencia familiar que busca reproducir lo más fidedignamente posible el ambiente familiar que es lo que ese niño perdió.
Quiero, también, hacer énfasis que, tal como lo dijo Sergio Micco, los hechos de fines del año pasado marcaron la importancia de los derechos como la integridad física, la integridad psíquica y la vida, y la pandemia ha marcado la importancia de los derechos sociales, económicos y culturales.
Pero en este aspecto, el rol que cumplen las Fuerzas Armadas y las Fuerzas de Orden y Seguridad es fundamental, especialmente en periodos de emergencia y, por eso, nuestro Gobierno está impulsando, y aquí hemos recibido la colaboración permanente del Instituto Nacional de Derechos Humanos, una profunda modernización de Carabineros con énfasis en crear una cultura de respeto a los derechos humanos.
Y, por tanto, en esta materia, sin duda que nos queda un camino por avanzar y quiero pedir, una vez más, la colaboración no solamente de los órganos del Gobierno, sino que también de todos los ciudadanos para poder avanzar a pie firme en esta materia.
Quiero terminar reconociendo que estos meses han sido extraordinariamente difíciles para la inmensa mayoría de los chilenos. llevamos casi un año de Excepción Constitucional que ha significado dolorosas restricciones a las libertades de todos los chilenos; son necesarias para proteger la vida y la salud de todos nuestros compatriotas y han demostrado la importancia de contar con un Estado que siempre, pero especialmente en periodos de emergencia, resguarde en forma permanente y efectiva los derechos humanos.
Si esto es importante en tiempos de normalidad, es aún más importante en tiempos de emergencias como los que estamos viviendo.
Y este Informe del Instituto Nacional de Derechos Humanos, el Informe 2020, plantea los principales desafíos que la pandemia del COVID-19 estableció para la protección de los derechos humanos y esta pandemia ha hecho más visibles muchas de las desigualdades, dolores y carencias de nuestra sociedad, porque muchas familias han quedado en una situación vulnerable.
Y, por eso, para enfrentar esta pandemia nuestro Gobierno ha desarrollado, dentro de sus posibilidades, una Red de Protección Social que la vamos a mantener y la vamos a fortalecer de acuerdo con cómo evolucione la pandemia y cuáles sean las necesidades de los chilenos.
Sin embargo, la pandemia, también, es un llamado a reflexionar sobre la importancia de construir juntos una sociedad con mayor igualdad de oportunidades porque las desigualdades y las discriminaciones hieren el alma de toda la nación y de todos los chilenos.
Y hemos visto un aumento en la violencia intrafamiliar contra las mujeres durante estos tiempos de emergencia y, por eso, el Ministerio de la Mujer creó una Mesa Especial COVID-19 que ha dispuesto herramientas específicas para proteger mejor a las mujeres que son víctimas de la violencia.
El compromiso de Chile con los derechos humanos es irrenunciable y cuando uno mira hacia el futuro este compromiso debe guiar la Convención Constituyente que tendrá la responsabilidad de elaborar una Nueva Constitución, donde el respeto a los derechos humanos de todos nuestros compatriotas en todo tiempo, en todo lugar, en toda circunstancia debe ser un elemento esencial, porque más que nunca debemos reconocer y proteger nuestra democracia, porque es en democracia cuando mejor se defienden y se promueven los derechos humanos, las libertades y la dignidad de todas las personas.
Por eso, señor Director, le agradezco su informe y el agradezco su contribución y estamos comprometidos con la misma causa.
Muchas gracias.