President Piñera receives on an official visit the President of Colombia Iván Duque.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed Colombian President Iván Duque during an official visit to Chile on March 21, 2019, marking the signing of bilateral agreements.
- Main themes
- Chile-Colombia bilateral relations, bilateral agreements, Venezuela crisis and democracy, South American regional forum, Pacific Alliance, MERCOSUR integration, shared historical independence, climate change and COP25, cybersecurity cooperation, freedom and human rights, regional integration
- Duration
- ~8 min
- Words
- 1,018
- Sentences
- 28
- Readability
- 37
- Grade
- 17.0
- Syntax
- 3.55
- Vocabulary
- 2.07
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other28 sentences in 21 paragraphs
Good afternoon:
I want to extend to you, President Iván Duque, and your delegation, and through you to the brotherly people of Colombia, the warmest, sincerest, and most heartfelt welcome to our country.
The truth is that Chile and Colombia have shared many things. We were born together into independent life: it is impressive how, in Colombia and in Chile, we fought for our independence, and how we faced setbacks with some defeats, such as the defeat of Bolívar and the case of the Disaster of Rancagua, but then we regained our independence, with the great actions of President De Paula Santander, and with the battles and victories of Chacabuco and Maipú. A few days ago, we had the opportunity to visit the house of President De Paula Santander, which was also the place where the Independence of Colombia was signed, in Cúcuta.
And, therefore, we have so much that unites us in the past; the history is long, fruitful, and very close.
But much more important than that is what unites us today and what projects us into the future.
That is why I want to share the joy and satisfaction that the steps we have taken today bring us, signing agreements in the areas of science, technology, and innovation, in transportation, in academia, in investment and trade, and in cyber defense and cybersecurity.
But the truth is that we will continue to advance, because we are already advancing very strongly - and we have a very solid commitment - for the modernization, for example, of our Extradition Treaty, an agreement to progress in air freedoms, a treaty on the transfer of convicted persons, and a firm purpose to continue advancing on all fronts of interest.
We appreciate your commitment and help, which Colombia has pledged to be an important part of COP25, because we have a challenge for the whole world and Chile in particular, as the host of the Climate Change Summit, in December, in our country.
But we must also recognize that we have the most important thing that unites us, which are the values, the principles, and not only at a theoretical level, but we have also gone and demonstrated our ability to transform ideals, values, and principles into clear and resolute action.
For example, in the case of Venezuela, the time for ambiguous or weak positions is over, and the time has come to speak loudly and clearly, that Venezuela needs, as much as the air we breathe, to regain its freedom, its independence, and also the respect for human rights.
And in this it is clear, the dictator Maduro is part of the problem and not part of the solution; President Juan Guaidó is part of the solution and not part of the problem. And, therefore, the way forward is to use all peaceful instruments and within the rule of law so that Venezuela and the Venezuelan people recover - once and for all - the freedom, democracy, and respect for human rights that have been usurped from them by dictator Maduro and his government.
Secondly, our agreement on the need for South America to have a forum, an instance, where we can come together, dialogue, collaborate, share ideas, seek agreements that allow us to accelerate progress on many fronts, and at the same time allow the voice of South America to be heard more strongly.
That is why tomorrow we will have a very important day in that regard, and I thank you, President Duque, for the permanent and firm support you have provided to this initiative.
In our country, there have been some criticisms, and I want to take this opportunity, with a great perspective, to clarify: what we are calling for is a forum of all the countries of South America, without ideologies, because each country has the right to choose its own governments and without bureaucracy, because that is what has killed many of the integration initiatives in South America, but with a very strong and clear commitment to freedom, democracy, and respect for human rights.
That is not ideology; those are principles, values, that we undoubtedly need to learn to value not only in words but also in actions.
On the other hand, we have also reaffirmed our commitment to the Pacific Alliance. A few days ago, I had the opportunity to speak with the President of Mexico, who also reaffirmed his commitment to the Pacific Alliance and to continue advancing so that we do not remain only with the achievements and successes of the past, because many times the successes of the past are the worst enemies of future achievements, but to maintain an active and ambitious integration agenda among our countries and to unite forces to integrate into the world.
Yesterday, I had the opportunity to talk with several Presidents of MERCOSUR countries - the President of Argentina, the President of Paraguay, the President of Uruguay - and they reaffirmed what we established in Puerto Vallarta, which is a solid and serious effort to seek greater levels of convergence between the Pacific Alliance and MERCOSUR. And that is one of the challenges we have ahead.
Finally, I want to reaffirm, President Iván Duque, our great joy and satisfaction in having you here; you have always been, and Colombia as well, a great and loyal friend of Chile.
And as we said a moment ago, true friends are not measured only in good times, but in difficult times. And every time one country or the other has gone through difficult times, it has always found the loyal, generous, and committed help of the other country. That is why we have collaborated in the great crusade that Colombia has undertaken, to achieve peace, to free itself from terrorist movements or drug trafficking, where you have exercised very decisive leadership.
I am sure, President Iván Duque, that despite recognizing all the advances and achievements we have made in the past, together the Colombian people and the Chilean people will write the most inspiring and brightest pages of the relationship between Colombia and Chile.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes:
Quiero darle a usted, Presidente Iván Duque y a su delegación, y a través suyo al pueblo hermano de Colombia, la más cariñosa, sincera y sentida bienvenida a nuestro país.
