President Piñera opens the South American Presidents' Meeting.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed South American heads of state at the Palace of La Moneda on March 22, 2019, to inaugurate PROSUR, a new regional forum for dialogue and integration.
- Main themes
- PROSUR forum launch, South American regional integration, multilateral dialogue and coordination, democracy and human rights, Fourth Technological Revolution, infrastructure and development cooperation, climate change and environmental protection, rejection of ideology and bureaucracy
- Duration
- ~5 min
- Words
- 641
- Sentences
- 19
- Readability
- 52
- Grade
- 14.0
- Syntax
- 3.40
- Vocabulary
- 2.00
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other19 sentences in 12 paragraphs
We are in the Patio de Los Naranjos, and this is one of the two courtyards of this Palace of La Moneda, which dates back to the 18th century, built in the late 1700s, before the Independence of our countries.
And I want to sincerely thank the presence of all of you, and especially thank you, because I know that for Presidents, schedules are very demanding, and the fact that you are here, but I believe this is an occasion that is worth it.
It has been more than 5 years since the Presidents and their representatives from South America last met, and I believe it is absolutely necessary, urgent, to have a space to be able to dialogue, to coordinate, to find paths of collaboration, to promote the integration and development of our peoples.
That is why I want to thank all of you, but of course, I want to especially thank President Duque, President Macri, President Bolsonaro, President Moreno, President Vizcarra, President Abdo, who has been a great collaborator, and all those present, because what we want to do is something very important and very transcendent, we want to create a forum, a forum for dialogue, for meeting, for coordination, for collaboration, that promotes the integration and development of our peoples.
And we want it to be a forum without ideologies, we want it to be a forum without bureaucracy, we want it to be a forum for frank and direct dialogue, but we want this forum to have a strong and clear commitment to the principles of freedom, democracy, and respect for human rights. That is not ideology; those are values and principles.
And that is why being gathered here to give birth, to start this forum, which we have called PROSUR, Forum for the Progress of South America, is a great occasion, and that is why I sincerely thank you.
And within the program, we have established a First Session in which we can recognize, appreciate, value, and learn from the experiences of the past and, of course, also look, raise our gaze forward, as Newton said, “to stand on the shoulders of giants and see what lies ahead.”
Because a new world is coming. It is a wave that we are seeing, and if we do not prepare, it will pass over us or sweep us away; we have to look at it, prepare ourselves, ride on top of it, harness its strength to propel our South America towards a future of greater freedom, greater progress, and greater justice.
And that is what we want to dedicate the First Session to. What have we learned from the past? What do we need to do? What do we need to improve to face the new world of the knowledge and information society, the society of the Fourth Technological Revolution?, which will bring about deeper, more intense changes in our lives than those already produced by the revolution we have already known.
And in the Second Session, we want to work on concrete and specific issues, because we have consulted all of you and have seen that there are many topics where countries want to collaborate more intensely. So, PROSUR can be a framework for the formation of working groups, volunteers who agree on their procedures and budgets, on such important issues as infrastructure, health, social security, energy, defense, natural disasters, environmental protection, climate change. That is the agenda we want to propose to you today.
And of course, we are very hopeful that, this morning, the last day of summer in the Southern Hemisphere, we will find a fruitful moment to give birth to a forum, PROSUR, which is necessary and urgent, and I am sure we will be able to live up to our commitments and responsibilities.
Thank you for coming, and I offer the floor.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Estamos en el Patio de Los Naranjos, y éste uno de los dos patios que tiene este Palacio de La Moneda, que es del siglo XVIII, se construyó a fines de 1700s, antes de la Independencia de nuestros países.
Y quiero agradecer muy sinceramente la presencia de todos ustedes, y agradecer muy especialmente, porque sé que para los Presidentes, las agendas son muy exigentes y el hecho que estén aquí, pero creo que es una ocasión que vale la pena.
Hacía más de 5 años que los Presidentes y sus representantes de América del Sur no nos reuníamos, y creo que es absolutamente necesario, urgente, tener una instancia para poder dialogar, para poder coordinarnos, para poder encontrar caminos de colaboración, para poder favorecer la integración y el desarrollo de nuestros pueblos.
Por eso quiero agradecer a todos ustedes, pero por supuesto que en esto quiero agradecer, en forma muy especial, al Presidente Duque, al Presidente Macri, al Presidente Bolsonaro, al Presidente Moreno, al Presidente Vizcarra, al Presidente Abdo, que ha sido un gran colaborador, y a todos los presentes, porque lo que queremos hacer es algo muy importante y muy transcendente, queremos crear un foro, un foro de diálogo, de encuentro, de coordinación, de colaboración, que favorezca la integración y el desarrollo de nuestros pueblos.
Y queremos que sea un foro sin ideologías, queremos que sea un foro sin burocracia, queremos que sea un foro de un diálogo franco y directo, pero queremos que este foro tenga un compromiso fuerte y claro con los principios de la libertad, la democracia y el respeto a los derechos humanos. Eso no es ideología, esos son valores y principios.
Y por eso, el poder estar reunidos aquí para dar un nacimiento, un inicio a este foro, que hemos denominado PROSUR, Foro para el Progreso de América del Sur, es una gran ocasión, y por eso agradezco muy sinceramente.
Y dentro del programa, tenemos establecido una Primera Sesión en que podamos reconocer, apreciar, valorar y aprender de las experiencias del pasado y, por supuesto, también, mirar, levantar la vista hacia adelante, como decía Newton “subirnos sobre los hombros de gigantes y ver qué viene por delante”.
Porque viene un mundo nuevo. Es una ola que la estamos viendo, y si no nos preparamos nos va a pasar por encima o nos va a revolcar; tenemos que mirarla, prepararnos, subirnos arriba de ella, aprovechar su fuerza para impulsar a nuestra América del Sur hacia un futuro de mayor libertad, de mayor progreso, de mayor justicia.
Y a eso queremos dedicar la Primera Sesión. ¿Qué hemos aprendido el pasado? ¿qué tenemos qué hacer? ¿qué tenemos que mejorar para enfrentar el mundo nuevo de la sociedad del conocimiento y la información, la sociedad de la Revolución Tecnológica 4.0?, que va a ser y va a producir cambios más profundos, más intensos en nuestras vidas, que los que ya produjo la revolución que ya conocimos.
Y, en la Segunda Sesión, queremos trabajar en temas concretos y específicos, porque hemos consultado a todos ustedes y hemos visto que hay muchos temas, donde los países quieren colaborar en forma más intensa. Así que, PROSUR puede ser un marco para que se formen grupos de trabajo, voluntarios que ahí acuerden sus procedimientos y acuerden sus presupuestos, en temas tan importantes como infraestructura, salud, seguridad social, energía, defensa, desastres naturales, protección del medio ambiente, cambio climático. Ésa es la agenda que les queremos proponer hoy día.
Y por supuesto, que estamos muy esperanzados en que, en esta mañana, último día de verano en la parte del Hemisferio Sur, vamos a encontrar un momento fecundo para dar nacimiento a un foro, PROSUR, que es necesario y que es urgente, y que estoy seguro vamos a ser capaces de estar a la altura de nuestros compromisos y responsabilidades.
Gracias por venir y ofrezco la palabra.