La verdad es que Chile y Colombia hemos compartido muchas cosas. Nacimos juntos a la vida independiente: es impresionante la coincidencia como, en Colombia y en Chile, luchamos por nuestra independencia, y cómo tuvimos retrocesos con algunas derrotas, como fue el caso de la derrota de Bolívar y el caso del Desastre de Rancagua, pero después tuvimos la recuperación de nuestra independencia, con la gran actuación del Presidente De Paula Santander, y con las batallas y los triunfos de Chacabuco y Maipú. Hace unos días tuvimos la oportunidad de visitar la casa del Presidente De Paula Santander, que además fue el lugar donde se firmó la Independencia de Colombia, en Cúcuta.
Y, por lo tanto, tenemos tanto que nos une en el pasado; la historia es larga, fecunda y muy estrecha.
Pero mucho más importante que eso es lo que nos une hoy día y lo que nos proyecta hacia el futuro.
Por eso, quiero compartir la alegría y la satisfacción que nos producen los pasos que hemos dado hoy día, firmando acuerdos en materia de ciencia, tecnología e innovación, en materia de transporte, en materia de academia, en materia de inversión y comercio, y en materia de ciberdefensa y ciberseguridad.
Pero la verdad es que vamos a seguir avanzando, porque ya estamos avanzando muy fuertemente -y tenemos un compromiso muy sólido- para la modernización, por ejemplo, de nuestro Tratado de Extradición, un acuerdo para progresar en libertades aéreas, un tratado sobre el traslado de personas condenadas y un firme propósito de seguir avanzando en todos los frentes de interés.
Agradecemos su compromiso y ayuda, que Colombia ha comprometido para poder ser parte importante en la COP25, porque tenemos un desafío el mundo entero y Chile en particular, por ser sede de la Cumbre del Cambio Climático, en el mes de diciembre, en nuestro país.
Pero también reconocer que tenemos lo más importante que nos une, que son los valores, los principios y no solamente a nivel teórico, sino que también hemos ido y hemos demostrado nuestra capacidad de transformar los ideales, los valores y los principios en una acción clara y resuelta.
Por ejemplo, en el caso de Venezuela se acabó el tiempo de las posiciones ambiguas o las posiciones débiles, y llegó el tiempo de hablar fuerte y claro, de que Venezuela necesita, tanto como el aire que respiramos, recuperar su libertad, su independencia y también el respeto a los derechos humanos.
Y en esto está claro, el dictador Maduro es parte del problema y no es parte de la solución; el Presidente Juan Guaidó es parte de la solución y no es parte del problema. Y, por tanto, el camino a seguir es utilizar todos los instrumentos pacíficos y dentro del Estado de Derecho para que Venezuela y el pueblo venezolano recuperen -de una vez por todas- la libertad, la democracia y el respeto a los derechos humanos, que les han sido usurpados por el dictador Maduro y por su Gobierno.
En segundo lugar, nuestra coincidencia en la necesidad de que América del Sur tenga un foro, una instancia, donde poder juntarnos, dialogar, colaborar, compartir ideas, buscar acuerdos que nos permitan acelerar el avance tantos frentes, y que al mismo tiempo nos permita que la voz de América del Sur sea escuchada con más fuerza.
Por eso mañana vamos a tener un día muy importante en esa materia, y agradezco, Presidente Duque, el apoyo permanente y firme que usted ha prestado a esta iniciativa.
En nuestro país ha habido algunas críticas, y yo quiero aprovechar, con mucha altura de miras, de desvirtuar: lo que estamos convocando es un foro de todos los países de América del Sur, sin ideologías, porque cada país tiene derecho a escoger a sus propios gobiernos y sin burocracia, porque eso es lo que ha matado muchas de las iniciativas de integración en América del Sur, pero con muy fuerte y claro compromiso con la libertad, la democracia y el respeto a los derechos humanos.
Eso no es ideología, esos son principios, valores, que sin duda tenemos que aprender a valorar no solamente en las palabras, sino que también en los hechos.
Por otra parte, hemos también ratificado nuestro compromiso con la Alianza del Pacífico. Hace unos días tuve la oportunidad de hablar con el Presidente de México, que también ratificó su compromiso con la Alianza del Pacífico y seguir avanzando para que no nos quedemos solamente con los logros y los éxitos del pasado, porque muchas veces los éxitos del pasado son los peores enemigos de los logros del futuro, sino que mantener una agenda activa y ambiciosa de integración entre nuestros países y de unir fuerzas para integrarnos al mundo.
Ayer tuve la oportunidad de conversar con varios Presidentes de países de MERCOSUR -el Presidente de Argentina, el Presidente de Paraguay, el Presidente de Uruguay- y ellos ratificaron lo que establecimos en Puerto Vallarta, que es un esfuerzo sólido y serio para buscar mayores niveles de convergencia entre la Alianza del Pacífico y MERCOSUR. Y ese es uno de los desafíos que tenemos pendientes.
Finalmente, quiero ratificar, Presidente Iván Duque, nuestra gran alegría y satisfacción de tenerlo a usted, usted ha sido siempre, y Colombia también, un gran y leal amigo de Chile.
Y como decíamos hace un momento, los verdaderos amigos no se miden solamente en los tiempos buenos, sino que en los tiempos difíciles. Y cada vez que un país o el otro ha vivido tiempos difíciles, siempre ha encontrado la ayuda leal, generosa y comprometida del otro país. Por eso hemos colaborado en la gran cruzada que ha tenido Colombia, por lograr recuperar la paz, por liberarse de los movimientos terroristas o de narcotráfico, donde usted ha ejercido un liderazgo muy determinante.
Yo estoy seguro, Presidente Iván Duque que, a pesar de reconocer todos los avances y logros que hemos alcanzado en el pasado, juntos el pueblo colombiano y el pueblo chileno vamos a escribir las páginas más inspiradoras y más luminosas de la relación entre Colombia y Chile.
Muchas gracias.